La extrema derecha está en auge en Francia, Alemania y partes de Europa. ¿Qué significará esto para Ucrania?
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
There are long-term questions regarding support for Ukraine if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states.
Hay preguntas a largo plazo sobre el apoyo a Ucrania si los populistas de extrema derecha obtienen más poder en los estados más poderosos de la UE.
In recent local elections in the United Kingdom and Australia, right-wing populism has appeared to be on the march. Support has surged for the Reform UK and One Nation parties.
En recientes elecciones locales en el Reino Unido y Australia, el populismo de derecha ha parecido estar en marcha. El apoyo ha aumentado para los partidos Reform UK y One Nation.
Media speculation about a future Prime Minister Nigel Farage, or even a Prime Minister Pauline Hanson, is no longer off limits. Right-wing populists are already in power in other countries in Europe, such as Italy.
La especulación mediática sobre un futuro Primer Ministro Nigel Farage, o incluso una Primera Ministra Pauline Hanson, ya no está fuera de los límites. Los populistas de derecha ya están en el poder en otros países de Europa, como Italia.
The next big electoral tests for the far right in Europe will be in Germany and France.
Los próximos grandes desafíos electorales para la extrema derecha en Europa serán en Alemania y Francia.
Is this surge in Europe real, and how successful can far-right parties be in actually getting elected?
¿Es real este auge en Europa, y cuán exitosos pueden ser los partidos de extrema derecha al ser realmente elegidos?
A far-right Italy – and Austria may be next
Una Italia de extrema derecha, y Austria podría ser la próxima
The most successful transformation of far-right populism in a large European country has been Giorgia Meloni’s Brothers of Italy. It won the most votes in the 2022 election and leads a right-wing coalition government.
La transformación más exitosa del populismo de extrema derecha en un gran país europeo ha sido Los Hermanos de Italia de Giorgia Meloni. Obtuvo la mayoría de votos en las elecciones de 2022 y lidera un gobierno de coalición de derecha.
The party has a fascist history, anti-immigration rhetoric and attempts at concentrating power. Despite this, Meloni has managed to somewhat normalise her government in Europe by strongly backing the European Union, NATO and Ukraine (in contrast to some other far-right parties) .
El partido tiene una historia fascista, retórica antiinmigración e intentos de concentración de poder. A pesar de esto, Meloni ha logrado normalizar algo su gobierno en Europa al apoyar firmemente a la Unión Europea, la OTAN y Ucrania (en contraste con algunos otros partidos de extrema derecha) .
In Austria, the platform of the far-right Freedom Party includes xenophobic and Eurosceptic propaganda and opposition to EU climate policies. It also opposes support for Ukraine and sanctions against Russia.
En Austria, la plataforma del partido de extrema derecha Freedom Party incluye propaganda xenófoba y euroescéptica, y oposición a las políticas climáticas de la UE. También se opone al apoyo a Ucrania y a las sanciones contra Rusia.
It has been in government as a junior partner previously, but won the 2024 elections with almost 29% of the vote. Although it was kept out of power by a coalition of centrist parties, it seems only a matter of time before it leads a government in Vienna.
Ha estado en el gobierno como socio menor anteriormente, pero ganó las elecciones de 2024 con casi el 29% de los votos. Aunque fue mantenido fuera del poder por una coalición de partidos centristas, parece solo cuestión de tiempo antes de que lidere un gobierno en Viena.
The far right surging in France and Germany
La extrema derecha en auge en Francia y Alemania
Parties such as National Rally in France and Alternative for Germany (AfD) have historically undermined the European Union, while aligning themselves with the growing autocratisation and authoritarianism of Putin’s Russia.
Partidos como el Rassemblement National en Francia y Alternativa para Alemania (AfD) han socavado históricamente a la Unión Europea, al tiempo que se alinean con la creciente autocratización y el autoritarismo de la Rusia de Putin.
Two regional German elections are due in September, where Alternative for Germany are leading polls.
