
لماذا تواصل إسرائيل مهاجمة لبنان، رغم وقف إطلاق النار؟ أسئلة وأجوبة من خبير
Why is Israel continuing to attack Lebanon, despite the ceasefire? Expert Q&A
Israel has upped the intensity of its campaign in Lebanon, despite the signing of a ceasefire in the Middle East.
عززت إسرائيل من وتيرة حملتها في لبنان، على الرغم من توقيع وقف لإطلاق النار في الشرق الأوسط.
The ceasefire in the Middle East is on shaky ground. Israel continued its bombardment of Lebanon on Wednesday, claiming its activities there are not part of the deal with Iran. These attacks killed at least 254 people across Lebanon and injured over 800 more in what was Israel’s largest offensive of the war so far.
الهدنة في الشرق الأوسط على أرضية غير مستقرة. واصلت إسرائيل قصف لبنان يوم الأربعاء، مدعية أن أنشطتها هناك ليست جزءاً من الاتفاق مع إيران. وأودت هذه الهجمات بحياة ما لا يقل عن 254 شخصاً في جميع أنحاء لبنان وأصابت أكثر من 800 آخرين، في ما كان أكبر هجوم إسرائيلي في الحرب حتى الآن.
Iran responded by closing the Strait of Hormuz again and threatened a “regret-inducing response” if the strikes continue. Donald Trump subsequently warned that US strikes on Iran would resume if it did not comply with the ceasefire. We spoke to Scott Lucas, an expert in Middle East politics at University College Dublin, who addresses several key issues.
ردت إيران بإغلاق مضيق هرمز مرة أخرى وهددت بـ “رد فعل يبعث على الندم” إذا استمرت الضربات. وحذر دونالد ترامب لاحقاً من أن الضربات الأمريكية على إيران ستستأنف إذا لم تمتثل للهدنة. تحدثنا إلى سكوت لوكاس، الخبير في سياسات الشرق الأوسط بجامعة كوليدج دبلن، الذي يتناول عدة قضايا رئيسية.
Why is there confusion about whether Lebanon was included in the ceasefire?
لماذا هناك ارتباك حول ما إذا كان لبنان قد أُدرج في وقف إطلاق النار؟
Part of the problem is the nature of diplomacy in 2026. The Trump camp and Pakistan’s prime minister, Shahbaz Sharif, who has been a key mediator between the US and Iran since the start of the war, both issued statements on social media instead of coordinating the release of an agreed text.
جزء من المشكلة يكمن في طبيعة الدبلوماسية في عام 2026. فقد أصدر كل من معسكر ترامب ورئيس وزراء باكستان، شهباز شريف، الذي كان وسيطاً رئيسياً بين الولايات المتحدة وإيران منذ بداية الحرب، بيانات على وسائل التواصل الاجتماعي بدلاً من تنسيق إصدار نص متفق عليه.
That said, there should be no confusion. Sharif’s social media post made clear that the ceasefire also applies to Israel’s campaign in Lebanon. He wrote: “I am pleased to announce that the Islamic Republic of Iran and the United States of America, along with their allies, have agreed to an immediate ceasefire everywhere including Lebanon and elsewhere, EFFECTIVE IMMEDIATELY.”
ومع ذلك، لا ينبغي أن يكون هناك أي ارتباك. فقد أوضح منشور شريف على وسائل التواصل الاجتماعي أن وقف إطلاق النار ينطبق أيضاً على الحملة الإسرائيلية في لبنان. وكتب: “يسرني أن أعلن أن الجمهورية الإسلامية الإيرانية والولايات المتحدة الأمريكية، إلى جانب حلفائهما، قد اتفقا على وقف فوري لإطلاق النار في كل مكان بما في ذلك لبنان وأماكن أخرى، ويسري مفعوله فوراً.”
Trump also accepted that later peace talks in Pakistan would be based on Iran’s ten-point plan, which he described as a “workable basis on which to negotiate”. One of Iran’s demands is for “an end to attacks on Iran and its allies”. This includes the Israeli strikes against Hezbollah in Lebanon.
