
Taktik koersif Trump di Amerika Latin membangkitkan era diplomasi kapal perang – dan kebangkitan anti-imperialisme yang dibantunya
Trump’s coercive tactics in Latin America evoke era of gunboat diplomacy – and the rise of anti-imperialism it helped spur
The interwar years in Latin America saw a remarkable flourishing of left-wing political thought aiming to challenge US dominance. That could offer lessons for today.
Tahun-tahun antarperang di Amerika Latin menyaksikan berkembangnya pemikiran politik sayap kiri yang luar biasa bertujuan menantang dominasi AS. Itu bisa menawarkan pelajaran untuk hari ini.
In Latin America, as in other parts of the world, the second Trump administration has adopted an increasingly aggressive policy.
Di Amerika Latin, seperti di bagian lain dunia, pemerintahan Trump kedua telah mengadopsi kebijakan yang semakin agresif.
From drone strikes on purported drug traffickers to increased tariffs on imports, and from the blockade on fuel shipments and threats of invasion in Cuba to the Jan. 3 military incursion into Venezuela, the U.S.’s more coercive approach to its hemispheric neighbors evokes an earlier period of U.S. foreign policy.
Mulai dari serangan drone terhadap dugaan pengedar narkoba hingga peningkatan tarif impor, dan mulai dari blokade pengiriman bahan bakar serta ancaman invasi di Kuba hingga invasi militer Jan. 3 ke Venezuela, pendekatan AS yang lebih koersif terhadap tetangga hemisferiknya membangkitkan periode kebijakan luar negeri AS sebelumnya.
Many commentators have found echoes of the 1989 capture of Panamanian leader Manuel Noriega in the kidnapping of Venezuelan president Nicolás Maduro. Others highlighted the longer history of U.S. interventions in Latin America stretching back through the Cold War. That includes the Nixon administration’s support for the 1973 coup against Salvador Allende in Chile or the CIA-sponsored removal of Guatemala’s elected president, Jacobo Arbenz, in 1954.
Banyak komentator menemukan gema penangkapan pemimpin Panama Manuel Noriega pada tahun 1989 dalam penculikan presiden Venezuela Nicolás Maduro. Yang lain menyoroti sejarah intervensi AS yang lebih panjang di Amerika Latin yang membentang kembali melalui Perang Dingin. Itu termasuk dukungan administrasi Nixon terhadap kudeta tahun 1973 terhadap Salvador Allende di Chili atau pencopotan presiden terpilih Guatemala, Jacobo Arbenz, yang disponsori CIA pada tahun 1954.
Yet as a historian of early 20th-century Latin America, I believe the Trump administration’s approach to Latin America more closely resembles an older pattern of U.S. policy. Between 1900 and the mid-1930s, U.S. forces intervened in one Latin American country after another. This practice was often justified by the Roosevelt Corollary, President Theodore Roosevelt’s addition to the Monroe Doctrine. In cases of “chronic wrongdoing,” Roosevelt said in 1904, the U.S would find itself compelled to exercise an “international police power” in defense of U.S. interests.
Namun sebagai sejarawan Amerika Latin awal abad ke-20, saya yakin pendekatan administrasi Trump terhadap Amerika Latin lebih menyerupai pola kebijakan AS yang lebih tua. Antara tahun 1900 dan pertengahan 1930-an, pasukan AS melakukan intervensi di satu negara Amerika Latin demi negara lain. Praktik ini sering dibenarkan oleh Roosevelt Corollary, tambahan Presiden Theodore Roosevelt pada Doktrin Monroe. Dalam kasus “kesalahan kronis,” Roosevelt mengatakan pada tahun 1904, AS akan merasa terpaksa untuk menjalankan “kekuatan polisi internasional” demi membela kepentingan AS.
But crucially, how Latin Americans responded to the U.S. exerting its dominance in the early 20th century may hold some lessons for the present day. One of the major side effects of the U.S.’s so-called gunboat diplomacy was an upsurge of resistance and anti-imperialist thinking in the region’s political life.
Namun yang penting, bagaimana Amerika Latin merespons dominasi AS pada awal abad ke-20 mungkin menyimpan beberapa pelajaran untuk hari ini. Salah satu efek samping utama dari apa yang disebut diplomasi kapal perang AS adalah meningkatnya perlawanan dan pemikiran anti-imperialis dalam kehidupan politik kawasan tersebut.