Dos elecciones regionales alemanas están programadas para septiembre, donde Alternativa para Alemania está liderando las encuestas.
National Rally candidates are also preforming strongly in polls for France’s presidential election due in April 2017.
Los candidatos del Rassemblement National también están rindiendo con fuerza en las encuestas para las elecciones presidenciales de Francia de abril de 2017.
In other words, right-wing populists may soon acquire significant executive power in the EU’s two most influential countries. This could affect Europe’s future commitments to Ukraine.
En otras palabras, los populistas de derecha podrían adquirir pronto un poder ejecutivo significativo en los dos países más influyentes de la UE. Esto podría afectar los futuros compromisos de Europa con Ucrania.
Cosying up to Russia
Acercándose a Rusia
In Germany, the AfD proposes ending military aid for Ukraine, ending sanctions on Russia and restoring Russian fossil fuel imports.
En Alemania, la AfD propone poner fin a la ayuda militar para Ucrania, acabar con las sanciones a Rusia y restablecer las importaciones rusas de combustibles fósiles.
The party’s main focus is on restricting immigration and asylum. It promotes “remigration”. This radical idea proposes up to two million “unassimilated German citizens” could be “relocated” to a “model state” in North Africa, while sharply reducing immigration and restricting asylum.
El enfoque principal del partido es restringir la inmigración y el asilo. Promueve la «remigración.» Esta idea radical propone que hasta dos millones de «ciudadanos alemanes no asimilados» puedan ser «reubicados» en un «estado modelo» del norte de África, mientras se reduce drásticamente la inmigración y se restringe el asilo.
The party has been labelled an “extremist entity” by Germany’s federal domestic intelligence agency.
El partido ha sido etiquetado como una «entidad extremista» por la agencia federal de inteligencia interior de Alemania.
Despite this, the AfD is leading polls for two key regional elections in September in the former communist East Germany (and may end up securing an absolute majority in at least one) .
A pesar de esto, la AfD está liderando las encuestas para dos elecciones regionales clave en septiembre en la antigua Alemania comunista oriental (y puede terminar asegurando una mayoría absoluta en al menos una) .
Traditional parties have established a “firewall” or “cordon sanitaire” that historically has prevented coalitions with the AfD, at both national or regional levels.
Los partidos tradicionales han establecido un «cortafuegos» o «cordón sanitario» que históricamente ha impedido coaliciones con la AfD, tanto a nivel nacional como regional.
However, with AfD’s growing support, centre-right parties may feel pressure to reconsider.
Sin embargo, con el creciente apoyo de la AfD, los partidos de centro-derecha pueden sentir la presión de reconsiderar.
National Rally seeks normalisation in France
El Rally Nacional busca la normalización en Francia
National Rally (more widely known as RN) was founded in 1972 and had early links to neo-fascism.
El Rally Nacional (más conocido como RN) fue fundado en 1972 y tuvo vínculos tempranos con el neofascismo.
However, leader Marine Le Pen (who took over from her father in 2011) has gone to great lengths to normalise the party and broaden its appeal. She distanced the party from her father’s antisemitism and focused more on anti-immigration, French nationalism and opposing Islamic extremism.
Sin embargo, la líder Marine Le Pen (quien asumió el cargo de su padre en 2011) ha hecho grandes esfuerzos para normalizar el partido y ampliar su atractivo. Distanció al partido del antisemitismo de su padre y se centró más en la antiinmigración, el nacionalismo francés y la oposición al extremismo islámico.
She reached the presidential runoffs in 2017 and 2022 but was comfortably defeated by centrist Emmanuel Macron both times.
Llegó a las elecciones presidenciales de segunda vuelta en 2017 y 2022, pero fue derrotada con comodidad por el centrista Emmanuel Macron en ambas ocasiones.
Since then, however, RN has increased support. With Macron constitutionally unable to run in the next election, Le Pen – or her protégé Jordan Bardella if she is legally barred from running – is leading polls in a final round match-up against most candidates.
