AS memimpin perlombaan antariksa baru – tetapi negara lain berada di belakangnya
The US is leading the new space race – but other countries are close behind
It can be easy to lose sight of the fact that the US isn’t the only major actor in space.
Mudah untuk melupakan fakta bahwa AS bukan satu-satunya aktor utama di bidang antariksa.
When NASA administrator Jared Isaacman unveiled the crew of the Artemis III mission at Johnson Space Center in Houston earlier this month, he was ebullient.
Ketika administrator NASA Jared Isaacman memperkenalkan kru misi Artemis III di Pusat Antariksa Johnson di Houston awal bulan ini, dia sangat gembira.
We wish you godspeed on the journey ahead, you carry the fire of exploration from generations past, the confidence of this agency, and the support of this nation, and the dreams of millions who will be cheering you on.
Kami mendoakan keberhasilan perjalananmu ke depan, kamu membawa api eksplorasi dari generasi masa lalu, kepercayaan lembaga ini, dan dukungan bangsa ini, serta mimpi jutaan orang yang akan menyemangatimu.
The all-male crew – Italian astronaut Luca Parmitano and US astronauts Andre Douglas, Frank Rubio and Randy Bresnik – will launch into lower Earth orbit next year for a two-week mission to test lunar landers. This will build on the work of the Artemis II astronauts and the Artemis IV mission planned for 2028, which will see humans return to the Moon’s surface for the first time in 56 years.
Kru yang seluruhnya laki-laki – astronaut Italia Luca Parmitano dan astronaut AS Andre Douglas, Frank Rubio, dan Randy Bresnik – akan diluncurkan ke orbit Bumi rendah tahun depan untuk misi dua minggu guna menguji pendarat bulan. Ini akan melanjutkan pekerjaan para astronaut Artemis II dan misi Artemis IV yang direncanakan pada tahun 2028, yang akan melihat manusia kembali ke permukaan Bulan untuk pertama kalinya dalam 56 tahun.
Amid all of these headlines out of the US, it can be easy to lose sight of the fact it isn’t the only major actor in space. While the US might be leading the current space race, other countries are close behind.
Di tengah semua berita utama dari AS, mudah untuk kehilangan fakta bahwa negara itu bukanlah satu-satunya aktor besar di ruang angkasa. Meskipun AS mungkin memimpin perlombaan antariksa saat ini, negara-negara lain berada tepat di belakangnya.
The race to the Moon and beyond is accelerating. Some say it’s for the benefit of all humanity. But is it really? In this seven-part series, we explore what our future in space will look like, how we might travel and survive out there, and what’s needed to stop a catastrophe from happening.
Perlombaan menuju Bulan dan melampauinya semakin cepat. Beberapa orang mengatakan ini demi kepentingan seluruh umat manusia. Tapi apakah benar? Dalam seri tujuh bagian ini, kami akan menjelajahi seperti apa masa depan kita di luar angkasa, bagaimana kita mungkin bepergian dan bertahan hidup di sana, dan apa yang diperlukan untuk mencegah bencana terjadi.
China
China
In May, China successfully launched three taikonauts to its Tiangong space station. One of the taikonauts will remain on the station for a year to “explore human adaptability and performance limits”, according to Chinese state media.
Pada bulan Mei, Tiongkok berhasil meluncurkan tiga taikonaut ke stasiun luar angkasa Tiangong-nya. Salah satu taikonaut akan tinggal di stasiun selama setahun untuk “menjelajahi adaptabilitas dan batas kinerja manusia,” menurut media negara Tiongkok.
This will serve as a precursor to China’s plan to send a crewed mission to the Moon before the end of this decade, and establish a permanent lunar base by 2035.
Ini akan menjadi pendahulu rencana Tiongkok untuk mengirim misi berawak ke Bulan sebelum akhir dekade ini, dan mendirikan pangkalan lunar permanen pada tahun 2035.
China announced its plans for the International Lunar Research Station (originally in partnership with Russia) in 2021. The base will likely be located somewhere near the Moon’s south pole and will be supported by the use of in-situ resources.
