
Unit tempur elit para kekasih gay – Theban Sacred Band di Yunani kuno
An elite fighting unit of gay lovers – the Theban Sacred Band in ancient Greece
The Theban Sacred Band – made up of ‘lovers and their loves’ came to be known for their strength, discipline, and ferocity.
The Theban Sacred Band – yang terdiri dari ‘kekasih dan kekasih mereka’ dikenal karena kekuatan, disiplin, dan keganasan mereka.
In 1880, in the village of Chaironeia in central Greece, Greek archaeologists made a remarkable find: a largely undisturbed mass grave of 254 ancient soldiers, some of whom are buried arm in arm.
Pada tahun 1880, di desa Chaironeia di Yunani tengah, para arkeolog Yunani menemukan sesuatu yang luar biasa: kuburan massal tentara kuno sebanyak 254 orang yang sebagian besar tidak terganggu, beberapa di antaranya dikubur berpelukan.
The men in this grave were clearly a special group, and it has generally been assumed that they were the dead of the Theban Sacred Band (hieros lochos) – an elite fighting unit made up of 150 pairs of male lovers, fighting side by side.
Para pria di kuburan ini jelas merupakan kelompok khusus, dan secara umum diasumsikan bahwa mereka adalah mayat dari Pasukan Suci Thebes (hieros lochos) – sebuah unit tempur elit yang terdiri dari 150 pasang kekasih pria, bertarung berdampingan.
The Sacred Band had been set up in about 378 BCE, after the people of Thebes (in central Greece, north of Athens) had freed themselves from a brief period of rule by the regional superpower of that era, the Spartans.
Pasukan Suci ini dibentuk sekitar tahun 378 SM, setelah penduduk Thebes (di Yunani tengah, di utara Athena) membebaskan diri dari periode kekuasaan singkat oleh kekuatan super regional pada era itu, yaitu orang Sparta.
This elite unit was a professional force of 300 heavily armed infantrymen who fought in Thebes’ wars, in central Greece, north into Thessaly, and south into the Peloponnese, used either as shock troops or as a bulwark of defence.
Unit elit ini adalah kekuatan profesional yang terdiri dari 300 infanteri bersenjata berat yang bertempur dalam perang Thebes, di Yunani tengah, ke utara hingga Thessaly, dan ke selatan hingga Peloponnesus, digunakan baik sebagai pasukan kejutan maupun benteng pertahanan.
An army ‘composed of lovers and their beloveds’
Pasukan yang ‘terdiri dari kekasih dan orang-orang terkasih mereka’
As always in Greek history, the evidence is problematic.
Seperti biasa dalam sejarah Yunani, buktinya bermasalah.
Much of it comes from Greek-Roman philosopher Plutarch, writing 500 years later but using earlier sources now lost to us.
Sebagian besar berasal dari filsuf Yunani-Romawi Plutarch, yang menulis 500 tahun kemudian tetapi menggunakan sumber-sumber awal yang kini hilang bagi kita.
And even Plutarch is cautious. In his text Life of Pelopidas 18.1–2, he relies on vague language, writing:
Bahkan Plutarch pun berhati-hati. Dalam teksnya Life of Pelopidas 18.1–2, ia mengandalkan bahasa yang samar, menulis:
Some say that this band was composed of lovers and beloved […] since the lovers are ashamed to play the coward before their beloved, and the beloved before their lovers, and both stand firm in danger to protect each other.
Sebagian mengatakan bahwa kelompok ini terdiri dari kekasih dan orang terkasih […] karena para kekasih malu untuk bersikap pengecut di hadapan orang terkasih mereka, dan orang terkasih di hadapan kekasih mereka, dan keduanya berdiri teguh dalam bahaya untuk melindungi satu sama lain.
The philosopher Plato, writing many hundreds of years earlier – possibly a little before the Sacred Band was formed in about 378 BCE – wrote in his famous Symposium 178e–179a of how good a military force composed of lovers would be. They would, one of the speakers in the dialogue claims, fight for each other and to avoid disgrace in each other’s eyes:
Filsuf Plato, yang menulis ratusan tahun sebelumnya – mungkin sedikit sebelum Sacred Band dibentuk sekitar 378 SM – menulis dalam Symposium terkenalnya 178e–179a tentang betapa baiknya kekuatan militer yang terdiri dari kekasih. Mereka akan, klaim salah satu pembicara dalam dialog itu, bertarung untuk satu sama lain dan untuk menghindari aib di mata masing-masing:
Therefore, if it could be arranged that a city or an army be composed of lovers and their beloveds, what better way might they organise their affairs than by abstaining from all shameful actions and prizing honour in one another’s eyes? And if such people were to fight alongside one another, even a few of them might, to coin a phrase, conquer the whole human race. For a man in love who was breaking rank or throwing away his weapons, would of course much rather be seen by anyone else at all than by his beloved. Instead of that he would choose to die many times. As for abandoning his favourite or not assisting him in the hour of danger, well there is none so base that Eros could not inspire him towards excellence, to be equal by nature to the very best.
