
Nicole Kidman está treinando para ser uma ‘death doula’. O que é uma death doula?
Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?
A death doula works as a community partner offering support to the dying.
Uma death doula trabalha como parceira comunitária oferecendo apoio às pessoas que estão morrendo.
This week, Nicole Kidman revealed she is training to become a death doula. She told an audience at the University of San Francisco it “may sound a little weird”, but she was inspired after her mother died in 2024.
Esta semana, Nicole Kidman revelou que está treinando para se tornar uma doula de morte. Ela disse a uma plateia na Universidade de São Francisco que “pode soar um pouco estranho”, mas foi inspirada após a morte de sua mãe em 2024.
Observing how her family wasn’t able to provide the support they hoped they could, Kidman wished there were “people in the world that were there to sit impartially and just provide solace and care”. This is how she came to explore the field of death doulaship.
Observando que sua família não conseguiu fornecer o apoio que esperava poder dar, Kidman desejou que houvesse “pessoas no mundo que estivessem lá para sentar de forma imparcial e apenas fornecer consolo e cuidado.” Foi assim que ela passou a explorar o campo das doulas de morte.
The concept of a doula is often familiar: you might have heard of a birth doula, who supports a family through pregnancy. A death doula works in a similar capacity, as a community partner offering support to the dying.
O conceito de doula é frequentemente familiar: você pode ter ouvido falar de uma doula de parto, que apoia uma família durante a gravidez. Uma doula de morte trabalha em uma capacidade semelhante, como parceira comunitária que oferece apoio aos que estão morrendo.
There is no singular definition for doulas, but those within the field often describe their work as “holding space” for their client. They act as a neutral third-party, working between the family, end-of-life care professionals and funeral professionals.
Não há uma definição única para as doulas, mas aquelas que atuam na área frequentemente descrevem seu trabalho como “manter um espaço” para seu cliente. Elas atuam como uma terceira parte neutra, trabalhando entre a família, profissionais de cuidados de fim de vida e profissionais funerários.
Though there are training programs that offer certifications for death doulas, their work varies widely depending on the preferences of the doula and the type of assistance sought by the client.
Embora existam programas de treinamento que oferecem certificações para doulas de morte, o trabalho delas varia amplamente dependendo das preferências da doula e do tipo de assistência procurada pelo cliente.
You may have even acted as a death doula within your own community, aiding the dying or their loved ones without the official title.
Você pode até ter atuado como uma doula de morte em sua própria comunidade, ajudando os que estão morrendo ou seus entes queridos sem o título oficial.
A new model for dying
Um novo modelo para morrer
Dying, death and funerals were once a sacred communal process taken care of by family in the comfort of their home. As death became institutionalised, medicalised and professionalised over the late 19th and early 20th centuries, loved ones were pushed to the wayside as they did not have the proper training to care for the dead in the eyes of the industry.
Morrer, a morte e os funerais foram outrora um processo comunitário sagrado cuidado pela família no conforto de seu lar. À medida que a morte se tornou institucionalizada, medicalizada e profissionalizada ao longo dos séculos XIX e XX, os entes queridos foram marginalizados por não terem o treinamento adequado para cuidar dos mortos aos olhos da indústria.
By the mid 1900s, the family parlor was no longer the central meeting spot to lament over mortality, and the funeral industry as we understand it today was in full swing.
Em meados do século XX, a sala de estar da família não era mais o ponto de encontro central para lamentar a mortalidade, e a indústria funerária, como a entendemos hoje, estava em pleno andamento.
This shift slowly gave way to a host of paraprofessionals. Death doulas and death midwives, an ancient practice, reemerged in the early 2000s.
Essa mudança deu lugar lentamente a uma série de paraprofissionais. As acompanhantes da morte e as parteiras da morte, uma prática antiga, ressurgiram no início dos anos 2000.
Stemming from the Greek term δούλα, meaning female servant, doulas serve as community helpers in liminal periods, most commonly birth and death. They seek to fill the gaps medical and funeral personnel are unable to attend.
Originárias do termo grego δούλα, que significa serva, as doulas servem como auxiliares comunitários em períodos liminares, mais comumente o nascimento e a morte. Elas procuram preencher as lacunas que o pessoal médico e funerário não consegue atender.
Not everyone who acts in this role calls themselves a “death doula”. They are also known as soul guides, compassionate companions and vigilers, among other titles.
Nem todas as pessoas que atuam neste papel se chamam “acompanhante da morte”. Elas também são conhecidas como guias de alma, companheiras compassivas e vigias, entre outros títulos.
I volunteered, researched and worked in thanatology – the study of death and dying – for over a decade before completing my death doula training. The hands-on experience I gained working with death before my training program was crucial in shaping my ability to communicate about mortality.
Eu fui voluntária, pesquisei e trabalhei em tanatologia – o estudo da morte e do morrer – por mais de uma década antes de concluir meu treinamento como acompanhante da morte. A experiência prática que obtive ao trabalhar com a morte antes do meu programa de treinamento foi crucial para moldar minha capacidade de comunicar sobre a mortalidade.
