The Milky Way was rewired by a cataclysmic collision billions of years ago. Now it is on course for another

Bima Sakti dirombak oleh tabrakan kataklismik miliaran tahun yang lalu. Sekarang ia berada di jalur untuk yang berikutnya.

The Milky Way was rewired by a cataclysmic collision billions of years ago. Now it is on course for another

Vasily Belokurov, Professor of Astronomy, Institute of Astronomy, University of Cambridge

As a galactic archaeologist, my job is to reconstruct the past of our galaxy – and read the signs of its future.

Sebagai arkeolog galaksi, tugas saya adalah merekonstruksi masa lalu galaksi kita – dan membaca tanda-tanda masa depannya.

Vasily Belokurov is one of three winners of the 2026 Kavli Prize in Astrophysics. The award is for uncovering fossil evidence of past galactic mergers that prove how the Milky Way evolved.

Vasily Belokurov adalah salah satu dari tiga pemenang Hadiah Kavli tahun 2026 di bidang Astrofisika. Penghargaan ini diberikan atas penemuan bukti fosil penggabungan galaksi masa lalu yang membuktikan bagaimana Bima Sakti berevolusi.

No matter the time or vantage point, from a pre-Neolithic cave to a post-lockdown London high-rise, the predictability of the night sky has always been humanity’s symbol of permanence and reassuring stability.

Tidak peduli waktu atau sudut pandang, mulai dari gua pra-Neolitikum hingga gedung pencakar langit London pasca-karantina, prediktabilitas langit malam selalu menjadi simbol keabadian dan stabilitas yang menenangkan bagi umat manusia.

Yet this apparent calm is deceptive. Our galaxy, the Milky Way, emerged from chaos and turbulence, and its constellations are full of migrants, exiles and survivors. Right now, it has begun to stretch and distort again, pulled by a massive companion and heading for an inevitable collision.

Namun ketenangan yang tampak ini adalah penipuan. Galaksi kita, Bima Sakti, muncul dari kekacauan dan turbulensi, dan konstelasinya dipenuhi oleh para migran, buangan, dan penyintas. Saat ini, galaksi itu mulai meregang dan terdistorsi lagi, ditarik oleh pendamping masif dan menuju tabrakan yang tak terhindarkan.

How can I be so sure? As a galactic archaeologist, my job is to reconstruct the past of our galaxy and read the signs of its future.

Bagaimana saya bisa begitu yakin? Sebagai arkeolog galaksi, tugas saya adalah merekonstruksi masa lalu galaksi kita dan membaca tanda-tanda masa depannya.

Instead of digging through soil, I use the laws of dynamics and stellar evolution to sift through hundreds of millions of stars – searching for the most ancient and chemically peculiar among them, interpreting their orbits and piecing together the events that shaped the Milky Way. One ancient encounter left scars so deep that, billions of years later, they still define the galaxy around us.

Alih-alih menggali melalui tanah, saya menggunakan hukum dinamika dan evolusi bintang untuk menyaring ratusan juta bintang – mencari yang paling kuno dan unik secara kimia di antara mereka, menafsirkan orbitnya, dan merangkai peristiwa yang membentuk Bima Sakti. Satu pertemuan purba meninggalkan bekas luka sedalam itu sehingga, miliaran tahun kemudian, bekas luka itu masih mendefinisikan galaksi di sekitar kita.

I want to understand what governs the lives of these massive cosmic systems: which changes are nature – the slow internal evolution of a galaxy disc – and which are nurture, imposed by collisions and mergers.

Saya ingin memahami apa yang mengatur kehidupan sistem kosmik masif ini: perubahan mana yang merupakan sifat alam – evolusi internal lambat dari cakram galaksi – dan perubahan mana yang adalah asuhan, yang dipaksakan oleh tabrakan dan penggabungan.

Questions about the source of dark matter underpin it all. This is the invisible substance whose gravity holds galaxies together, but whose true identity remains one of the greatest unsolved puzzles in astrophysics.

