Pengubah permainan: bagaimana era uang besar sepak bola dipicu oleh atlet Belgia yang kurang dikenal
Game changers: how soccer’s mega-money era was sparked by a little-known Belgian athlete
An obscure Belgian soccer player arguably made a bigger mark on the world game than stars such as Diego Maradona and Cristiano Ronaldo.
Seorang pemain sepak bola Belgia yang kurang dikenal mungkin telah memberikan dampak yang lebih besar pada dunia sepak bola daripada bintang-bintang seperti Diego Maradona dan Cristiano Ronaldo.
When famous soccer players come to mind, it is usually revered pioneers such as Pelé, Bobby Charlton and Diego Maradona.
Ketika pemain sepak bola terkenal terlintas di benak, biasanya adalah pelopor yang dihormati seperti Pelé, Bobby Charlton, dan Diego Maradona.
Later came Cristiano Ronaldo, Lionel Messi and Samantha Kerr.
Kemudian datang Cristiano Ronaldo, Lionel Messi, dan Samantha Kerr.
But who has heard of Jean-Marc Bosman?
Tapi siapa yang pernah mendengar tentang Jean-Marc Bosman?
A man who changed soccer forever
Seorang pria yang mengubah sepak bola selamanya
Anyone interested in association football (soccer) or sport in general should know about Bosman.
Siapa pun yang tertarik pada sepak bola (soccer) atau olahraga secara umum harus tahu tentang Bosman.
He is responsible for the European Court of Justice’s landmark December 1995 Bosman Ruling (often just called Bosman) that enabled players in Europe to move freely between clubs.
Dia bertanggung jawab atas Putusan Bosman Mahkamah Eropa yang bersejarah pada Desember 1995 (sering hanya disebut Bosman) yang memungkinkan para pemain di Eropa untuk bergerak bebas antar klub.
This rather obscure Belgian soccer player, who never represented his country at senior level, is arguably as or more important to the world game and some other sports such as basketball than much more gifted athletes.
Pemain sepak bola Belgia yang cukup tidak terkenal ini, yang tidak pernah mewakili negaranya di tingkat senior, diperdebatkan sama pentingnya atau bahkan lebih penting bagi dunia olahraga dan beberapa olahraga lain seperti bola basket daripada atlet yang jauh lebih berbakat.
Elements of the Bosman story echo the late-19th-century feudalism of the Netflix series The English Game. Akin to peasants unable to switch lords and ladies of the manor, professional soccer players in the late 20th century were still forcibly attached to clubs.
Elemen-elemen kisah Bosman menggema feodalisme akhir abad ke-19 dalam serial Netflix The English Game. Mirip dengan para petani yang tidak dapat berganti tuan dan nyonya manor, pemain sepak bola profesional pada akhir abad ke-20 masih terikat secara paksa pada klub.
Soccer goes to court
Sepak bola menuju pengadilan
In 1990, Bosman was at the end of his contract with Belgian club RFC Liège and wanted to move to French club Dunkerque.
Pada tahun 1990, Bosman berada di akhir kontraknya dengan klub Belgia RFC Liège dan ingin pindah ke klub Prancis Dunkerque.
Sports can change dramatically in the blink of an eye. Sometimes, these moments create immediate shockwaves. Other times, it’s not until much later that their impact become obvious. This is the second story in a rolling series that explores key (and sometimes long forgotten) moments in sports history.
Olahraga dapat berubah secara dramatis dalam sekejap mata. Terkadang, momen-momen ini menciptakan gelombang kejut langsung. Di lain waktu, dampaknya baru terlihat jauh kemudian. Ini adalah cerita kedua dalam serangkaian kisah yang menjelajahi momen-momen penting (dan terkadang terlupakan) dalam sejarah olahraga.
But the clubs could not agree on the mandatory transfer fee and he remained at Liège, outside the first team on reduced wages.
Namun, klub-klub tersebut tidak dapat menyepakati biaya transfer wajib dan dia tetap di Liège, di luar tim utama dengan gaji yang dikurangi.
He appealed to the European Court of Justice, which ruled in his favour. It determined preventing athletes from moving freely within the European Union was an unreasonable restraint of trade.
Dia mengajukan banding ke Mahkamah Eropa, yang memutuskan memihaknya. Mahkamah tersebut menentukan bahwa mencegah atlet bergerak bebas di dalam Uni Eropa adalah pembatasan perdagangan yang tidak masuk akal.
This decision dramatically shifted the balance of power between players, their agents and the associations and clubs.
Keputusan ini secara dramatis menggeser keseimbangan kekuasaan antara pemain, agen mereka, dan asosiasi serta klub.
Within the powerhouse Union of European Football Associations confederation (UEFA) , recruiting, retaining and remunerating players became much more complicated.
Di dalam konfederasi Uni Asosiasi Sepak Bola Eropa (UEFA) yang kuat, merekrut, mempertahankan, dan memberi upah kepada pemain menjadi jauh lebih rumit.