Most people want to talk about death, but they’re faced with the conversation too late. In their most vulnerable hour, the dying and their loved ones are expected to make impossible decisions with little guidance. That’s where death doulas come in.
A maioria das pessoas quer falar sobre a morte, mas se deparam com a conversa tarde demais. Em sua hora mais vulnerável, os moribundos e seus entes queridos são esperados para tomar decisões impossíveis com pouca orientação. É aí que entram as death doulas.
Easing the burden
Aliviar o fardo
Kidman said “as my mother was passing, she was lonely, and there was only so much the family could provide”.
Kidman disse: “quando minha mãe estava morrendo, ela estava sozinha, e a família só podia oferecer tanto”.
While many family members are elected as surrogate decision-makers throughout the end-of-life process, it is common they feel highly uncertain about the choices they’re making.
Embora muitos membros da família sejam eleitos como tomadores de decisão substitutos durante todo o processo de fim de vida, é comum que se sintam muito incertos sobre as escolhas que estão fazendo.
The assistance and support of third-party advocates, like death doulas, helps ease the burden on family members and offers a neutral perspective during a vulnerable period.
O auxílio e o suporte de defensores terceirizados, como as death doulas, ajudam a aliviar o fardo dos membros da família e oferecem uma perspectiva neutra durante um período vulnerável.
I came into this work because I experienced deaths at a young age, and I understood my capacity to deal with death. Similarly to Kidman, many doulas I have interviewed came to the work after a loss of their own, with a newfound desire to share what they learned through their experience to help others in an inevitable time of need.
Eu entrei neste trabalho porque vivenciei mortes em idade jovem, e entendi minha capacidade de lidar com a morte. Semelhante a Kidman, muitas doulas que entrevistei vieram para o trabalho após uma perda própria, com um desejo renovado de compartilhar o que aprenderam através de suas experiências para ajudar os outros em um tempo inevitável de necessidade.
Death doulas can specialise their work, electing to work with pets, stillbirths, children, cognitive decline and many other types of loss.
As death doulas podem especializar seu trabalho, optando por trabalhar com animais de estimação, natimortos, crianças, declínio cognitivo e muitos outros tipos de perda.
Some doulas may enter work with a client years before a death, working on more administrative tasks like advanced care planning. Others may join right before a death occurs, focusing on sitting bedside. A third doula may specialise their work around funeral planning, coming in to help facilitate an at-home funeral.
Algumas doulas podem iniciar o trabalho com um cliente anos antes de uma morte, trabalhando em tarefas mais administrativas, como planejamento de cuidados avançados. Outras podem se juntar pouco antes de uma morte ocorrer, focando em sentar ao lado do leito. Uma terceira doula pode especializar seu trabalho em planejamento de funerais, chegando para ajudar a facilitar um funeral em casa.
No two doula practices are identical, just like no two deaths are identical.
Nenhuma prática de doula é idêntica, assim como nenhum falecimento é idêntico.
If you are wondering if you should join a death doula training program, my response would be that increasing your death literacy is always beneficial, but there are many ways to get a death education.
Se você está se perguntando se deve participar de um programa de treinamento de death doula, minha resposta seria que aumentar sua literacia sobre a morte é sempre benéfico, mas há muitas maneiras de obter uma educação sobre a morte.
Before diving in, explore what is drawing you to the profession and if you want to do this work for others or if you are seeking the knowledge for yourself. Both are wonderful motivations, but they could lead to different outcomes in the type of program you choose to attend or the kind of death education you seek.
Antes de mergulhar, explore o que o atrai para a profissão e se você quer fazer este trabalho para os outros ou se está buscando o conhecimento para si mesmo. Ambas são motivações maravilhosas, mas podem levar a resultados diferentes no tipo de programa que você escolhe frequentar ou no tipo de educação sobre a morte que você busca.
We’re all going to die, and it’s never too soon to start talking about it.
Todos vamos morrer, e nunca é cedo demais para começar a falar sobre isso.
Symon Braun Freck receives funding from the University of Melbourne as part of her research. Symon also runs a consulting firm (SBF Creative), a death-tech company (AI Death Doula), and a personal blog, all focused on thanatology. She received her death doula training from the University of Vermont. Symon is a Certified Thanatologist through ADEC and affiliated with NEDA, The Open to Hope Foundation, and Death with Dignity.
Symon Braun Freck recebe financiamento da Universidade de Melbourne como parte de sua pesquisa. Symon também administra uma consultoria (SBF Creative), uma empresa de death-tech (AI Death Doula) e um blog pessoal, todos focados em tanatologia. Ela recebeu seu treinamento de death doula da Universidade de Vermont. Symon é uma Tanatologista Certificada pela ADEC e está afiliada à NEDA, The Open to Hope Foundation e Death with Dignity.
Read more
-

A SpaceX de Musk está se configurando como o maior IPO da história. E também está dobrando as regras para isso.
Musk’s SpaceX is shaping up as the biggest IPO on record. It’s also bending the rules to do so
-

Estreito de Ormuz: Por que os EUA e o Irã navegam em águas legais muito diferentes
Strait of Hormuz: Why the US and Iran are sailing in very different legal waters