Pertanyaan tentang sumber materi gelap mendasari semuanya. Ini adalah zat tak terlihat yang gravitasinya menyatukan galaksi-galaksi, tetapi identitas sejatinya tetap menjadi salah satu teka-teki terbesar yang belum terpecahkan dalam astrofisika.

The Milky Way is the one galaxy where stellar motions can be measured in extraordinary detail. This allows cosmologists including myself to construct our most precise map yet of dark matter: how far it reaches, how dense it is around the Sun, what shape it has and how smooth or lumpy it may be. If we can build this map in enough detail, we may begin to understand not just where dark matter is, but what it is.

Bima Sakti adalah galaksi tempat gerakan bintang dapat diukur dengan detail luar biasa. Hal ini memungkinkan para ahli kosmologi termasuk saya untuk membuat peta materi gelap kita yang paling akurat: seberapa jauh ia menjangkau, seberapa padat ia di sekitar Matahari, bentuk apa yang dimilikinya, dan apakah permukaannya halus atau bergerindil. Jika kita dapat membangun peta ini dengan detail yang cukup, kita mungkin mulai memahami tidak hanya di mana materi gelap berada, tetapi apa itu.

Francesca Fragkoudi and Mark Lovell, Durham University.
Francesca Fragkoudi dan Mark Lovell, Durham University.

A cataclysmic collision

Tabrakan kataklismik

Our work has been transformed by a revolution in open sky surveys. From 2000, the Sloan Digital Sky Survey showed what becomes possible when vast astronomical datasets are made public, enabling discoveries far beyond the goals for which the survey was first built.

Karya kami telah diubah oleh revolusi dalam survei langit terbuka. Sejak tahun 2000, Sloan Digital Sky Survey menunjukkan apa yang mungkin terjadi ketika kumpulan data astronomi yang luas dipublikasikan, memungkinkan penemuan jauh melampaui tujuan awal pembangunan survei tersebut.

And since 2014, Gaia, the European space telescope, has taken this transformation to another level by mapping the positions and motions of nearly 2 billion stars, turning the galaxy into a vast archaeological record. No ruins, no shards and no bones – only stars that hold the clues.

Dan sejak tahun 2014, Gaia, teleskop luar angkasa Eropa, telah membawa transformasi ini ke tingkat lain dengan memetakan posisi dan gerakan hampir 2 miliar bintang, mengubah galaksi menjadi catatan arkeologi yang luas. Tidak ada reruntuhan, tidak ada pecahan, dan tidak ada tulang – hanya bintang-bintang yang menyimpan petunjuknya.

Figure
The Milky Way mapped with SDSS data. Vasily Belokurov, CC BY-NC-ND
Bima Sakti dipetakan dengan data SDSS. Vasily Belokurov, CC BY-NC-ND

The clearest giveaway that something cataclysmic took place long ago in our galaxy is the migrants we observe: stars that were not born in the Milky Way.

Petunjuk paling jelas bahwa sesuatu yang kataklismik pernah terjadi di galaksi kita sejak lama adalah migran yang kita amati: bintang-bintang yang tidak lahir di Bima Sakti.

While native stars mostly travel together, circling the galactic centre in the great rotating flow of the disc, migrants cut across that order. They slide past the locals, plunge into the inner galaxy, then fly back out to its outskirts, again and again.

Sementara bintang asli sebagian besar bergerak bersama, mengelilingi pusat galaksi dalam aliran berputar yang besar dari cakram, migran memotong tatanan itu. Mereka meluncur melewati penduduk lokal, terjun ke galaksi bagian dalam, kemudian terbang kembali ke pinggirannya, berulang kali.

These unusual orbits go hand-in-hand with unusual chemistry. Most of the migrant stars are less enriched in heavier elements than the locally born population. Their chemical composition is a sign of a slower rate of evolution that is typical of a dwarf galaxy.

