Akhir minyak? Saat guncangan bahan bakar beruntun, 53 negara berkumpul merencanakan penghentian bahan bakar fosil
The end of oil? As fuel shocks cascade, 53 nations gather to plan a fossil fuel phaseout
Frustrations at slow global climate talks has led more than 50 nations to begin plans to phase out fossil fuels – even as oil shocks raise the stakes.
Kekecewaan pada pembicaraan iklim global yang lambat telah mendorong lebih dari 50 negara untuk memulai rencana penghentian bahan bakar fosil – bahkan saat guncangan minyak meningkatkan taruhannya.
US President Donald Trump is a longtime climate denier and oil industry ally, who sums up his own energy policy as “drill, baby, drill”. Yet he is doing more than almost anyone to speed up the global shift from fossil fuels to clean energy and electric vehicles (EVs).
Presiden AS Donald Trump adalah penyangkal iklim dan sekutu industri minyak sejak lama, yang merangkum kebijakan energinya sendiri sebagai “bor, bayi, bor”. Namun, ia melakukan lebih dari hampir semua orang untuk mempercepat pergeseran global dari bahan bakar fosil ke energi bersih dan kendaraan listrik (EV).
After the US and Israel struck Iran in late February, Tehran closed the Strait of Hormuz and triggered the largest disruption of oil supply in history.
Setelah AS dan Israel menyerang Iran pada akhir Februari, Teheran menutup Selat Hormuz dan memicu gangguan pasokan minyak terbesar dalam sejarah.
Ironically for Trump and his oil industry donors, this crisis may be an irreversible tipping point for clean energy. For years, fossil fuel advocates spruiked oil, gas and coal as “reliable” energy. That narrative has been reversed. Fossil fuels have become expensive and unreliable, while renewables are cheap, reliable and secure.
Ironisnya bagi Trump dan para donatur industri minyaknya, krisis ini mungkin merupakan titik balik yang tidak dapat diubah bagi energi bersih. Selama bertahun-tahun, para pendukung bahan bakar fosil mempromosikan minyak, gas, dan batu bara sebagai energi yang “andal”. Narasi itu telah berbalik. Bahan bakar fosil menjadi mahal dan tidak andal, sementara energi terbarukan murah, andal, dan aman.
For the first time ever, more than 50 nations will gather next week in Colombia to hash out how to wind down and end their dependence on coal, oil and gas. The history-making conference was planned before the Iran war. But this year’s energy crisis has greatly raised the stakes.
Untuk pertama kalinya, lebih dari 50 negara akan berkumpul minggu depan di Kolombia untuk merumuskan cara mengurangi dan mengakhiri ketergantungan mereka pada batu bara, minyak, dan gas. Konferensi bersejarah ini direncanakan sebelum perang Iran. Namun, krisis energi tahun ini telah meningkatkan taruhannya secara besar-besaran.
The oil crisis is real
Krisis minyak itu nyata
Iran’s closure of the narrow Strait of Hormuz stopped oil tankers reaching their destinations. But that wasn’t all. More than 60 gas and oil sites have been damaged in the conflict so far. Even if a durable ceasefire is reached, these impacts will reverberate for months and years to come.
Penutupan Selat Hormuz yang sempit oleh Iran menghentikan kapal tanker minyak mencapai tujuan mereka. Namun, itu belum semuanya. Lebih dari 60 lokasi gas dan minyak telah rusak dalam konflik sejauh ini. Bahkan jika gencatan senjata yang langgeng tercapai, dampak-dampak ini akan bergema selama berbulan-bulan dan tahun-tahun mendatang.
Around 80% of the trapped crude oil was destined for the Asia-Pacific. Faced with dwindling supply, the region’s governments are implementing emergency measures such as sending workers home, banning government travel, rationing fuel and cutting school hours.
Sekitar 80% minyak mentah yang tertahan ditujukan untuk Asia-Pasifik. Dihadapkan pada pasokan yang menyusut, pemerintah di kawasan ini menerapkan langkah-langkah darurat seperti mengirim pekerja pulang, melarang perjalanan pemerintah, pembatasan bahan bakar, dan memotong jam sekolah.
The problem is especially bad in the Pacific. Many island nations use diesel for power generation. In response, leaders declared a regional emergency.
Masalah ini sangat parah di Pasifik. Banyak negara pulau menggunakan diesel untuk pembangkit listrik. Sebagai tanggapan, para pemimpin mendeklarasikan keadaan darurat regional.