كما قبل ترامب أن تكون محادثات السلام اللاحقة في باكستان مبنية على خطة إيران المكونة من عشر نقاط، والتي وصفها بأنها “أساس عملي للتفاوض.” ويتمثل أحد مطالب إيران في “إنهاء الهجمات على إيران وحلفائها.” ويشمل ذلك الضربات الإسرائيلية ضد حزب الله في لبنان.
Why then is Israel still attacking Lebanon?
فلماذا لا يزال إسرائيل تهاجم لبنان؟
Israel’s prime minister, Benjamin Netanyahu, does not have an interest in ending the war until he establishes something he can claim as a “victory”. Israel’s objective in Iran is regime change. At the start of the war, Netanyahu announced that the “goal of the operation is to put an end to the threat from the Ayatollah regime in Iran”.
لا يملك رئيس وزراء إسرائيل، بنيامين نتنياهو، اهتماماً بإنهاء الحرب حتى يثبت شيئاً يمكنه الادعاء به باعتباره “انتصاراً.” هدف إسرائيل في إيران هو تغيير النظام. وفي بداية الحرب، أعلن نتنياهو أن “هدف العملية هو وضع حد للتهديد القادم من نظام آيات الله في إيران.”
Trump’s goals in Iran are less clear. He entered the war pledging to prevent Iran from obtaining a nuclear weapon, destroy its missile capability, break its regional proxies, eliminate its navy and create an opening for regime change. But Iran’s regime is still in place and the Trump camp now appears willing to enter into negotiations with it.
أهداف ترامب في إيران أقل وضوحاً. لقد دخل الحرب متعهداً بمنع إيران من الحصول على سلاح نووي، وتدمير قدرتها الصاروخية، وكسر وكلائها الإقليميين، وإلغاء أسطولها البحري، وخلق فرصة لتغيير النظام. لكن نظام إيران لا يزال قائماً، ويبدو معسكر ترامب الآن مستعداً للدخول في مفاوضات معه.
So Netanyahu’s focus shifts to Lebanon and expansion of the Israeli occupation in the south of the country. Attacks will continue until that is achieved. The situation is similar to Gaza, where Israel now occupies 53% of the territory after its two years of attacks.
لذا، يتحول تركيز نتنياهو إلى لبنان وتوسيع الاحتلال الإسرائيلي في جنوب البلاد. ستستمر الهجمات حتى يتم تحقيق ذلك. الوضع مشابه لغزة، حيث تحتل إسرائيل الآن 53% من الأراضي بعد عامين من الهجمات.
By presenting a victory over the threat of Hezbollah, pushing the group further from the Israeli border, Netanyahu can try to bolster his support at home despite any disappointment over the inconclusive outcome of the war in Iran.
من خلال تقديم انتصار على تهديد حزب الله، ودفع المجموعة بعيداً عن الحدود الإسرائيلية، يمكن لنتنياهو محاولة تعزيز دعمه في الداخل على الرغم من أي خيبة أمل بشأن النتيجة غير الحاسمة للحرب في إيران.
Will Israel’s actions push the Gulf states closer to Iran?
هل ستدفع تصرفات إسرائيل دول الخليج أقرب إلى إيران؟
For the first time since the start of the US and Israel’s war on February 28, the Iranian and Saudi Arabian foreign ministers have spoken by phone. In a statement following the call on April 9, the Saudi foreign ministry said the two men “reviewed the latest developments and discussed ways to reduce tensions to restore security and stability in the region”.
لأول مرة منذ بدء الحرب الأمريكية الإسرائيلية في 28 فبراير، تحدث وزيرا الخارجية الإيراني والسعودي عبر الهاتف. وفي بيان عقب المكالمة في 9 أبريل، قالت وزارة الخارجية السعودية إن الرجلين “راجعا آخر التطورات وناقشا سبل خفض التوترات لاستعادة الأمن والاستقرار في المنطقة.”
However, this is only a tentative beginning to repair the damage of the past six weeks. Gulf states are unhappy that the US exposed them to Iran’s retaliation by embarking upon the war, but that does not erase their anger with Tehran over the extent of the damage Iranian attacks have caused to energy infrastructure in the region.
ومع ذلك، فهذه مجرد بداية أولية لإصلاح أضرار الأسابيع الستة الماضية. ودول الخليج غير سعيدة بأن الولايات المتحدة عرضتها للانتقام الإيراني بالدخول في الحرب، لكن هذا لا يمحو غضبها من طهران بسبب حجم الأضرار التي سببتها الهجمات الإيرانية للبنية التحتية للطاقة في المنطقة.