Oleh karena itu, jika dapat diatur bahwa sebuah kota atau pasukan terdiri dari kekasih dan orang terkasih mereka, cara apa yang lebih baik bagi mereka mengatur urusan mereka selain dengan menahan diri dari semua tindakan memalukan dan menghargai kehormatan di mata satu sama lain? Dan jika orang-orang seperti itu bertarung bersama, bahkan hanya beberapa di antara mereka mungkin, untuk mengucapkan sebuah frasa, dapat menaklukkan seluruh umat manusia. Sebab seorang pria yang sedang jatuh cinta yang melanggar barisan atau membuang senjatanya, tentu lebih memilih dilihat oleh siapa pun selain oleh kekasihnya. Alih-alih itu ia akan memilih mati berkali-kali. Adapun meninggalkan kesayangannya atau tidak membantunya pada saat bahaya, yah tidak ada yang begitu rendah sehingga Eros tidak dapat menginspirasinya menuju keunggulan, setara secara alami dengan yang terbaik.
The distinction made in these passages between “lovers” (erastai or agapontes) and “beloved” (eromenoi or paidika) reflects the fact that in ancient Greece sexual relationships were rarely between people of the same age.
Perbedaan yang dibuat dalam bagian-bagian ini antara “kekasih” (erastai atau agapontes) dan “orang terkasih” (eromenoi atau paidika) mencerminkan fakta bahwa di Yunani kuno hubungan seksual jarang terjadi antar orang seusia.
In Athens, first marriages were usually between a man in his late 20s and a girl of about 14.
Di Athena, pernikahan pertama biasanya terjadi antara pria berusia akhir 20-an dan gadis berusia sekitar 14 tahun.
Similarly, homoerotic relationships, which were very common, were typically between an older man and an adolescent youth, anywhere from maybe around 12 (based on vase paintings) to whenever the adolescent started to grow a beard.
Demikian pula, hubungan homoerotik, yang sangat umum, biasanya terjadi antara pria yang lebih tua dan remaja laki-laki, di mana saja dari mungkin sekitar 12 tahun (berdasarkan lukisan vas) hingga kapan pun remaja itu mulai menumbuhkan janggut.
Erastai (lovers) were not exclusively homosexual: they would normally also marry and have children (as, one day, would their eromenoi, or beloved) .
Erastai (kekasih) tidak eksklusif homoseksual: mereka biasanya juga menikah dan memiliki anak (seperti yang suatu hari akan dilakukan eromenoi mereka, atau orang terkasih) .
These were sexual relationships but this hasn’t always been openly acknowledged by historians. 19th-century Classicists mostly sought to shield the Greeks from the imputation that they had engaged in gay sex. Today, the worry is more about under-age sex.
Ini adalah hubungan seksual tetapi hal ini belum selalu diakui secara terbuka oleh sejarawan. Klasisis abad ke-19 sebagian besar berusaha melindungi bangsa Yunani dari tuduhan bahwa mereka terlibat dalam seks gay. Hari ini, kekhawatiran lebih tentang seks anak di bawah umur.
The erastes – eromenos relationship had an aspect of mentoring but, within social demands of the time for a certain modesty, it was also clearly sexual.
Hubungan erastes – eromenos memiliki aspek pendampingan tetapi, dalam tuntutan sosial pada masa itu untuk kesopanan tertentu, hubungan itu juga jelas bersifat seksual.
Fighting together, sleeping together
Berjuang bersama, tidur bersama
The problem with the Theban Sacred Band is that the eromenoi would need to be old enough to face the enormous physical challenges of battle, normally reserved for men over about 20. That implies different social mores in Thebes from those at Athens.
Masalah dengan Pasukan Suci Thebe adalah bahwa eromenoi harus cukup tua untuk menghadapi tantangan fisik pertempuran yang luar biasa, yang biasanya diperuntukkan bagi pria di atas sekitar 20 tahun. Itu menyiratkan adat istiadat sosial yang berbeda di Thebe dibandingkan dengan di Athena.