The roots of anti-imperialism
Akar anti-imperialisme
In the 30 years after Roosevelt asserted the U.S.’s right to intervene across the hemisphere, U.S. forces occupied Cuba three times – in 1906-09, 1912 and 1917-21. They also occupied Haiti from 1915 to 1934 and the Dominican Republic from 1916 to 1924. In Nicaragua, the U.S. deployed the Marines from 1912 to 1925 and then again from 1926 to 1933, waging a counterinsurgency in which it used aerial bombardment for the first time.
Dalam 30 tahun setelah Roosevelt menegaskan hak AS untuk melakukan intervensi di seluruh belahan bumi, pasukan AS menduduki Kuba sebanyak tiga kali – pada tahun 1906-09, 1912, dan 1917-21. Mereka juga menduduki Haiti dari tahun 1915 hingga 1934 dan Republik Dominika dari tahun 1916 hingga 1924. Di Nikaragua, AS mengerahkan Marinir dari tahun 1912 hingga 1925 dan kemudian lagi dari tahun 1926 hingga 1933, melancarkan kontra-pemberontakan di mana mereka menggunakan pemboman udara untuk pertama kalinya.
Across much of the region, then, this was a time when the U.S. was quick to resort to force, unburdened by any concerns for Latin American countries’ sovereignty.
Di seluruh kawasan, pada saat itu, ini adalah masa ketika AS cepat menggunakan kekuatan, tanpa dibebani oleh kekhawatiran apa pun terhadap kedaulatan negara-negara Amerika Latin.
Yet this era of external intervention also coincided with a period of remarkable political ferment, which I describe in my recently published book, “Radical Sovereignty.”
Namun, era intervensi eksternal ini juga bertepatan dengan periode fermentasi politik yang luar biasa, yang saya jelaskan dalam buku saya yang baru diterbitkan, “Radical Sovereignty.”
In one place after another, from Buenos Aires to Mexico City and from Havana to Lima, movements sprang up that put forward sharp critiques of U.S power. Many of them grew out of student organizations in the late 1910s, while others drew on the rising strength of labor unions and newly formed leftist political parties.
Di satu tempat demi tempat lain, dari Buenos Aires hingga Mexico City dan dari Havana hingga Lima, gerakan-gerakan muncul yang mengajukan kritik tajam terhadap kekuasaan AS. Banyak di antaranya berasal dari organisasi mahasiswa pada akhir tahun 1910-an, sementara yang lain memanfaatkan kekuatan yang meningkat dari serikat pekerja dan partai politik kiri yang baru dibentuk.
In 1923, rural workers in the Mexican state of Veracruz formed a Peasant League. From the outset, they saw local issues as closely interwoven with international ones, and they argued that there was a compelling reason for this. As the league put it, “Our internationalism is not the child of a crazed enthusiasm for empty phrases … but of the need to take preventive measures, to bolster ourselves against the enemy,” which they identified as “the imperialism of North America.”
Pada tahun 1923, pekerja pedesaan di negara bagian Meksiko Veracruz membentuk Liga Petani. Sejak awal, mereka melihat masalah lokal terkait erat dengan masalah internasional, dan mereka berpendapat bahwa ada alasan kuat untuk hal ini. Seperti yang dikatakan liga tersebut, “Internasionalisme kami bukanlah anak dari antusiasme gila terhadap frasa kosong… melainkan kebutuhan untuk mengambil tindakan pencegahan, untuk memperkuat diri kami dari musuh,” yang mereka identifikasi sebagai “imperialisme Amerika Utara.”
Many of Latin America’s radical movements at this time were inspired by the recent example of the Mexican Revolution. The new Mexican Constitution of 1917 had nationalized the country’s land and natural resources, putting it on a collision course with U.S. companies and landowners.
Banyak gerakan radikal Amerika Latin pada waktu ini terinspirasi oleh contoh Revolusi Meksiko baru-baru ini. Konstitusi Meksiko tahun 1917 telah menasionalisasi tanah dan sumber daya alam negara itu, menempatkannya pada jalur tabrakan dengan perusahaan dan pemilik tanah AS.
Others still were energized by the global repercussions of the Russian Revolution. This, of course, included several brand-new communist parties across the region. But at the time, many others in Latin America saw the Bolsheviks as part of a global anti-colonial wave.
Yang lain masih didorong oleh dampak global dari Revolusi Rusia. Ini, tentu saja, termasuk beberapa partai komunis yang benar-benar baru di seluruh kawasan. Tetapi pada saat itu, banyak lainnya di Amerika Latin melihat kaum Bolshevik sebagai bagian dari gelombang anti-kolonial global.
Mexico City as activist hub
Mexico City sebagai pusat aktivis
My book explores the key role Mexico City played as a gathering point for these different political tendencies.
Buku saya mengeksplorasi peran kunci yang dimainkan Mexico City sebagai titik pertemuan bagi berbagai kecenderungan politik ini.
