
Efek membungkam dari perang Trump terhadap kebebasan berbicara meluas jauh melampaui tembok kampus – dan itulah intinya.
Chilling effects of Trump’s war on free speech extend far beyond campus walls – and that’s the point
A persistent government strategy to sow fear through punitive measures has corroded freedom and democracy.
Strategi pemerintah yang persisten untuk menabur ketakutan melalui tindakan hukuman telah mengikis kebebasan dan demokrasi.
Younger Americans have soured on the second Donald Trump presidency, but they are not protesting it.
Kaum Amerika yang lebih muda sudah muak dengan masa jabatan presiden Donald Trump yang kedua, tetapi mereka tidak memprotesnya.
Despite an unpopular Iran war and an even more unpopular Trump administration, college campus protests nationwide have gone silent. And at many schools, student activism is virtually nonexistent.
Meskipun ada perang Iran yang tidak populer dan administrasi Trump yang bahkan lebih tidak populer, protes kampus di seluruh negeri telah menjadi sunyi. Dan di banyak sekolah, aktivisme mahasiswa hampir tidak ada.
This silence comes in the wake of a relentless Trump administration war on campus speech that has involved lawsuits, arrests, deportations and expulsions.
Keheningan ini terjadi menyusul perang administrasi Trump yang tanpa henti terhadap kebebasan berbicara di kampus, yang melibatkan gugatan hukum, penangkapan, deportasi, dan pengeluaran.
Reports cite a range of complicated factors for the restraint, from apathy to technology-induced incapacity. But as public policy and law and social science experts, we believe students aren’t protesting for a very simple reason: They are afraid. They are self-censoring and disengaging from campaign activism to avoid punitive measures.
Laporan-laporan mengutip berbagai faktor rumit untuk pengekangan ini, mulai dari apatis hingga ketidakmampuan yang diinduksi teknologi. Namun, sebagai ahli kebijakan publik, hukum, dan ilmu sosial, kami yakin para mahasiswa tidak berprotes karena alasan yang sangat sederhana: Mereka takut. Mereka melakukan sensor diri dan menjauh dari aktivisme kampanye untuk menghindari tindakan hukuman.
In law and social science, we call this impact a chilling effect – the behavioral tendency for people in face of a threat to self-censor and restrain their activities for self-protection.
Dalam hukum dan ilmu sosial, kami menyebut dampak ini sebagai efek mengerikan (chilling effect) – kecenderungan perilaku seseorang dalam menghadapi ancaman untuk melakukan sensor diri dan menahan aktivitas mereka demi perlindungan diri.
It’s increasingly clear to us that these impacts are not incidental or ancillary to Trump administration policy. Rather, the chilling effects are the point. This is the closest thing to a consistent governing strategy in Trump’s second term.
Semakin jelas bagi kami bahwa dampak-dampak ini bukan insidental atau tambahan dari kebijakan administrasi Trump. Sebaliknya, efek mengerikan inilah intinya. Inilah hal yang paling mendekati strategi pemerintahan yang konsisten pada masa jabatan kedua Trump.
The broader chill of Trump threats
Dinginnya Ancaman Trump yang Lebih Luas
Chilling effects can be subtle, but today they are everywhere. And it’s not just students who are chilled by Trump administration threats.
Efek mengerikan bisa halus, tetapi hari ini mereka ada di mana-mana. Dan bukan hanya siswa yang merasa terintimidasi oleh ancaman administrasi Trump.
Professors are censoring themselves in lectures and rewriting syllabuses. Researchers are stripping grant applications of words that might attract federal scrutiny, or abandoning the topics entirely. Media outlets are modifying their news coverage to avoid Trump lawsuits or sanctions.
Profesor menyensor diri mereka sendiri dalam kuliah dan menulis ulang silabus. Peneliti menghilangkan kata-kata dari aplikasi hibah yang mungkin menarik pengawasan federal, atau meninggalkan topik sepenuhnya. Media mengubah liputan berita mereka untuk menghindari tuntutan atau sanksi Trump.
Law enforcement and regulatory agencies are refusing to investigate Trump-aligned actors inside or outside government, and major national law firms are declining cases challenging Trump administration policies.
