
Respons tegas Paus Leo terhadap serangan Trump menunjukkan seorang pria Tuhan, bukan politisi
Pope Leo’s resolute response to Trump attack reveals a man of God, not politics
Pope Leo XIV does not claim to direct political outcomes. He claims the right, and the duty, to judge them.
Paus Leo XIV tidak mengklaim mengarahkan hasil politik. Ia mengklaim hak, dan kewajiban, untuk menilainya.
When Pope Leo XIV condemned threats to destroy Iranian civilisation as “truly unacceptable” in April 2026, the backlash was immediate. US President Donald Trump unleashed a tirade against the pope on social media, accusing him of being “weak on crime”, “terrible for foreign policy”, and acting like a politician rather than a religious leader.
Ketika Paus Leo XIV mengutuk ancaman untuk menghancurkan peradaban Iran sebagai “benar-benar tidak dapat diterima” pada April 2026, reaksi baliknya langsung terjadi. Presiden AS Donald Trump melancarkan serangkaian serangan terhadap paus tersebut di media sosial, menuduhnya “lemah dalam menangani kejahatan”, “buruk untuk kebijakan luar negeri”, dan bertindak seperti politisi alih-alih pemimpin agama.
But the exchange that followed matters more than the accusation. Confronted with criticism from Trump, Leo did not retreat. He made his position explicit: he was not afraid to speak, because his task was to proclaim the gospel.
Namun, pertukaran yang terjadi setelahnya lebih penting daripada tuduhan itu sendiri. Dihadapkan pada kritik dari Trump, Leo tidak mundur. Ia membuat posisinya eksplisit: ia tidak takut untuk berbicara, karena tugasnya adalah untuk memberitakan Injil.
Leo said he had “no fear of the Trump administration”, and “I don’t think that the message of the Gospel is meant to be abused in the way that some people are doing”.
Leo mengatakan bahwa ia “tidak takut dengan pemerintahan Trump”, dan “Saya tidak berpikir bahwa pesan Injil dimaksudkan untuk disalahgunakan seperti yang dilakukan beberapa orang”.
That response clarifies the logic of his pontificate. Leo XIV is not trying to enter politics. He is defining the limits within which politics can operate.
Tanggapan itu memperjelas logika pontifikasinya. Leo XIV tidak mencoba memasuki politik. Ia sedang mendefinisikan batas-batas di mana politik dapat beroperasi.
Trump’s attack was heightened when he posted an AI-generated image of himself as Jesus, which caused an outcry even among his supporters. He has since deleted the post.
Serangan Trump semakin memuncak ketika ia memposting gambar yang dihasilkan AI dirinya sebagai Yesus, yang menyebabkan protes bahkan di antara para pendukungnya. Ia sejak itu telah menghapus unggahan tersebut.
God, not politics
Tuhan, bukan politik
Pope Leo’s opposition to the Iran war is not political in origin. It is moral and theological. It rests on a consistent claim: power must be judged, violence must be restrained, and invoking God to justify destruction is a distortion of both religion and public life.
Oposisi Paus Leo terhadap perang Iran tidak berasal dari politik. Itu bersifat moral dan teologis. Ini didasarkan pada klaim yang konsisten: kekuasaan harus dihakimi, kekerasan harus dibatasi, dan mengutip Tuhan untuk membenarkan kehancuran adalah distorsi baik agama maupun kehidupan publik.
From the beginning of his pontificate, Leo XIV has made this clear. Elected on May 8 2025, he used his first public address to call for dialogue, unity, and what he described as an “unarmed and disarming peace”. This was not positioning. It was a statement of purpose.
Sejak awal pontifikasinya, Leo XIV telah memperjelas hal ini. Dipilih pada 8 Mei 2025, ia menggunakan pidato publik pertamanya untuk menyerukan dialog, persatuan, dan apa yang ia gambarkan sebagai “perdamaian tanpa senjata dan melucuti senjata.” Ini bukan manuver politik. Ini adalah pernyataan tujuan.
Since then, his interventions have followed a clear pattern. In 2025, as conflicts intensified in Ukraine, Gaza, and Sudan, he called repeatedly for ceasefires, humanitarian protection, and renewed diplomacy. He avoided strategic language. Instead, he focused on human dignity and the moral cost of war.
Sejak saat itu, intervensinya mengikuti pola yang jelas. Pada tahun 2025, saat konflik memanas di Ukraina, Gaza, dan Sudan, ia berulang kali menyerukan gencatan senjata, perlindungan kemanusiaan, dan diplomasi yang diperbarui. Ia menghindari bahasa strategis. Sebaliknya, ia berfokus pada martabat manusia dan biaya moral perang.