They included groups ranging from Mexican peasant leagues to the American Popular Revolutionary Alliance, an anti-imperialist movement formed by Peruvian exiles. Many of these organizations converged under the umbrella of the Anti-Imperialist League of the Americas. Founded in Mexico City in 1925, it soon had chapters in a dozen more countries across the region.
Kelompok-kelompok ini berkisar dari ligan petani Meksiko hingga Aliansi Revolusioner Rakyat Amerika, sebuah gerakan anti-imperialis yang dibentuk oleh para eksil Peru. Banyak dari organisasi ini berkumpul di bawah payung Liga Anti-Imperialis Amerika. Didirikan di Mexico City pada tahun 1925, liga ini segera memiliki cabang di selusin negara lain di seluruh kawasan.
Between them, these movements brought into focus the novel features of U.S. power. As the Cuban student leader and communist Julio Antonio Mella saw it in 1925 – at a time when his native country was highly dependent on the U.S. but formally sovereign – the U.S. was distinct. Unlike European empires, it largely refrained from direct control of territories, though it had pressed the Cubans to include in their 1901 constitution a provision allowing it to intervene in the island at will.
Di antara mereka, gerakan-gerakan ini menyoroti fitur baru dari kekuatan AS. Sebagai pemimpin mahasiswa dan komunis Kuba, Julio Antonio Mella mengamati pada tahun 1925 – pada saat negara asalnya sangat bergantung pada AS tetapi secara formal berdaulat – bahwa AS itu berbeda. Tidak seperti kekaisaran Eropa, AS sebagian besar menahan diri dari kontrol langsung atas wilayah, meskipun telah mendesak Kuba untuk memasukkan ketentuan dalam konstitusi tahun 1901 mereka yang memungkinkan intervensi di pulau itu sesuka hati.
In Mella’s view, the U.S. was clearly an empire, one that mainly exercised its dominance through commercial or financial pressures. For him, the dollar and Wall Street were as central to U.S. power as the halls of government in Washington, D.C.
Menurut Mella, AS jelas merupakan sebuah kekaisaran, yang terutama menjalankan dominasinya melalui tekanan komersial atau keuangan. Baginya, dolar dan Wall Street sama sentralnya bagi kekuatan AS seperti aula pemerintahan di Washington, D.C.
For Ricardo Paredes, an Ecuadorean doctor who founded the country’s Socialist Party in 1926, a new term was required to capture Latin American countries’ contradictory position. Formally sovereign, they were not colonies as such. Yet they were economically and politically subordinated to Washington and Wall Street – “dependent countries,” as he phrased it in 1928.
Bagi Ricardo Paredes, seorang dokter Ekuador yang mendirikan Partai Sosialis negara itu pada tahun 1926, istilah baru diperlukan untuk menangkap posisi kontradiktif negara-negara Amerika Latin. Secara formal berdaulat, mereka bukanlah koloni. Namun, mereka secara ekonomi dan politik tunduk pada Washington dan Wall Street – “negara-negara dependen,” seperti yang ia rumuskan pada tahun 1928.
For the Peruvian poet Magda Portal, a leading member of the anti-imperialist American Popular Revolutionary Alliance, U.S. dominance played out differently in different parts of Latin America.
Bagi penyair Peru Magda Portal, anggota terkemuka Aliansi Revolusioner Rakyat Amerika anti-imperialis, dominasi AS terwujud secara berbeda di berbagai bagian Amerika Latin.
In a series of lectures she gave in Puerto Rico and the Dominican Republic in 1929, Portal divided the region into zones. While countries such as Argentina or Brazil were mainly sites for U.S. investment, Mexico and the Caribbean were regularly subjected to U.S. military force. Or, as Portal put it, “Here imperialism wears no disguise.”
Dalam serangkaian kuliah yang ia berikan di Puerto Riko dan Republik Dominika pada tahun 1929, Portal membagi kawasan itu menjadi zona-zona. Sementara negara-negara seperti Argentina atau Brasil sebagian besar merupakan lokasi investasi AS, Meksiko dan Karibia secara rutin dikenai kekuatan militer AS. Atau, seperti kata Portal, “Di sini imperialisme tidak menyembunyikan diri.”
Portal concluded her lectures with a phrase that combined her analysis of U.S. dominance with a resonant appeal for unity: “We have a single and great enemy; let us form a single and great union.”
Portal menutup kuliahnya dengan frasa yang menggabungkan analisisnya tentang dominasi AS dengan seruan yang menggema untuk persatuan: “Kita memiliki satu musuh yang besar; mari kita bentuk satu persatuan yang besar.”