Desde entonces, sin embargo, el RN ha aumentado su apoyo. Dado que Macron está constitucionalmente incapacitado para presentarse en las próximas elecciones, Le Pen – o su protegido Jordan Bardella si se le prohíbe legalmente presentarse – está liderando las encuestas en un enfrentamiento de última ronda contra la mayoría de los candidatos.
RN has traditionally been close to Putin and Russia. Le Pen supports Russia’s annexation of Ukraine’s Crimea and has committed to France leaving NATO’s integrated command structure.
El RN ha estado tradicionalmente cerca de Putin y de Rusia. Le Pen apoya la anexión de Crimea de Ucrania por parte de Rusia y se ha comprometido a que Francia abandone la estructura de mando integrada de la OTAN.
But the Russia-friendly rhetoric has been toned down since the 2022 full invasion of Ukraine, which is politically toxic in much of Western Europe.
Pero la retórica favorable a Rusia se ha atenuado desde la invasión total de Ucrania en 2022, lo cual es políticamente tóxico en gran parte de Europa Occidental.
While it will probably be some time before the AfD joins a governing coalition in Germany, there is a very real chance RN will win next year’s presidential election in France. This would give it a powerful executive role within the EU’s only nuclear power and permanent UN Security Council member.
Aunque probablemente pasará algún tiempo antes de que la AfD se una a una coalición de gobierno en Alemania, existe una posibilidad muy real de que el RN gane las elecciones presidenciales del próximo año en Francia. Esto le otorgaría un poderoso papel ejecutivo dentro del único poder nuclear y miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU de la UE.
The path ahead
El camino por delante
The most successful right-wing populist in Europe in recent years was Victor Orbán. He led the Fidesz party, which held power in Hungary for 16 years until a monumental election victory for the pro-EU opposition in April.
El populista de derecha más exitoso de Europa en los últimos años fue Viktor Orbán. Lideró el partido Fidesz, que gobernó Hungría durante 16 años hasta una victoria electoral monumental para la oposición pro-UE en abril.
The importance of this victory for Ukraine became immediately evident when the new Hungarian government abandoned its veto of a €90 billion EU loan (about A$146 billion) . The loan, which remains conditional on continued democratic and anti-corruption reforms, will fund a significant portion of Ukraine’s military and financial requirements over the next two years as it fights Russia’s brutal invasion.
La importancia de esta victoria para Ucrania se hizo evidente de inmediato cuando el nuevo gobierno húngaro abandonó su veto a un préstamo de la UE de 90.000 millones de euros (unos 146.000 millones de dólares australianos) . El préstamo, que sigue condicionado a reformas democráticas y anticorrupción continuas, financiará una parte significativa de las necesidades militares y financieras de Ucrania durante los próximos dos años mientras lucha contra la brutal invasión de Rusia.
Liberals and pro-EU types were relieved at the fall of Orbán and the passage of the loan. While this funding will assist Ukraine over the next two years, there are long-term questions regarding EU support for the country if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states – exactly what Putin is holding out for.
Los liberales y los partidarios de la UE se sintieron aliviados por la caída de Orbán y la aprobación del préstamo. Si bien esta financiación asistirá a Ucrania durante los próximos dos años, existen preguntas a largo plazo sobre el apoyo de la UE al país si los populistas de extrema derecha obtienen más poder en los estados más poderosos de la UE, exactamente lo que Putin está esperando.
Adam Simpson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Adam Simpson no trabaja, asesora, posee acciones ni recibe financiación de ninguna empresa u organización que se beneficiaría de este artículo, y no ha revelado afiliaciones relevantes más allá de su cargo académico.
Read more
-
Una empresa de desextinción dice haber creado un huevo artificial: si es cierto, podría ayudar a salvar especies vivas
De-extinction company says it’s made an artificial egg – if true, it could help save living species
-
Al recibir a Putin y Trump, China envía un mensaje: ahora está al volante
Playing host to Putin and Trump, China sends a message – it’s now in the driver’s seat