Badan penegak hukum dan badan pengatur menolak menyelidiki aktor yang berafiliasi dengan Trump di dalam atau di luar pemerintahan, dan firma hukum nasional besar menolak kasus yang menantang kebijakan administrasi Trump.
Publishers are “stepping back” from LGBTQ+ books and other progressive subjects. Many in targeted immigrant communities are afraid to leave home to go to work or school.
Penerbit “menarik diri” dari buku-buku LGBTQ+ dan subjek progresif lainnya. Banyak orang di komunitas imigran yang menjadi sasaran takut meninggalkan rumah untuk pergi bekerja atau sekolah.
In most cases, these people and institutions are not being specifically targeted or threatened by Trump. But they are afraid, and their fear is doing the administration’s work for it. They stay silent, avoid attention and confrontation, and look the other way. In other cases, they change their speech and behavior to accommodate or conform to the administration’s worldview.
Dalam kebanyakan kasus, orang dan institusi ini tidak secara spesifik ditargetkan atau diancam oleh Trump. Tetapi mereka takut, dan ketakutan mereka melakukan pekerjaan administrasi itu. Mereka tetap diam, menghindari perhatian dan konfrontasi, dan berpaling. Dalam kasus lain, mereka mengubah ucapan dan perilaku mereka untuk mengakomodasi atau menyesuaikan diri dengan pandangan dunia administrasi.
Of course, there are counterexamples, such as the winter protests in Minneapolis in response to brutality by agents with U.S. Immigration and Customs Enforcement, and the recent “No Kings” rallies. But even here, the broader but less visible trend – chilling effects – is evident.
Tentu saja, ada contoh tandingan, seperti protes musim dingin di Minneapolis sebagai respons terhadap kekejaman oleh agen U.S. Immigration and Customs Enforcement, dan unjuk rasa “No Kings” baru-baru ini. Tetapi bahkan di sini, tren yang lebih luas namun kurang terlihat – efek mengerikan – terlihat jelas.
For instance, in recent reporting on the latest No Kings rallies, many media outlets observed that students were noticeably missing, despite the Trump administration’s unpopularity among younger Americans.
Misalnya, dalam pelaporan terbaru tentang unjuk rasa No Kings, banyak media mengamati bahwa mahasiswa terlihat hilang, meskipun administrasi Trump tidak populer di kalangan Amerika muda.
A persistent strategy
Strategi yang Persisten
We believe none of this is by accident.
Kami percaya tidak ada yang terjadi secara kebetulan.
In a new book, “Chilling Effects: Repression, Conformity, and Power in the Digital Age,” one of us – Jon Penney – explains how law, technology, and state and corporate power are weaponized to chill and repress, and the dangers this poses for the United States and other democratic societies. The other – Bruce Schneier – has extensively studied the security infrastructure enabling this.
Dalam buku baru, “Chilling Effects: Repression, Conformity, and Power in the Digital Age,” salah satu dari kami – Jon Penney – menjelaskan bagaimana hukum, teknologi, dan kekuasaan negara serta korporasi dipersenjatai untuk mendinginkan dan menekan, serta bahaya yang ditimbulkan oleh hal ini bagi Amerika Serikat dan masyarakat demokratis lainnya. Yang lainnya – Bruce Schneier – telah mempelajari secara ekstensif infrastruktur keamanan yang memungkinkan hal ini.
What we see isn’t gratuitous government cruelty, chaos or vengeance. Instead, we see a persistent strategy to maximize fear and chilling effects in ways that are corrosive to freedom and democracy.
Apa yang kami lihat bukanlah kekejaman pemerintah yang sembarangan, kekacauan, atau balas dendam. Sebaliknya, kami melihat strategi persisten untuk memaksimalkan ketakutan dan efek mendinginkan dengan cara-cara yang korosif terhadap kebebasan dan demokrasi.
Research suggests that surveillance, personal threats, uncertainty and abuse of power are key factors in doing so. The federal government has a clear and systematic pattern of employing these very mechanisms across a number of domains far beyond campuses.
Penelitian menunjukkan bahwa pengawasan, ancaman pribadi, ketidakpastian, dan penyalahgunaan kekuasaan adalah faktor kunci dalam melakukannya. Pemerintah federal memiliki pola yang jelas dan sistematis dalam menggunakan mekanisme-mekanisme ini di berbagai domain yang jauh melampaui kampus.