United states of resistance?
Negara-negara perlawanan?
Yet while there was much Latin American anti-imperialist thinkers could agree on, there were also profound divergences between them. This included questions of strategy as well as issues of principle. What role should different classes play in their movement? How radical a transformation of society were they pushing for? And what kind of state should emerge from it?
Meskipun banyak pemikir anti-imperialis Amerika Latin yang dapat sepakat, terdapat juga perbedaan mendalam di antara mereka. Ini mencakup pertanyaan tentang strategi serta masalah prinsip. Peran apa yang harus dimainkan oleh berbagai kelas dalam gerakan mereka? Seberapa radikal transformasi masyarakat yang mereka dorong? Dan negara seperti apa yang harus muncul darinya?
Over time, these differences turned into deep rifts that pitted revolutionaries against democratic reformists, internationalists against nationalists, and pro-Soviets against anti-communists. These disagreements played an important role in Latin American politics over the rest of the century.
Seiring waktu, perbedaan-perbedaan ini berubah menjadi perpecahan mendalam yang menempatkan para revolusioner berhadapan dengan reformis demokratis, kaum internasionalis berhadapan dengan kaum nasionalis, dan pendukung Soviet berhadapan dengan anti-komunis. Perselisihan-perselisihan ini memainkan peran penting dalam politik Amerika Latin selama sisa abad itu.
While many of these rifts became especially prominent during the Cold War, they developed out of earlier divisions over how best to counter U.S. dominance.
Meskipun banyak perpecahan ini menjadi sangat menonjol selama Perang Dingin, perpecahan tersebut berasal dari perpecahan sebelumnya mengenai cara terbaik untuk menentang dominasi AS.
The anti-imperialist upsurge of the 1920s and ’30s was formative for a generation of Latin American radicals. Several of those who entered political life during these years went on to play key roles in major events of the 20th century. Raúl Roa, for example, who served as foreign secretary for Cuba’s revolutionary government from 1959 to 1976, was first politicized in the island’s anti-imperialist movement of the 1920s.
Kebangkitan anti-imperialis pada tahun 1920-an dan 1930-an sangat membentuk generasi radikal Amerika Latin. Beberapa dari mereka yang memasuki kehidupan politik selama tahun-tahun ini kemudian memainkan peran kunci dalam peristiwa-peristiwa besar abad ke-20. Raúl Roa, misalnya, yang menjabat sebagai sekretaris negara untuk pemerintah revolusioner Kuba dari tahun 1959 hingga 1976, pertama kali terpolitisasi dalam gerakan anti-imperialis pulau itu pada tahun 1920-an.
The men and women whose political visions were formed in the interwar period carried those ideals forward into the Cold War era. In important ways, the 1920s and 1930s laid vital groundwork for later and better-known radical movements.
Para pria dan wanita yang visi politiknya terbentuk pada periode antarperang membawa cita-cita tersebut ke era Perang Dingin. Dalam banyak hal, tahun 1920-an dan 1930-an meletakkan dasar penting bagi gerakan radikal yang lebih dikenal di kemudian hari.
Past is, of course, not always prologue. It is impossible to predict what the long-term consequences of current U.S. policy in Latin America will be, especially given the rightward tilt that is currently unfolding across the region.
Masa lalu, tentu saja, tidak selalu menjadi prolog. Mustahil untuk memprediksi apa konsekuensi jangka panjang dari kebijakan AS saat ini di Amerika Latin, terutama mengingat kecenderungan ke kanan yang saat ini terjadi di seluruh kawasan.
But looking at the region’s anti-imperialist traditions does point to one possible outcome: The U.S.’s newly aggressive stance will, sooner rather than later, fuel a resurgence of anti-imperialist sentiment as the organizing principle for a new generation of activists.
Namun, melihat tradisi anti-imperialis kawasan ini menunjukkan satu kemungkinan hasil: Sikap AS yang baru-baru ini agresif akan, cepat atau lambat, memicu kebangkitan sentimen anti-imperialis sebagai prinsip pengorganisasian bagi generasi aktivis baru.
Tony Wood does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Tony Wood tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademisnya.
Read more
-

Apa arti kekalahan pemilihan Viktor Orbán bagi Putin, Trump, dan bangkitnya populisme sayap kanan
What Viktor Orbán’s election loss means for Putin, Trump and the rise of right-wing populism
-

Dia mengungkap korupsi dan berjalan melintasi Hongaria. Kini Péter Magyar telah mengalahkan mesin negara yang kuat
He exposed corruption and walked across Hungary. Now Péter Magyar has defeated a powerful state machine