Why is Israel continuing to attack Lebanon, despite the ceasefire? Expert Q&A
,

Mengapa Israel terus menyerang Lebanon, meskipun gencatan senjata telah disepakati? Tanya Jawab Pakar

Why is Israel continuing to attack Lebanon, despite the ceasefire? Expert Q&A

Scott Lucas, Professor of International Politics, Clinton Institute, University College Dublin

Israel has upped the intensity of its campaign in Lebanon, despite the signing of a ceasefire in the Middle East.

Israel telah meningkatkan intensitas kampanyenya di Lebanon, meskipun telah ditandatanganinya gencatan senjata di Timur Tengah.

The ceasefire in the Middle East is on shaky ground. Israel continued its bombardment of Lebanon on Wednesday, claiming its activities there are not part of the deal with Iran. These attacks killed at least 254 people across Lebanon and injured over 800 more in what was Israel’s largest offensive of the war so far.

Gencatan senjata di Timur Tengah berada di atas pijakan yang rapuh. Israel melanjutkan bombardir ke Lebanon pada hari Rabu, mengklaim bahwa aktivitasnya di sana tidak termasuk dalam kesepakatan dengan Iran. Serangan-serangan ini menewaskan setidaknya 254 orang di seluruh Lebanon dan melukai lebih dari 800 orang lagi dalam apa yang merupakan serangan terbesar Israel sejauh ini dalam perang.

Iran responded by closing the Strait of Hormuz again and threatened a “regret-inducing response” if the strikes continue. Donald Trump subsequently warned that US strikes on Iran would resume if it did not comply with the ceasefire. We spoke to Scott Lucas, an expert in Middle East politics at University College Dublin, who addresses several key issues.

Iran merespons dengan menutup Selat Hormuz lagi dan mengancam “tanggapan yang menimbulkan penyesalan” jika serangan terus berlanjut. Donald Trump kemudian memperingatkan bahwa serangan AS terhadap Iran akan dilanjutkan jika Iran tidak mematuhi gencatan senjata. Kami berbicara dengan Scott Lucas, seorang ahli politik Timur Tengah di University College Dublin, yang membahas beberapa isu utama.

Why is there confusion about whether Lebanon was included in the ceasefire?

Mengapa ada kebingungan apakah Lebanon termasuk dalam gencatan senjata?

Part of the problem is the nature of diplomacy in 2026. The Trump camp and Pakistan’s prime minister, Shahbaz Sharif, who has been a key mediator between the US and Iran since the start of the war, both issued statements on social media instead of coordinating the release of an agreed text.

Sebagian masalahnya adalah sifat diplomasi pada tahun 2026. Kubu Trump dan perdana menteri Pakistan, Shahbaz Sharif, yang telah menjadi mediator kunci antara AS dan Iran sejak awal perang, sama-sama mengeluarkan pernyataan di media sosial alih-alih mengoordinasikan rilis teks yang disepakati.

That said, there should be no confusion. Sharif’s social media post made clear that the ceasefire also applies to Israel’s campaign in Lebanon. He wrote: “I am pleased to announce that the Islamic Republic of Iran and the United States of America, along with their allies, have agreed to an immediate ceasefire everywhere including Lebanon and elsewhere, EFFECTIVE IMMEDIATELY.”

Meskipun demikian, seharusnya tidak ada kebingungan. Unggahan media sosial Sharif memperjelas bahwa gencatan senjata juga berlaku untuk kampanye Israel di Lebanon. Dia menulis: “Saya senang mengumumkan bahwa Republik Islam Iran dan Amerika Serikat, bersama sekutu mereka, telah menyetujui gencatan senjata segera di mana-mana termasuk Lebanon dan tempat lain, BERLAKU SEGERA.”

Trump also accepted that later peace talks in Pakistan would be based on Iran’s ten-point plan, which he described as a “workable basis on which to negotiate”. One of Iran’s demands is for “an end to attacks on Iran and its allies”. This includes the Israeli strikes against Hezbollah in Lebanon.