They are evident in militarized raids by Immigration and Customs Enforcement and in journalists being arrested and indicted for reporting on protests. They are made clear in the long list of political enemies the Trump administration has investigated or threatened, including the Federal Reserve chairman. And they can also be seen in the weaponization of technology, including ramping up surveillance to target critics and protestors.
Hal itu terlihat dalam penggerebekan militeristik oleh Immigration and Customs Enforcement dan dalam penangkapan serta penuntutan jurnalis karena meliput protes. Hal itu diperjelas dalam daftar panjang musuh politik yang telah diselidiki atau diancam oleh pemerintahan Trump, termasuk ketua Federal Reserve. Dan hal itu juga dapat dilihat dalam persenjataan teknologi, termasuk peningkatan pengawasan untuk menargetkan kritikus dan pengunjuk rasa.
Corrosive to freedom and democracy
Korosif terhadap kebebasan dan demokrasi
History offers some guidance on impacts.
Sejarah menawarkan beberapa panduan mengenai dampaknya.
During the McCarthy era, overreaching laws, surveillance, and public and private sector reprisals ostensibly targeted alleged communists. But the real aim was often to suppress progressive journalists, trade unions and political opposition.
Selama era McCarthy, undang-undang yang berlebihan, pengawasan, dan pembalasan dari sektor publik dan swasta secara lahiriah menargetkan komunis yang diduga. Namun, tujuan sebenarnya sering kali adalah untuk menekan jurnalis progresif, serikat pekerja, dan oposisi politik.
In the 1960s, these same tactics were reused by Southern states to chill the Civil Rights Movement. Historians have written about how the widespread fear and conformity of these periods reshaped American society in enduring ways, including the destruction of progressive political movements and both delaying and muting the Civil Rights Movement itself.
Pada tahun 1960-an, taktik yang sama ini digunakan kembali oleh negara-negara bagian Selatan untuk mendinginkan Gerakan Hak Sipil. Para sejarawan telah menulis tentang bagaimana ketakutan dan konformitas yang meluas selama periode ini membentuk kembali masyarakat Amerika dengan cara yang bertahan lama, termasuk penghancuran gerakan politik progresif dan menunda sekaligus membungkam Gerakan Hak Sipil itu sendiri.
When such state threats are systematized, they can foment a broader climate of fear, self-censorship and conformity. In that climate, dissenting speech, political opposition, democratic mobilization and other checks on power become increasingly difficult, even dangerous. It is no surprise, for instance, that Trump critics regularly admit to self-censorship, fearing for their safety.
Ketika ancaman negara seperti itu disistematisasi, mereka dapat memicu iklim ketakutan, sensor diri, dan konformitas yang lebih luas. Dalam iklim tersebut, pidato yang berbeda pendapat, oposisi politik, mobilisasi demokratis, dan pemeriksaan kekuasaan lainnya menjadi semakin sulit, bahkan berbahaya. Tidak mengherankan, misalnya, bahwa kritikus Trump secara rutin mengakui sensor diri, karena takut akan keselamatan mereka.
Chilling effects are thus not only repressive – causing self-censorship – but productive. They produce conforming and compliant speech and behavior, which can have longer-term social impacts. They not only undermine protected rights and suppress accountability but can promote social change – even without a popular mandate to do so.
Oleh karena itu, efek mengerikan (chilling effects) tidak hanya represif – menyebabkan sensor diri – tetapi juga produktif. Mereka menghasilkan pidato dan perilaku yang konformis dan patuh, yang dapat memiliki dampak sosial jangka panjang. Mereka tidak hanya merusak hak-hak yang dilindungi dan menekan akuntabilitas, tetapi juga dapat mendorong perubahan sosial – bahkan tanpa mandat populer untuk melakukannya.
This latter point is often missed. It explains Trump’s assaults on universities and cultural institutions such as the Kennedy Center for the Arts and the Smithsonian. Often dismissed as peculiar Trump obsessions, they are fully consistent with Project 2025 – the sweeping policy blueprint for Trump’s second term authored by a coalition of conservative groups and its call to target the “institutions of American civil society” and “wield federal power” to “reverse” decades of progressive cultural advancements.