Fuel import bills were already a major burden for Pacific nations, leading to efforts to switch to local renewables. Fuel bills could rise by A$933 million in Fiji (nearly three times the healthcare budget).
Tagihan impor bahan bakar sudah menjadi beban besar bagi negara-negara Pasifik, yang menyebabkan upaya untuk beralih ke energi terbarukan lokal. Tagihan bahan bakar bisa naik sebesar A$933 juta di Fiji (hampir tiga kali anggaran kesehatan).
Scrambling for energy
Kesulitan Mencari Energi
When energy supplies are disrupted, leaders have three options: find alternate supplies, reduce use or switch to alternatives. In the very short term, countries aim to shore up supply, just as Australian Prime Minister Anthony Albanese did last week in Malaysia.
Ketika pasokan energi terganggu, para pemimpin memiliki tiga pilihan: mencari pasokan alternatif, mengurangi penggunaan, atau beralih ke alternatif. Dalam jangka waktu yang sangat pendek, negara-negara bertujuan untuk memperkuat pasokan, seperti yang dilakukan Perdana Menteri Australia Anthony Albanese minggu lalu di Malaysia.
Countries have also moved to reduce use. This can have lasting effects. During the Middle East oil shocks of the 1970s, oil prices tripled and then doubled again. Authorities responded by improving energy productivity to do more with less. The world’s final oil demand per capita peaked in 1979 and has never recovered.
Negara-negara juga telah bergerak untuk mengurangi penggunaan. Hal ini dapat memiliki efek jangka panjang. Selama guncangan minyak Timur Tengah pada tahun 1970-an, harga minyak berlipat tiga dan kemudian berlipat ganda lagi. Pihak berwenang merespons dengan meningkatkan produktivitas energi untuk melakukan lebih banyak dengan lebih sedikit. Permintaan minyak per kapita dunia mencapai puncaknya pada tahun 1979 dan belum pernah pulih.
But the real difference from half a century ago is that fossil fuel alternatives are ready for prime time. Since the 1970s, the price of solar panels has fallen 99.9%, while the cost of wind has fallen 91% since 1984. Battery prices have fallen 99% since 1991.
Namun, perbedaan nyata dari setengah abad yang lalu adalah bahwa alternatif bahan bakar fosil siap untuk waktu utama. Sejak tahun 1970-an, harga panel surya telah turun 99,9%, sementara biaya angin telah turun 91% sejak tahun 1984. Harga baterai telah turun 99% sejak tahun 1991.
This means it’s now viable for many nations to switch to these alternatives.
Ini berarti kini layak bagi banyak negara untuk beralih ke alternatif-alternatif ini.
The European Union will accelerate electrification, after its fossil fuel bill increased more than $36 billion since February. France has doubled state aid to help households switch to EVs and electrify home heating. Import-dependent South Korea gets 70% of its crude oil through the Strait of Hormuz. It now plans to double renewables capacity within four years.
Uni Eropa akan mempercepat elektrifikasi, setelah tagihan bahan bakar fosilnya meningkat lebih dari $36 miliar sejak Februari. Prancis telah menggandakan bantuan negara untuk membantu rumah tangga beralih ke kendaraan listrik (EV) dan mengelistrikan pemanas rumah. Korea Selatan yang bergantung pada impor mendapatkan 70% minyak mentahnya melalui Selat Hormuz. Negara itu kini berencana menggandakan kapasitas energi terbarukan dalam waktu empat tahun.
Electric vehicles at the tipping point?
Kendaraan listrik di titik kritis?
This year’s oil shock shows signs of creating an unplanned social tipping point – a threshold for self-propelling change beyond which systems shift from one state to another. Climate scientists warn of climate tipping points which amplify feedback and accelerate warming. But social scientists also point to positive tipping points – collective action that rapidly accelerates climate action.
Guncangan minyak tahun ini menunjukkan tanda-tanda penciptaan titik kritis sosial yang tidak direncanakan – ambang batas perubahan pendorong diri sendiri di mana sistem bergeser dari satu keadaan ke keadaan lain. Ilmuwan iklim memperingatkan tentang titik kritis iklim yang memperkuat umpan balik dan mempercepat pemanasan. Namun, ilmuwan sosial juga menunjukkan titik kritis positif – tindakan kolektif yang secara cepat mempercepat aksi iklim.