Trump juga menerima bahwa pembicaraan damai selanjutnya di Pakistan akan didasarkan pada rencana sepuluh poin Iran, yang ia gambarkan sebagai “dasar kerja untuk bernegosiasi”. Salah satu tuntutan Iran adalah “penghentian serangan terhadap Iran dan sekutunya”. Ini termasuk serangan Israel terhadap Hizbullah di Lebanon.

Why then is Israel still attacking Lebanon?

Mengapa Israel masih menyerang Lebanon?

Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, does not have an interest in ending the war until he establishes something he can claim as a “victory”. Israel’s objective in Iran is regime change. At the start of the war, Netanyahu announced that the “goal of the operation is to put an end to the threat from the Ayatollah regime in Iran”.

Perdana Menteri Israel, Benjamin Netanyahu, tidak tertarik mengakhiri perang sampai dia menetapkan sesuatu yang dapat dia klaim sebagai “kemenangan.” Tujuan Israel di Iran adalah perubahan rezim. Pada awal perang, Netanyahu mengumumkan bahwa “tujuan operasi ini adalah mengakhiri ancaman dari rezim Ayatollah di Iran.”

Trump’s goals in Iran are less clear. He entered the war pledging to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon, destroy its missile capability, break its regional proxies, eliminate its navy and create an opening for regime change. But Iran’s regime is still in place and the Trump camp now appears willing to enter into negotiations with it.

Tujuan Trump di Iran kurang jelas. Dia memasuki perang dengan berjanji untuk mencegah Iran memperoleh senjata nuklir, menghancurkan kemampuan misilnya, memutus proksi regionalnya, melenyapkan angkatan lautnya, dan menciptakan celah untuk perubahan rezim. Namun, rezim Iran masih ada dan kubu Trump kini tampak bersedia memasuki negosiasi dengannya.

So Netanyahu’s focus shifts to Lebanon and expansion of the Israeli occupation in the south of the country. Attacks will continue until that is achieved. The situation is similar to Gaza, where Israel now occupies 53% of the territory after its two years of attacks.

Jadi fokus Netanyahu beralih ke Lebanon dan perluasan pendudukan Israel di selatan negara itu. Serangan akan terus berlanjut sampai itu tercapai. Situasinya mirip dengan Gaza, di mana Israel kini menduduki 53% wilayah setelah dua tahun serangan.

By presenting a victory over the threat of Hezbollah, pushing the group further from the Israeli border, Netanyahu can try to bolster his support at home despite any disappointment over the inconclusive outcome of the war in Iran.

Dengan menampilkan kemenangan atas ancaman Hizbullah, mendorong kelompok itu lebih jauh dari perbatasan Israel, Netanyahu dapat mencoba memperkuat dukungannya di dalam negeri meskipun ada kekecewaan atas hasil perang di Iran yang tidak pasti.

Will Israel’s actions push the Gulf states closer to Iran?

Akankah tindakan Israel mendorong negara-negara Teluk lebih dekat ke Iran?

For the first time since the start of the US and Israel’s war on February 28, the Iranian and Saudi Arabian foreign ministers have spoken by phone. In a statement following the call on April 9, the Saudi foreign ministry said the two men “reviewed the latest developments and discussed ways to reduce tensions to restore security and stability in the region”.

Untuk pertama kalinya sejak dimulainya perang AS dan Israel pada 28 Februari, menteri luar negeri Iran dan Arab Saudi telah berbicara melalui telepon. Dalam pernyataan setelah panggilan pada 9 April, kementerian luar negeri Arab Saudi mengatakan kedua pria itu “meninjau perkembangan terbaru dan mendiskusikan cara untuk mengurangi ketegangan guna memulihkan keamanan dan stabilitas di kawasan tersebut.”

However, this is only a tentative beginning to repair the damage of the past six weeks. Gulf states are unhappy that the US exposed them to Iran’s retaliation by embarking upon the war, but that does not erase their anger with Tehran over the extent of the damage Iranian attacks have caused to energy infrastructure in the region.