The pattern continued into 2026. On March 8, as the Iran conflict escalated, he called for an end to bombing and urged that “weapons may fall silent” to allow dialogue. On April 11, at a prayer vigil in St Peter’s Basilica, he sharpened his language. He warned of a “delusion of omnipotence” driving war and declared: “Enough of war”.
Pola itu berlanjut hingga tahun 2026. Pada 8 Maret, saat konflik Iran meningkat, ia menyerukan penghentian pengeboman dan mendesak agar “senjata dapat bungkam” untuk memungkinkan dialog. Pada 11 April, dalam vigili doa di Basilika Santo Petrus, ia mempertajam bahasanya. Ia memperingatkan tentang “ilusi kemahakuasaan” yang mendorong perang dan menyatakan: “Cukuplah perang.”
These are not policy prescriptions. They do not tell governments how to conduct war. They ask whether such wars can be justified at all.
Ini bukanlah resep kebijakan. Ini tidak memberi tahu pemerintah cara menjalankan perang. Ini bertanya apakah perang semacam itu dapat dibenarkan sama sekali.
This distinction lies at the centre of the current dispute. Political leaders operate within frameworks of interest, security, and power. Leo XIV operates within a framework of moral judgement. When those frameworks collide, his interventions are labelled political.
Perbedaan ini terletak di pusat sengketa saat ini. Para pemimpin politik beroperasi dalam kerangka kepentingan, keamanan, dan kekuasaan. Leo XIV beroperasi dalam kerangka penilaian moral. Ketika kerangka-kerangka itu bertabrakan, intervensinya dilabeli sebagai politik.
Yet his response to Trump shows he does not accept that framing. He has insisted his role is not to compete with political authority, but to speak from the gospel, even when that provokes criticism.
Namun, tanggapannya terhadap Trump menunjukkan bahwa ia tidak menerima pembingkaian itu. Ia bersikeras bahwa perannya bukan untuk bersaing dengan otoritas politik, tetapi untuk berbicara dari Injil, bahkan ketika itu memprovokasi kritik.
This is not new, but it is unusually explicit. Leo is drawing a line between two forms of authority: one grounded in power, the other in moral responsibility. He does not claim to direct political outcomes. He claims the right, and the duty, to judge them.
Ini bukanlah hal baru, tetapi sangat eksplisit. Leo menarik garis antara dua bentuk otoritas: satu yang didasarkan pada kekuasaan, dan yang lain pada tanggung jawab moral. Ia tidak mengklaim mengarahkan hasil politik. Ia mengklaim hak, dan kewajiban, untuk menghakimi hasil tersebut.
Beyond war
Melampaui perang
The same logic shapes his interventions beyond war. On migration, he has framed the issue in terms of human dignity, questioning whether harsh treatment of migrants can be reconciled with a consistent ethic of life. On social questions, he has resisted partisan categories, insisting moral coherence matters more than political alignment.
Logika yang sama membentuk intervensinya melampaui perang. Mengenai migrasi, ia membingkai masalah ini dalam hal martabat manusia, mempertanyakan apakah perlakuan keras terhadap migran dapat direkonsiliasi dengan etika kehidupan yang konsisten. Mengenai masalah sosial, ia menolak kategori partisan, bersikeras bahwa koherensi moral lebih penting daripada keselarasan politik.
His engagement with artificial intelligence follows the same pattern. In December 2025, he warned that technological development must serve the common good, not concentrate power in the hands of a few. The question, again, was not technical but ethical: what does it mean to respect human dignity in a changing world?
Keterlibatannya dengan kecerdasan buatan mengikuti pola yang sama. Pada Desember 2025, ia memperingatkan bahwa perkembangan teknologi harus melayani kebaikan bersama, bukan memusatkan kekuasaan di tangan segelintir orang. Pertanyaannya, sekali lagi, bukan teknis tetapi etis: apa artinya menghormati martabat manusia di dunia yang berubah?
Across these issues, the method is consistent. Leo XIV begins with principles, not interests. He does not align with factions. He applies moral reasoning to contemporary problems, even when doing so invites political backlash.
Di berbagai isu ini, metodenya konsisten. Leo XIV memulai dengan prinsip, bukan kepentingan. Ia tidak berpihak pada faksi mana pun. Ia menerapkan penalaran moral pada masalah kontemporer, bahkan ketika melakukannya mengundang reaksi balik politik.
This approach reflects his formation. Born in Chicago in 1955 and shaped by decades of pastoral work in Peru, he encountered the realities of violence, inequality, and political instability firsthand. Those experiences did not draw him into politics. They reinforced a conviction that power must be accountable to moral limits.