Bosman did not create today’s overheated transfer market and hyper-commercialised football, but he certainly fuelled it.
Bosman tidak menciptakan pasar transfer yang terlalu panas dan sepak bola yang sangat dikomersialkan saat ini, tetapi dia pasti memicu hal itu.
One effect was to exacerbate the enormous financial losses of clubs chasing the best players for inflated sums.
Salah satu dampaknya adalah memperburuk kerugian finansial besar klub-klub yang mengejar pemain terbaik dengan jumlah yang membengkak.
This bubble expanded as US private equity firms and Middle Eastern investment funds infused vast amounts of capital into soccer, creating multi-millionaire athletes and loss-making clubs.
Gelembung ini meluas saat perusahaan ekuitas swasta AS dan dana investasi Timur Tengah menyuntikkan sejumlah besar modal ke sepak bola, menciptakan atlet multi-juta dolar dan klub yang merugi.
UEFA was forced to intervene with financial fair play regulations and, later, financial sustainability rules in an effort to stop clubs haemorrhaging cash.
UEFA terpaksa melakukan intervensi dengan peraturan financial fair play dan, kemudian, aturan keberlanjutan keuangan dalam upaya menghentikan klub-klub yang kehilangan uang.
Mobile players, static fans
Pemain yang mobile, penggemar yang statis
Players soon had to pay a physical and psychological price for their newfound riches as leagues and clubs sought to generate more revenue in a globalised sport market.
Para pemain segera harus membayar harga fisik dan psikologis atas kekayaan baru mereka karena liga dan klub berupaya menghasilkan lebih banyak pendapatan di pasar olahraga yang terglobalisasi.
To the consternation of their “union” – Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPRO) – they were soon required to play more games in more competitions and travel on intercontinental promotional tours.
Menjadi kekecewaan bagi “serikat” mereka – Fédération Internationale des Associations de Footballeurs Professionnels (FIFPRO) – mereka segera diwajibkan untuk memainkan lebih banyak pertandingan di lebih banyak kompetisi dan melakukan perjalanan dalam tur promosi antarbenua.
Although centred on Europe, Bosman had a ripple effect across the globe, including in Australia.
Meskipun berpusat di Eropa, Bosman memiliki efek riak di seluruh dunia, termasuk di Australia.
While Australian players such as Craig Johnston had long made their fortunes in Europe, the post-Bosman honeypot was especially attractive to the likes of Harry Kewell, Mark Viduka, Mark Schwarzer and others.
Meskipun pemain Australia seperti Craig Johnston telah lama mencari peruntungan mereka di Eropa, “sarang madu” pasca-Bosman sangat menarik bagi pemain seperti Harry Kewell, Mark Viduka, Mark Schwarzer, dan lainnya.
Finding long-lost relatives in the European Union sometimes helped with immigration authorities.
Menemukan kerabat yang hilang di Uni Eropa terkadang membantu otoritas imigrasi.
One of Bosman’s greatest beneficiaries was the English Premier League (EPL) , which was formed in the early 1990s with money from Rupert Murdoch’s media empire.
Salah satu penerima manfaat terbesar Bosman adalah English Premier League (EPL) , yang dibentuk pada awal tahun 1990-an dengan uang dari kerajaan media Rupert Murdoch.
The EPL became by far the richest league in Europe after luring the world’s best (and most mobile) athletes. The combined transfer value (the estimated cost of buying their entire squads) of Chelsea’s and Manchester City’s 101 players is around A$5.5 billion.
EPL menjadi liga terkaya di Eropa setelah memikat atlet terbaik (dan paling mobile) dunia. Nilai transfer gabungan (perkiraan biaya pembelian seluruh skuad mereka) dari 101 pemain Chelsea dan Manchester City adalah sekitar A$5,5 miliar.
Ironically, the UK’s Brexit threatened to curtail the sport’s labour supply. But the Bosman mobility template has largely survived.
Ironisnya, Brexit Inggris mengancam untuk memotong pasokan tenaga kerja olahraga tersebut. Namun, pola mobilitas Bosman sebagian besar telah bertahan.
Bosman also had deeper social and cultural ramifications for the relationships between players and fans. The former transitioned from proto-employee to small businessperson selling athletic services to the highest bidder.
Bosman juga memiliki dampak sosial dan budaya yang lebih dalam pada hubungan antara pemain dan penggemar. Yang pertama bertransisi dari semi-karyawan menjadi pengusaha kecil yang menjual layanan atletik kepada penawar tertinggi.
This was good for the bank balances of professionals with short, precarious careers.
Ini bagus untuk saldo bank para profesional dengan karier yang pendek dan tidak menentu.
But hometown fans, unlike most athletes, are static rather than mobile in their loyalties. They tend to regard some players as money-grubbing mercenaries, while perhaps hypocritically welcoming big-money recruits from other clubs.