Orbit yang tidak biasa ini berjalan seiring dengan kimia yang tidak biasa. Sebagian besar bintang migran kurang diperkaya oleh unsur-unsur berat dibandingkan populasi yang lahir secara lokal. Komposisi kimia mereka adalah tanda laju evolusi yang lebih lambat yang khas dari galaksi kerdil.

This makes the migrants doubly valuable. They are both fossils of the Milky Way’s violent past, and probes of its outer regions, travelling where the local stars rarely go.

Hal ini membuat migran sangat berharga ganda. Mereka adalah fosil dari masa lalu Bima Sakti yang penuh kekerasan, dan juga penjelajah wilayah luarnya, bepergian ke tempat di mana bintang lokal jarang pergi.

How the Milky Way was rewired

Bagaimana Bima Sakti diubah susunannya

One of the central ideas in the theory of cosmic structure formation is that galaxies grow hierarchically. Smaller galaxies fall into larger ones and are torn apart, leaving their stars behind as migrants.

Salah satu ide sentral dalam teori pembentukan struktur kosmik adalah bahwa galaksi tumbuh secara hierarkis. Galaksi yang lebih kecil jatuh ke galaksi yang lebih besar dan terkoyak, meninggalkan bintang-bintang mereka sebagai migran.

In the Milky Way, the largest ancient structure of this kind is known as Gaia-Sausage-Enceladus. It is the remains of a vanished galaxy that collided with our own between 8 and 11 billion years ago (the “sausage” refers to a pattern in its stars’ motions) .

Di Bima Sakti, struktur kuno terbesar jenis ini dikenal sebagai Gaia-Sausage-Enceladus. Ini adalah sisa galaksi yang telah lenyap yang bertabrakan dengan galaksi kita sendiri antara 8 hingga 11 miliar tahun yang lalu (kata “sosis” mengacu pada pola dalam gerakan bintangnya) .

Figure
Artist’s impression of the young Milky Way colliding with another galaxy around 10 billion years ago. Vasily Belokurov, based on image by Juan Carlos Muñoz/ESO, CC BY-NC-SA
Kesan seniman Bima Sakti muda bertabrakan dengan galaksi lain sekitar 10 miliar tahun yang lalu. Vasily Belokurov, berdasarkan gambar oleh Juan Carlos Muñoz/ESO, CC BY-NC-SA

The Milky Way also did not go through that crash unscathed. The collision rewired and reshaped it.

Bima Sakti juga tidak selamat dari tabrakan itu. Tabrakan tersebut mengubah susunan dan membentuknya kembali.

Some of these changes are easily visible in the data. Stars from the old disc were splashed into our galaxy’s halo, becoming exiles in the place where they were born. A new posse of star clusters were also acquired.

Beberapa perubahan ini mudah terlihat dalam data. Bintang-bintang dari piringan lama terlempar ke halo galaksi kita, menjadi buangan di tempat mereka dilahirkan. Sekelompok gugus bintang baru juga diperoleh.

At the same time, we think something even more momentous was taking place. The encounter changed the orientation of the Milky Way’s disc, and its alignment with the dark matter halo.

Pada saat yang sama, kami yakin ada sesuatu yang lebih penting sedang terjadi. Pertemuan itu mengubah orientasi piringan Bima Sakti, dan penyelarasan piringannya dengan halo materi gelap.

While dark matter is too diffuse to dominate our Solar System, in the outer galaxy it is the main gravitating mass – moving, streaming and, in the standard picture, clumping into a hierarchy of lumps.

Meskipun materi gelap terlalu menyebar untuk mendominasi Tata Surya kita, di galaksi luar ia adalah massa gravitasi utama – bergerak, mengalir, dan, dalam gambaran standar, menggumpal menjadi hierarki gumpalan.

Around the Milky Way, this dark matter forms a vast halo, much larger than the luminous part of our galaxy. We often imagine this halo as a sparse, round cloud, but Gaia has helped show this picture is too simple.