Tiongkok mengumumkan rencananya untuk Stasiun Penelitian Lunar Internasional (awalnya bermitra dengan Rusia) pada tahun 2021. Pangkalan tersebut kemungkinan akan terletak di suatu tempat dekat kutub selatan Bulan dan akan didukung oleh penggunaan sumber daya in-situ.
These plans are very similar to those of NASA as part of the Artemis program. As such, they put China in direct opposition to the US.
Rencana-rencana ini sangat mirip dengan rencana NASA sebagai bagian dari program Artemis. Dengan demikian, hal ini menempatkan Tiongkok dalam oposisi langsung terhadap AS.
China has actively invited other countries to become involved in the International Lunar Research Station. This is a deliberate attempt to position this opportunity as being more collaborative than the US-led Artemis project. States are actively invited to help set the rules of that collaboration.
Tiongkok secara aktif mengundang negara lain untuk terlibat dalam Stasiun Penelitian Lunar Internasional. Ini adalah upaya yang disengaja untuk memposisikan peluang ini sebagai sesuatu yang lebih kolaboratif daripada proyek Artemis yang dipimpin AS. Negara-negara diundang secara aktif untuk membantu menetapkan aturan kolaborasi tersebut.
Along with China, current participants include Russia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Nicaragua, Serbia, Pakistan, South Africa, Thailand, Venezuela, Kazakhstan and Senegal.
Bersama dengan Tiongkok, peserta saat ini termasuk Rusia, Azerbaijan, Belarus, Mesir, Nikaragua, Serbia, Pakistan, Afrika Selatan, Thailand, Venezuela, Kazakhstan, dan Senegal.
Although no taikonaut has yet set foot on the Moon, China has had several very successful lunar missions.
Meskipun belum ada taikonaut yang menginjakkan kaki di Bulan, Tiongkok telah melakukan beberapa misi lunar yang sangat sukses.
These include Chang’e 1 in 2007, a lunar orbiter mission that collected more than 1.3 terabytes of data used to produce a detailed map of the lunar surface. This was followed by Chang’e 2, which was launched in 2010 and captured high-resolution images of the Moon.
Ini termasuk Chang’e 1 pada tahun 2007, sebuah misi orbit lunar yang mengumpulkan lebih dari 1,3 terabyte data yang digunakan untuk menghasilkan peta detail permukaan bulan. Ini diikuti oleh Chang’e 2, yang diluncurkan pada tahun 2010 dan menangkap gambar Bulan beresolusi tinggi.
Chang’e 3 delivered the Jade Rabbit rover to the lunar surface in 2013. Chang’e 4 completed the first successful landing on the far side of the Moon in 2019. One year later, Chang’e 5 returned a lunar sample to Earth.
Chang’e 3 mengirim rover Jade Rabbit ke permukaan bulan pada tahun 2013. Chang’e 4 menyelesaikan pendaratan sukses pertama di sisi jauh Bulan pada tahun 2019. Setahun kemudian, Chang’e 5 mengembalikan sampel lunar ke Bumi.
In 2024, Chang’e 6 returned another lunar sample – this time from the far side of the Moon – which has been studied for its resource potential.
Pada tahun 2024, Chang’e 6 mengembalikan sampel lunar lain – kali ini dari sisi jauh Bulan – yang telah dipelajari karena potensi sumber dayanya.
These missions are notable for their diversity, as well as their steady cadence across a relatively short timeframe.
Misi-misi ini patut dicatat karena keragaman, serta ritme stabilnya dalam jangka waktu yang relatif singkat.
India
India
India has also achieved lunar landing success with Chandrayaan-3 in 2023, becoming the first country to land at the lunar South Pole – the desired destination for most planned crewed missions.
India juga mencapai keberhasilan pendaratan bulan dengan Chandrayaan-3 pada tahun 2023, menjadi negara pertama yang mendarat di Kutub Selatan Bulan – tujuan yang diinginkan untuk sebagian besar misi berawak yang direncanakan.
Chandrayaan-1, launched in 2008, was India’s first deep space mission. It consisted of a lunar orbiter and lunar probe that provided new insights into water molecules on the Moon. Chandrayaan-2, launched in 2019, consisted of a lunar orbiter, lander and rover. The lander crashed at the lunar South Pole.