Namun, penggemar kampung halaman, tidak seperti kebanyakan atlet, bersifat statis daripada mobile dalam kesetiaan mereka. Mereka cenderung menganggap beberapa pemain sebagai tentara bayaran pencari uang, sambil mungkin secara hipokrit menyambut rekrutan uang besar dari klub lain.
Bosman helped widen the gap between the celebrity player and everyday fan, exposing professional soccer’s corporate-capitalist underbelly and disenchanting many romantics.
Bosman membantu memperlebar kesenjangan antara pemain selebriti dan penggemar sehari-hari, mengungkap sisi kapitalis-korporat sepak bola profesional dan membuat banyak kaum romantis kecewa.
Soccer culture has changed substantially as a result, dramatically exacerbating the inequalities between apex predator and tiddler clubs.
Budaya sepak bola telah berubah secara substansial sebagai hasilnya, secara dramatis memperburuk ketidaksetaraan antara klub predator puncak dan klub kecil.
Those same inequalities are reproduced among players. The still-developing women’s game has seen professionalisation and Bosman-inspired mobility enable some players to prosper in relative terms, while many more still need to supplement their incomes outside the game.
Ketidaksetaraan yang sama direproduksi di antara para pemain. Permainan wanita yang masih berkembang telah melihat profesionalisasi dan mobilitas yang terinspirasi Bosman memungkinkan beberapa pemain untuk makmur dalam istilah relatif, sementara banyak lainnya masih perlu menambah penghasilan mereka di luar permainan.
What happened to Bosman?
Apa yang terjadi pada Bosman?
What became of the man whose legal victory was so important to these developments?
Apa yang terjadi pada pria yang kemenangan hukumnya sangat penting bagi perkembangan ini?
Now in his 60s, Bosman benefited little from the ruling, ending up bankrupt and divorced, an alcoholic with a conviction for assaulting his partner.
Kini di usia 60-an, Bosman sedikit diuntungkan dari putusan tersebut, berakhir bangkrut dan bercerai, seorang pecandu alkohol dengan vonis karena menyerang pasangannya.
His life is a far cry from those of the many fabulously rich footballers for whom he paved the way.
Hidupnya sangat jauh dari para pemain sepak bola yang sangat kaya yang jalannya ia buka.
But his impact on soccer is still being felt today. Thirty years after the Bosman Ruling, the Justice for Players foundation served notice of a class action against FIFA, football’s governing body, and several European football associations.
Namun, dampaknya pada sepak bola masih terasa hingga hari ini. Tiga puluh tahun setelah Putusan Bosman, yayasan Justice for Players mengajukan pemberitahuan gugatan perwakilan kelompok terhadap FIFA, badan pengatur sepak bola, dan beberapa asosiasi sepak bola Eropa.
Involving more than 100,000 players, the action seeks compensation for lost income since 2002 attributed to FIFA’s restrictions on player transfers.
Melibatkan lebih dari 100.000 pemain, gugatan ini mencari kompensasi atas pendapatan yang hilang sejak tahun 2002 yang disebabkan oleh pembatasan transfer pemain oleh FIFA.
The similarity does not end there.
Kesamaan tidak berhenti di situ.
French player Lassana Diarra sparked the dispute after he was obstructed from moving between Russian and Belgian clubs in 2016. His lawyer, Jean-Louis Dupont, represented Bosman in his case and is advising the new class action.
Pemain Prancis Lassana Diarra memicu sengketa setelah ia dihalangi untuk pindah antara klub Rusia dan Belgia pada tahun 2016. Pengacaranya, Jean-Louis Dupont, mewakili Bosman dalam kasusnya dan memberikan nasihat untuk gugatan perwakilan kelompok yang baru.
This latest development demonstrates the 2020 documentary Bosman: The Player Who Changed Football was not exaggerating – the shock of the Bosman Ruling continues to reverberate around the world game and beyond.
Perkembangan terbaru ini menunjukkan bahwa dokumenter tahun 2020, Bosman: The Player Who Changed Football, tidak melebih-lebihkan – guncangan dari Putusan Bosman terus bergema di seluruh dunia permainan dan di luar itu.
David Rowe has received several Australian Research Council grants underpinned by sociology and related interdisciplinary domains, with the place of the sport-media nexus in contemporary cultural citizenship a consistent area of analytical concern.
David Rowe telah menerima beberapa hibah Dewan Riset Australia yang didukung oleh sosiologi dan domain interdisipliner terkait, dengan tempat nexus olahraga-media dalam kewarganegaraan budaya kontemporer sebagai area perhatian analitis yang konsisten.
Read more
-
Bagaimana Raja Charles memikat AS sambil melontarkan sindiran kepada Trump
How King Charles charmed the US while taking digs at Trump
-
Jaringan yang memantau lautan dunia berada di bawah tekanan – tepat ketika paling dibutuhkan
The network watching the world’s oceans is under pressure – just when it’s needed most