Pendekatan ini mencerminkan pembentukannya. Lahir di Chicago pada tahun 1955 dan dibentuk oleh puluhan tahun karya pastoral di Peru, ia menghadapi realitas kekerasan, ketidaksetaraan, dan ketidakstabilan politik secara langsung. Pengalaman-pengalaman itu tidak menyeretnya ke dalam politik. Sebaliknya, pengalaman itu memperkuat keyakinan bahwa kekuasaan harus bertanggung jawab kepada batas-batas moral.
His intellectual work supports this view. In his 1987 doctoral thesis, he argued authority is not domination but service, grounded in a moral order rather than human will. That understanding carries into his papacy. When Leo XIV speaks, he does not seek to exercise power. He seeks to define its boundaries.
Karya intelektualnya mendukung pandangan ini. Dalam tesis doktoralnya tahun 1987, ia berpendapat bahwa otoritas bukanlah dominasi melainkan pelayanan, yang berakar pada tatanan moral daripada kehendak manusia. Pemahaman itu terbawa ke kepausannya. Ketika Leo XIV berbicara, ia tidak berusaha menjalankan kekuasaan. Ia berusaha mendefinisikan batas-batasnya.
This is why his interventions provoke strong reactions. They do not remain abstract. They challenge real decisions, real policies, and real uses of force. They question the assumptions that underpin them.
Inilah sebabnya intervensinya memicu reaksi keras. Intervensi itu tidak tetap abstrak. Mereka menantang keputusan nyata, kebijakan nyata, dan penggunaan kekuatan yang nyata. Mereka mempertanyakan asumsi-asumsi yang mendasarinya.
In a political culture that often treats moral claims as secondary, this is disruptive. It exposes a tension that cannot easily be resolved: whether decisions about war, migration, or technology can be separated from questions of right and wrong.
Dalam budaya politik yang sering memperlakukan klaim moral sebagai sekunder, ini bersifat mengganggu. Ini mengungkap ketegangan yang tidak mudah diselesaikan: apakah keputusan tentang perang, migrasi, atau teknologi dapat dipisahkan dari pertanyaan tentang benar dan salah.
Leo XIV’s answer is clear. They cannot.
Jawaban Leo XIV jelas. Mereka tidak bisa.
His exchange with Trump brings that tension into focus. Trump’s criticism reflects a familiar expectation: that religious leaders should avoid direct engagement with political decisions. His response rejects that expectation. He does not present himself as a political actor. He presents himself as a moral voice that cannot be silent.
Pertukarannya dengan Trump menyoroti ketegangan itu. Kritik Trump mencerminkan ekspektasi yang sudah dikenal: bahwa pemimpin agama harus menghindari keterlibatan langsung dengan keputusan politik. Tanggapannya menolak ekspektasi itu. Ia tidak menampilkan dirinya sebagai aktor politik. Ia menampilkan dirinya sebagai suara moral yang tidak boleh diam.
There is also a longer perspective at work. Political leaders operate within electoral cycles. Their decisions are shaped by immediate pressures. The papacy operates across generations. Its interventions are rarely decisive in the moment, but they shape how events are judged over time.
Ada juga perspektif yang lebih panjang yang bekerja. Para pemimpin politik beroperasi dalam siklus pemilihan. Keputusan mereka dibentuk oleh tekanan langsung. Kepausan beroperasi melintasi generasi. Intervensinya jarang menentukan pada saat itu, tetapi membentuk cara peristiwa dinilai seiring waktu.
Leo XIV’s stance on the Iran war belongs to that longer horizon. It is not an attempt to determine outcomes. It is an attempt to set limits: on power, on violence, and on the use of religious language to justify either.
Sikap Leo XIV tentang perang Iran termasuk dalam cakrawala yang lebih panjang itu. Itu bukan upaya untuk menentukan hasil. Itu adalah upaya untuk menetapkan batas: pada kekuasaan, pada kekerasan, dan pada penggunaan bahasa agama untuk membenarkan salah satunya.
Darius von Guttner Sporzynski does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Darius von Guttner Sporzynski tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan apa pun di luar jabatan akademiknya.
Read more
-

Siapakah Péter Magyar dari Hungaria dan bagaimana ia menggulingkan demokrasi illiberal Viktor Orbán
Who is Hungary’s Péter Magyar and how he overturned Viktor Orbán’s illiberal democracy
-

Selat Hormuz: Mengapa AS dan Iran berlayar di perairan hukum yang sangat berbeda
Strait of Hormuz: Why the US and Iran are sailing in very different legal waters