Reports suggest that Saudi Arabia and the United Arab Emirates have in recent weeks even been pressing the Trump camp to “finish the job” in Iran with ground operations to vanquish the regime. That option appears to have been paused for now. However, it is not off the table if the US-Iran negotiations collapse.
تشير التقارير إلى أن المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة ضغطتا في الأسابيع الأخيرة حتى على معسكر ترامب لـ “إنهاء المهمة” في إيران بعمليات برية للقضاء على النظام. ويبدو أن هذا الخيار قد توقف في الوقت الحالي. ومع ذلك، فإنه ليس مستبعداً إذا انهارت المفاوضات بين الولايات المتحدة وإيران.
Where does all of this leave Donald Trump?
أين يترك كل هذا دونالد ترامب؟
Angry, frustrated and uncertain what to do next. Trump’s bluster on April 7, in which he said “a whole civilization will die tonight” unless Iran reached a deal, was always an expression of weakness rather than strength. The plan A for regime surrender, with the killing of the Iranian supreme leader Ali Khamenei and dozens of commanders and officials, did not have a plan B for when the remaining leaders refused to concede and instead struck back.
غاضب، ومحبط، وغير متأكد مما يجب فعله بعد ذلك. كان استعراض ترامب للقوة في 7 أبريل، الذي قال فيه إن “حضارة بأكملها ستموت الليلة” ما لم تصل إيران إلى اتفاق، دائمًا تعبيرًا عن الضعف وليس القوة. لم تكن الخطة (أ) للاستسلام للنظام، بتصفية الزعيم الإيراني الأعلى علي خامنئي وعشرات القادة والمسؤولين، لديها خطة (ب) عندما رفض القادة المتبقون التنازل وبدلاً من ذلك ردوا بقوة.
With Iran controlling the Strait of Hormuz and choking off Gulf shipping, including of oil and gas, the Trump camp was reduced to either ground operations or talks. Trump snatched at the latter amid military advice of the difficulties of a ground assault and domestic opinion that is largely opposed to further escalation.
مع سيطرة إيران على مضيق هرمز وخنق الملاحة في الخليج، بما في ذلك النفط والغاز، اقتصر المعسكر التابع لترامب على إما العمليات البرية أو المحادثات. انتزع ترامب الخيار الثاني وسط نصيحة عسكرية حول صعوبات الهجوم البري والرأي المحلي المعارض إلى حد كبير لتصعيد إضافي.
But he did so by handing Iran the diplomatic initiative. Now the White House is trying to pull it back, including by giving Israel the green light to continue its assault in Lebanon. The US is now denying that Lebanon was ever included in the ceasefire deal, with Trump calling it a “separate skirmish”.
لكنه فعل ذلك بتسليم المبادرة الدبلوماسية لإيران. والآن تحاول البيت الأبيض سحبها، بما في ذلك منح إسرائيل الضوء الأخضر لمواصلة هجومها في لبنان. وتنكر الولايات المتحدة الآن أن لبنان كان يوماً ما مدرجاً في اتفاق وقف إطلاق النار، حيث وصف ترامب ذلك بأنه “اشتباك منفصل.”
The situation in the Middle East thus remains extremely volatile as delegates from the US and Iran head to the Pakistani capital of Islamabad for crunch talks on April 10.
وبالتالي، يظل الوضع في الشرق الأوسط متقلباً للغاية حيث يتوجه مندوبون من الولايات المتحدة وإيران إلى العاصمة الباكستانية إسلام أباد لعقد محادثات حاسمة في 10 أبريل.
Scott Lucas does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا يعمل سكوت لوكاس لدى، أو يستشير، أو يمتلك أسهمًا في، أو يتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

“رجال الرئيس” في الذكرى الخمسين: أحد أجمل الأفلام عن الصحافة الاستقصائية على الإطلاق.
All The President’s Men at 50: one of the finest films about investigative journalism ever made
-

من فليباغ إلى فلاديمير: لماذا أصبح كسر الجدار الرابع شائعًا جدًا؟
From Fleabag to Vladimir: why has breaking the fourth wall has become so common?