Di sekitar Bima Sakti, materi gelap ini membentuk halo yang luas, jauh lebih besar dari bagian bercahaya galaksi kita. Kita sering membayangkan halo ini sebagai awan bundar dan jarang, tetapi Gaia telah membantu menunjukkan bahwa gambaran ini terlalu sederhana.

The dark halo can be stretched out of shape by a major encounter. Like a ship beginning to list, the Milky Way started to lean – not suddenly, not visibly, but over billions of years.

Halo gelap dapat diregangkan bentuknya oleh pertemuan besar. Seperti kapal yang mulai miring, Bima Sakti mulai condong – tidak tiba-tiba, tidak terlihat, tetapi selama miliaran tahun.

Figure
View of the Southern sky shows the Milky Way and (far right, close to horizon) two galactic neighbours, the Small and Large Magellanic Clouds. H.H. Heyer/ESO via Wikimedia Commons, CC BY-NC-ND
Pemandangan langit selatan menunjukkan Bima Sakti dan (di paling kanan, dekat cakrawala) dua tetangga galaksi, Awan Magellanik Kecil dan Besar. H.H. Heyer/ESO melalui Wikimedia Commons, CC BY-NC-ND

A new galactic dance

Tarian galaksi baru

Unusually compared with many galaxies of similar mass, the Milky Way was allowed ample time to recover from the shock of the “sausage merger”. No other cosmic cataclysm appears to have shaken our Galaxy since, letting it settle into a quiet, uneventful life. That is, until now.

Tidak biasa dibandingkan dengan banyak galaksi bermassa serupa, Bima Sakti diberi waktu yang cukup untuk pulih dari guncangan “penggabungan sosis.” Tidak ada bencana kosmik lain yang tampaknya mengguncang Galaksi kita sejak saat itu, membiarkannya menetap dalam kehidupan yang tenang dan tanpa peristiwa. Itu, sampai sekarang.

The Large Magellanic Cloud (LMC) , currently our galaxy’s most massive companion, is already pulling at the Milky Way, disturbing its halo again. In an echo of what happened some 10 billion years ago, the Milky Way is being drawn into an accelerating dance with this neighbouring dwarf galaxy, recoiling in response to the LMC’s approach.

Awan Magellanik Besar (LMC) , saat ini pendamping galaksi kita yang paling masif, sudah menarik Bima Sakti, mengganggu halo-nya lagi. Dalam gema dari apa yang terjadi sekitar 10 miliar tahun lalu, Bima Sakti sedang ditarik ke dalam tarian yang semakin cepat dengan galaksi kerdil tetangga ini, bereaksi terhadap pendekatan LMC.

This is a dance that only one galaxy is likely to survive intact. A new chapter of migration, survival and adaptation has begun.

Ini adalah tarian yang kemungkinan hanya satu galaksi yang akan bertahan utuh. Babak baru migrasi, kelangsungan hidup, dan adaptasi telah dimulai.

None of this spoils the beauty of the night sky – it deepens it. The calm band of light above us is not a symbol of permanence, but the visible reminder of a long survival.

Tidak ada dari ini yang merusak keindahan langit malam – justru memperdalamnya. Pita cahaya tenang di atas kita bukanlah simbol permanensi, melainkan pengingat nyata akan kelangsungan hidup yang panjang.

The Milky Way has been broken, rebuilt and is now being disturbed again. Its stars remember the past; their motions reveal the future. What looks eternal is, in truth, a moment in a much longer story.

Bima Sakti telah hancur, dibangun kembali, dan kini diganggu lagi. Bintang-bintangnya mengingat masa lalu; gerakan mereka mengungkapkan masa depan. Apa yang terlihat abadi, sebenarnya adalah momen dalam kisah yang jauh lebih panjang.

Vasily Belokurov has received funding from the European Research Council, the Leverhulme Trust, and the Science and Technology Facilities Council.

Vasily Belokurov telah menerima pendanaan dari Dewan Penelitian Eropa, Leverhulme Trust, dan Dewan Fasilitas Sains dan Teknologi.

Read more