Namun, ini hanyalah awal yang tentatif untuk memperbaiki kerusakan selama enam minggu terakhir. Negara-negara Teluk tidak senang bahwa AS mengekspos mereka pada pembalasan Iran dengan memulai perang, tetapi itu tidak menghapus kemarahan mereka terhadap Teheran atas sejauh mana serangan Iran telah menyebabkan kerusakan pada infrastruktur energi di kawasan tersebut.

Reports suggest that Saudi Arabia and the United Arab Emirates have in recent weeks even been pressing the Trump camp to “finish the job” in Iran with ground operations to vanquish the regime. That option appears to have been paused for now. However, it is not off the table if the US-Iran negotiations collapse.

Laporan menunjukkan bahwa Arab Saudi dan Uni Emirat Arab dalam beberapa minggu terakhir bahkan telah mendesak kubu Trump untuk “menyelesaikan pekerjaan” di Iran dengan operasi darat untuk menaklukkan rezim tersebut. Pilihan itu tampaknya telah ditangguhkan untuk saat ini. Namun, itu belum tertutup jika negosiasi AS-Iran runtuh.

Where does all of this leave Donald Trump?

Di mana semua ini meninggalkan Donald Trump?

Angry, frustrated and uncertain what to do next. Trump’s bluster on April 7, in which he said “a whole civilization will die tonight” unless Iran reached a deal, was always an expression of weakness rather than strength. The plan A for regime surrender, with the killing of the Iranian supreme leader Ali Khamenei and dozens of commanders and officials, did not have a plan B for when the remaining leaders refused to concede and instead struck back.

Marah, frustrasi, dan tidak yakin apa yang harus dilakukan selanjutnya. Pembicaraan keras Trump pada 7 April, di mana ia mengatakan bahwa “seluruh peradaban akan mati malam ini” kecuali Iran mencapai kesepakatan, selalu merupakan ekspresi kelemahan daripada kekuatan. Rencana A untuk penyerahan rezim, dengan pembunuhan pemimpin tertinggi Iran Ali Khamenei dan puluhan komandan serta pejabat, tidak memiliki rencana B untuk saat para pemimpin yang tersisa menolak menyerah dan malah menyerang balik.

With Iran controlling the Strait of Hormuz and choking off Gulf shipping, including of oil and gas, the Trump camp was reduced to either ground operations or talks. Trump snatched at the latter amid military advice of the difficulties of a ground assault and domestic opinion that is largely opposed to further escalation.

Dengan Iran mengendalikan Selat Hormuz dan mencekik pelayaran Teluk, termasuk minyak dan gas, kubu Trump hanya tersisa antara operasi darat atau perundingan. Trump memilih yang terakhir di tengah nasihat militer tentang kesulitan serangan darat dan opini domestik yang sebagian besar menentang eskalasi lebih lanjut.

But he did so by handing Iran the diplomatic initiative. Now the White House is trying to pull it back, including by giving Israel the green light to continue its assault in Lebanon. The US is now denying that Lebanon was ever included in the ceasefire deal, with Trump calling it a “separate skirmish”.

Namun, ia melakukannya dengan menyerahkan inisiatif diplomatik kepada Iran. Sekarang Gedung Putih mencoba menariknya kembali, termasuk dengan memberikan lampu hijau kepada Israel untuk melanjutkan serangannya di Lebanon. AS kini menyangkal bahwa Lebanon pernah termasuk dalam kesepakatan gencatan senjata, dengan Trump menyebutnya sebagai “pertempuran kecil yang terpisah.”

The situation in the Middle East thus remains extremely volatile as delegates from the US and Iran head to the Pakistani capital of Islamabad for crunch talks on April 10.

Situasi di Timur Tengah dengan demikian tetap sangat tidak stabil karena delegasi dari AS dan Iran menuju ibu kota Pakistan, Islamabad, untuk pembicaraan penting pada 10 April.

Scott Lucas does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Scott Lucas tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more