Poin terakhir ini sering terlewatkan. Ini menjelaskan serangan Trump terhadap universitas dan institusi budaya seperti Kennedy Center for the Arts dan Smithsonian. Sering dianggap sebagai obsesi Trump yang aneh, hal ini sepenuhnya konsisten dengan Project 2025 – cetak biru kebijakan menyeluruh untuk masa jabatan kedua Trump yang ditulis oleh koalisi kelompok konservatif dan seruannya untuk menargetkan “institusi masyarakat sipil Amerika” dan “menggunakan kekuasaan federal” untuk “membalikkan” kemajuan budaya progresif selama beberapa dekade.
In the near term, this means an increasingly weakened democratic society, with the government and its patrons enjoying freedom to pursue their objectives. Over the long term, this can mean a changed society as more conformist and compliant speech and culture become more widely accepted and entrenched.
Dalam jangka pendek, ini berarti masyarakat demokratis yang semakin lemah, dengan pemerintah dan para pendukungnya menikmati kebebasan untuk mengejar tujuan mereka. Dalam jangka panjang, ini dapat berarti masyarakat yang berubah karena pidato dan budaya yang lebih konformis dan patuh menjadi lebih diterima dan mengakar.
Not inevitable
Tidak tak terhindarkan
In our view, this future is not inevitable, just as the McCarthy era “Red Scare” and violent civil rights era repression were not. In both cases, fear and chilling effects were resisted in law and civil society, as they can be today.
Menurut pandangan kami, masa depan ini tidak tak terhindarkan, sama seperti “Ketakutan Merah” era McCarthy dan penindasan era hak sipil yang penuh kekerasan. Dalam kedua kasus tersebut, rasa takut dan efek membungkam telah dilawan dalam hukum dan masyarakat sipil, seperti yang bisa dilakukan hari ini.
But the central mechanisms – surveillance, uncertainty, personal threats and abuse of power – would need to be addressed. For instance, new legislation could ensure justice for lawless government actors and constrain surveillance. Courts can block abuses of federal power, including illegal arrests, detentions and mass citizen databases.
Namun, mekanisme sentral – pengawasan, ketidakpastian, ancaman pribadi, dan penyalahgunaan kekuasaan – perlu ditangani. Misalnya, undang-undang baru dapat menjamin keadilan bagi aktor pemerintah yang tanpa hukum dan membatasi pengawasan. Pengadilan dapat memblokir penyalahgunaan kekuasaan federal, termasuk penangkapan ilegal, penahanan, dan basis data warga massal.
The media, lawyers and civil society can hold the government accountable. And students, teachers, universities and cultural institutions can resist the tendency to self-censor and conform.
Media, pengacara, dan masyarakat sipil dapat meminta pertanggungjawaban pemerintah. Dan siswa, guru, universitas, dan institusi budaya dapat menolak kecenderungan untuk melakukan sensor diri dan konformis.
The citizen mobilization in Minnesota and the No Kings rallies are examples of that. But to resist chilling effects and their dangers over the long term, this would have to be the norm, not the exception.
Mobilisasi warga di Minnesota dan unjuk rasa No Kings adalah contohnya. Tetapi untuk melawan efek membungkam dan bahayanya dalam jangka panjang, ini harus menjadi norma, bukan pengecualian.
Jon Penney has acted as an expert witness, on a pro bono basis, for the American Civil Liberties Association in litigation challenging the legality of government surveillance.
Jon Penney telah bertindak sebagai saksi ahli, atas dasar pro bono, untuk American Civil Liberties Association dalam litigasi yang menantang legalitas pengawasan pemerintah.
Bruce Schneier does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Bruce Schneier tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-

Obsesi ‘tokenmaxxing’ AI Silicon Valley punya masalah besar – dan para filsuf sudah melihatnya
Silicon Valley’s AI ‘tokenmaxxing’ obsession has a big problem – and philosophers saw it coming
-

Menggali genosida Namibia yang terlupakan melalui arkeologi forensik
Unearthing Namibia’s forgotten genocide through forensic archaeology