Chandrayaan-1, yang diluncurkan pada tahun 2008, adalah misi luar angkasa dalam pertama India. Ini terdiri dari orbit bulan dan wahana penjelajah bulan yang memberikan wawasan baru tentang molekul air di Bulan. Chandrayaan-2, diluncurkan pada tahun 2019, terdiri dari orbit bulan, pendarat (lander) , dan rover. Pendarat tersebut jatuh di Kutub Selatan Bulan.
India plans to launch Chandrayaan-4 no earlier than 2028 to collect samples from the Moon’s surface. This is set to be followed by Chandrayaan-5 – a planned collaboration between India and Japan – to further explore the lunar South Pole.
India berencana meluncurkan Chandrayaan-4 tidak sebelum tahun 2028 untuk mengumpulkan sampel dari permukaan Bulan. Ini akan diikuti oleh Chandrayaan-5 – kolaborasi yang direncanakan antara India dan Jepang – untuk lebih jauh menjelajahi Kutub Selatan Bulan.
Russia
Rusia
Russia’s lunar activities remain focused on uncrewed missions.
Aktivitas bulan Rusia tetap berfokus pada misi tanpa awak.
Russia has a long and successful history of lunar orbiters and landers, with its last successful lunar landing in 1976 during the Soviet era. Its lunar program received a setback in 2023, with the crash of Luna25 at the lunar South Pole.
Rusia memiliki sejarah wahana pengorbit dan pendarat bulan yang panjang dan sukses, dengan pendaratan bulan terakhirnya pada tahun 1976 selama era Soviet. Program bulan ini mengalami kemunduran pada tahun 2023, akibat tabrakan Luna25 di Kutub Selatan Bulan.
However, as a partner in the International Lunar Research Station, Russia has announced the intention to build a nuclear power plant on the Moon by 2036.
Namun, sebagai mitra dalam Stasiun Penelitian Bulan Internasional, Rusia telah mengumumkan niat untuk membangun pembangkit listrik tenaga nuklir di Bulan pada tahun 2036.
The rest of the pack
Sisa kelompok
Other countries are also actively involved in lunar missions.
Negara-negara lain juga terlibat aktif dalam misi bulan.
Japan’s iSpace, for example, has experienced two unsuccessful lunar landing attempts: Hakuto-R in 2023 and Resilience in 2025. This shows lunar landings remain a difficult and challenging exercise.
Contohnya iSpace dari Jepang telah mengalami dua upaya pendaratan bulan yang tidak berhasil: Hakuto-R pada tahun 2023 dan Resilience pada tahun 2025. Ini menunjukkan bahwa pendaratan di bulan tetap merupakan latihan yang sulit dan menantang.
The Outer Space Treaty provides that space is “free for exploration and use by all States without discrimination of any kind” and that the Moon (and other celestial bodies) are “not subject to national appropriation” by claim of sovereignty or any other means.
Perjanjian Luar Angkasa menyatakan bahwa ruang angkasa “bebas untuk eksplorasi dan digunakan oleh semua Negara tanpa diskriminasi apa pun” dan bahwa Bulan (dan benda langit lainnya) “tidak tunduk pada penguasaan nasional” melalui klaim kedaulatan atau cara lain.
This of course means any state is open to establish a base on the Moon. Far more complex will be establishing how these various bases may operate safely on the challenging lunar surface.
Tentu saja ini berarti negara mana pun terbuka untuk mendirikan pangkalan di Bulan. Jauh lebih kompleks adalah menetapkan bagaimana berbagai pangkalan ini dapat beroperasi dengan aman di permukaan bulan yang menantang.
Melissa de Zwart receives funding from the ARC. ARC Centre of Excellence in Plants for Space, CE230100015.
Melissa de Zwart menerima pendanaan dari ARC. Pusat Keunggulan ARC dalam Tanaman untuk Antariksa, CE230100015.
Read more
-
Tiga alasan Donald Trump tidak akan menarik AS dari Nato
Three reasons Donald Trump won’t pull the US out of Nato
-
Nicole Kidman sedang berlatih menjadi ‘death doula’. Apa itu death doula?
Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?