In Athens, there were lifelong gay couples, including two of the characters in Plato’s Symposium, but they could often be the target of mockery. Athenians especially thought there was something shameful in an adult man being the “passive partner” in gay sex.
Di Athena, ada pasangan gay seumur hidup, termasuk dua karakter dalam Simposium Plato, tetapi mereka sering menjadi sasaran ejekan. Kaum Athena khususnya berpikir bahwa ada sesuatu yang memalukan pada seorang pria dewasa menjadi “pasangan pasif” dalam seks sesama jenis.
But possibly attitudes were different at Thebes, where gay couples seem to have pledged their love to each other at the tomb of Iolaos, the eromenos, or beloved, of Herakles (sometimes known by his Roman name Hercules) .
Namun mungkin sikap di Thebes berbeda, tempat pasangan gay tampaknya telah mengucapkan janji cinta satu sama lain di makam Iolaos, eromenos, atau kekasih Herakles (kadang dikenal dengan nama Romawannya Hercules) .
The couples who made up the Sacred Band may have come together when the younger one was an adolescent and simply continued into adulthood. Were they still sexual partners?
Pasangan-pasangan yang membentuk Sacred Band mungkin telah bersatu ketika yang lebih muda masih remaja dan kemudian berlanjut hingga masa dewasa. Apakah mereka masih menjadi pasangan seksual?
Well, a passage in Greek writer Xenophon’s own text (also called Symposium, possibly written in answer to Plato’s work of the same name) explicitly and critically refers to soldiers who fought together and were also sleeping with each other.
Nah, sebuah bagian dalam teks sendiri penulis Yunani Xenophon (juga disebut Symposium, mungkin ditulis sebagai jawaban atas karya Plato yang sama) secara eksplisit dan kritis merujuk pada prajurit-prajurit yang bertempur bersama dan juga tidur bersama satu sama lain.
So, probably yes.
Jadi, mungkin ya.
Lovers who died together
Kekasih yang meninggal bersama
Although some ancient historians remain sceptical, since the 19th century the story itself – whether true or not – has been inspirational to many.
Meskipun beberapa sejarawan kuno masih skeptis, sejak abad ke-19 kisah itu sendiri – apakah benar atau tidak – telah menjadi inspirasi bagi banyak orang.
The Theban Sacred Band came to be known for their strength, discipline, and ferocity.
Sacred Band Thebes dikenal karena kekuatan, disiplin, dan keganasan mereka.
Among their most famous successes was the important role they played in defeating the once powerful Spartans at the Battle of Leuctra in 371 BCE, which ended Spartan supremacy.
Di antara keberhasilan mereka yang paling terkenal adalah peran penting yang mereka mainkan dalam mengalahkan Sparta yang dulunya kuat di Pertempuran Leuctra pada tahun 371 SM, yang mengakhiri supremasi Sparta.
The men of the Sacred Band of Thebes died in the Battle of Chaironeia in 338 BCE, when Philip of Macedon and his son Alexander (later known to the world as Alexander the Great) defeated Greek forces led by the cities of Thebes and Athens.
Para pria dari Sacred Band Thebes meninggal dalam Pertempuran Chaironeia pada tahun 338 SM, ketika Philip dari Makedonia dan putranya Alexander (kemudian dikenal dunia sebagai Alexander Agung) mengalahkan pasukan Yunani yang dipimpin oleh kota-kota Thebes dan Athena.
Maybe these soldiers, discovered arm in arm in a mass grave in central Greece more than 2,000 years later, really were lovers who died together in the Band’s final defeat.
Mungkin para prajurit ini, yang ditemukan berpasangan dalam kuburan massal di Yunani tengah lebih dari 2.000 tahun kemudian, benar-benar adalah kekasih yang meninggal bersama dalam kekalahan terakhir Sang Pasukan.
Today, the site is marked with a statue of a lion – symbolic of this elite fighting unit’s pride and strength.
Hari ini, situs tersebut ditandai dengan patung singa – simbol kebanggaan dan kekuatan unit tempur elit ini.
Peter Londey does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Peter Londey tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima dana dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

‘Ini aib’: AS telah meninggalkan Kurdi lagi – dan kali ini, Trump menghina mereka pula
‘It’s a disgrace’: the US has abandoned the Kurds again – and this time, Trump is insulting them to boot
-

Esai Jumat: Bollywood membantu membentuk saya – kini, ia memproyeksikan nasionalisme India Modi
Friday essay: Bollywood helped make me – now, it projects Modi’s Indian nationalism