The rush to EVs is a case in point. In Australia, petrol prices surged almost 50% in March, and diesel more than 70%. It’s no surprise new EV sales are at an all-time high, while secondhand EV sales more than doubled last month.
Dorongan menuju EV adalah contoh nyata. Di Australia, harga bensin melonjak hampir 50% pada bulan Maret, dan diesel lebih dari 70%. Tidak mengherankan bahwa penjualan EV baru berada pada titik tertinggi sepanjang masa, sementara penjualan EV bekas lebih dari dua kali lipat bulan lalu.
Australia’s 1.3 million hybrid and battery electric vehicles avoid almost 15 million litres of petrol and diesel use every week.
1,3 juta kendaraan hibrida dan listrik baterai Australia menghemat hampir 15 juta liter penggunaan bensin dan diesel setiap minggu.
The rush to electric transport is global. Most new Chinese cars are powered by batteries, not oil. Battery electric vehicles outsold petrol cars for the first time in Europe in January.
Dorongan menuju transportasi listrik bersifat global. Sebagian besar mobil baru Tiongkok ditenagai oleh baterai, bukan minyak. Kendaraan listrik baterai menjual lebih banyak daripada mobil bensin untuk pertama kalinya di Eropa pada bulan Januari.
A conference to quit fossil fuels
Konferensi untuk meninggalkan bahan bakar fosil
The routine burning of coal, oil and gas is the primary driver of the climate crisis. The world’s highest court last year made clear nations have obligations to stop burning fossil fuels.
Pembakaran rutin batu bara, minyak, dan gas adalah pendorong utama krisis iklim. Mahkamah tertinggi dunia tahun lalu memperjelas bahwa negara-negara memiliki kewajiban untuk menghentikan pembakaran bahan bakar fosil.
But fossil fuels have barely been mentioned in 30 years of global climate negotiations, due in part to blocking efforts by big fossil fuel exporters and lobbyists.
Namun, bahan bakar fosil hampir tidak pernah disebutkan dalam 30 tahun negosiasi iklim global, sebagian karena upaya penghalangan dari eksportir bahan bakar fosil besar dan pelobi.
Frustrated by slow progress, a coalition of nations has bypassed global climate talks to discuss how to actually phase out fossil fuels.
Frustrasi dengan kemajuan yang lambat, sebuah koalisi negara telah melewati pembicaraan iklim global untuk membahas cara benar-benar menghentikan penggunaan bahan bakar fosil.
The first of these summits will take place next week. More than 50 nations will gather in Santa Marta, Colombia, to discuss a potential standalone treaty to manage fossil-fuel phaseout while protecting workers and financial systems.
KTT pertama ini akan diadakan minggu depan. Lebih dari 50 negara akan berkumpul di Santa Marta, Kolombia, untuk membahas potensi perjanjian mandiri untuk mengelola penghentian bahan bakar fosil sambil melindungi pekerja dan sistem keuangan.
Colombian Environment Minister Irene Vélez Torres says it comes at the “ best possible moment ”, as the oil crisis focuses global attention on fossil fuel dependency.
Menteri Lingkungan Kolombia Irene Vélez Torres mengatakan ini datang pada “momen terbaik”, karena krisis minyak memfokuskan perhatian global pada ketergantungan bahan bakar fosil.
If next week’s summit produces real momentum to wean off fossil fuels amid the energy crisis, we might look back at it as a social tipping point where early adopters move in earnest – and make it easier for the rest of the world to follow.
Jika KTT minggu depan menghasilkan momentum nyata untuk mengurangi ketergantungan pada bahan bakar fosil di tengah krisis energi, kita mungkin akan melihatnya sebagai titik balik sosial di mana para pengadopsi awal bergerak dengan sungguh-sungguh – dan memudahkan seluruh dunia untuk mengikuti.
Wesley Morgan is a fellow with the Climate Council of Australia
Wesley Morgan adalah seorang rekan di Climate Council of Australia
Ben Newell receives funding from the Australian Research Council.
Ben Newell menerima pendanaan dari Australian Research Council.
Read more
-
Siapakah Péter Magyar dari Hungaria dan bagaimana ia menggulingkan demokrasi illiberal Viktor Orbán
Who is Hungary’s Péter Magyar and how he overturned Viktor Orbán’s illiberal democracy
-
Meta dan Microsoft bergabung dalam tsunami PHK teknologi – tapi apakah AI benar-benar yang salah?
Meta and Microsoft have joined the tech layoff tsunami – but is AI really to blame?