
फ्रांस, जर्मनी और यूरोप के कुछ हिस्सों में अति-दक्षिणपंथ का उदय हो रहा है। इसका यूक्रेन के लिए क्या मतलब होगा?
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
There are long-term questions regarding support for Ukraine if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states.
यदि अति-दक्षिणपंथी लोकलुभावन यूरोपीय संघ के सबसे शक्तिशाली राज्यों में अधिक शक्ति प्राप्त करते हैं, तो यूक्रेन के समर्थन को लेकर दीर्घकालिक प्रश्न हैं।
In recent local elections in the United Kingdom and Australia, right-wing populism has appeared to be on the march. Support has surged for the Reform UK and One Nation parties.
यूनाइटेड किंगडम और ऑस्ट्रेलिया में हाल के स्थानीय चुनावों में, दक्षिणपंथी लोकलुभावनवाद (right-wing populism) तेजी से बढ़ता हुआ दिखाई दिया है। रीफॉर्म यूके और वन नेशन पार्टियों के लिए समर्थन में उछाल आया है।
Media speculation about a future Prime Minister Nigel Farage, or even a Prime Minister Pauline Hanson, is no longer off limits. Right-wing populists are already in power in other countries in Europe, such as Italy.
भविष्य के प्रधानमंत्री नाइजेल फरेज, या यहां तक कि प्रधानमंत्री पॉलिन हैनसन के बारे में मीडिया की अटकलें अब वर्जित नहीं हैं। दक्षिणपंथी लोकलुभावनवादी पहले से ही यूरोप के अन्य देशों, जैसे इटली में सत्ता में हैं।
The next big electoral tests for the far right in Europe will be in Germany and France.
यूरोप में चरम दक्षिणपंथियों के लिए अगले बड़े चुनावी परीक्षण जर्मनी और फ्रांस में होंगे।
Is this surge in Europe real, and how successful can far-right parties be in actually getting elected?
क्या यूरोप में यह उछाल वास्तविक है, और चरम दक्षिणपंथी पार्टियाँ वास्तव में चुनाव जीतने में कितनी सफल हो सकती हैं?
A far-right Italy – and Austria may be next
एक अति-दक्षिणपंथी इटली – और ऑस्ट्रिया अगला हो सकता है
The most successful transformation of far-right populism in a large European country has been Giorgia Meloni’s Brothers of Italy. It won the most votes in the 2022 election and leads a right-wing coalition government.
एक बड़े यूरोपीय देश में अति-दक्षिणपंथी लोकलुभावनवाद का सबसे सफल परिवर्तन जियोर्जिया मेलोन के ब्रदर्स ऑफ इटली रहा है। इसने 2022 के चुनाव में सबसे अधिक वोट जीते और एक दक्षिणपंथी गठबंधन सरकार का नेतृत्व करती है।
The party has a fascist history, anti-immigration rhetoric and attempts at concentrating power. Despite this, Meloni has managed to somewhat normalise her government in Europe by strongly backing the European Union, NATO and Ukraine (in contrast to some other far-right parties) .
पार्टी का फासीवादी इतिहास, अप्रवासन विरोधी बयानबाजी और शक्ति को केंद्रित करने के प्रयास रहे हैं। इसके बावजूद, मेलोनिया ने यूरोपीय संघ, नाटो और यूक्रेन का पुरजोर समर्थन करके यूरोप में अपनी सरकार को कुछ हद तक सामान्य बनाने में सफलता प्राप्त की है (जो कि कुछ अन्य दक्षिणपंथी पार्टियों के विपरीत है) ।
In Austria, the platform of the far-right Freedom Party includes xenophobic and Eurosceptic propaganda and opposition to EU climate policies. It also opposes support for Ukraine and sanctions against Russia.
ऑस्ट्रिया में, दक्षिणपंथी चरमपंथी फ्रीडम पार्टी का मंच विदेशी-द्वेषी और यूरो-संशयवादी प्रचार तथा यूरोपीय संघ की जलवायु नीतियों का विरोध करता है। यह यूक्रेन के समर्थन और रूस के खिलाफ प्रतिबंधों का भी विरोध करता है।
It has been in government as a junior partner previously, but won the 2024 elections with almost 29% of the vote. Although it was kept out of power by a coalition of centrist parties, it seems only a matter of time before it leads a government in Vienna.
यह पहले एक जूनियर पार्टनर के रूप में सरकार में रहा है, लेकिन 2024 के चुनाव में लगभग 29% वोट के साथ जीता। हालांकि इसे मध्यमार्गी पार्टियों के गठबंधन द्वारा सत्ता से दूर रखा गया था, ऐसा लगता है कि वियना में सरकार का नेतृत्व करना बस समय की बात है।
The far right surging in France and Germany
फ्रांस और जर्मनी में चरम दक्षिण का उभार
Parties such as National Rally in France and Alternative for Germany (AfD) have historically undermined the European Union, while aligning themselves with the growing autocratisation and authoritarianism of Putin’s Russia.
फ्रांस में नेशनल रैली और जर्मनी में अल्टरनेटिव फॉर जर्मनी (AfD) जैसी पार्टियों ने ऐतिहासिक रूप से यूरोपीय संघ को कमजोर किया है, साथ ही खुद को पुतिन के रूस के बढ़ते तानाशाहीकरण और अधिनायकवाद से जोड़ रही हैं।
Two regional German elections are due in September, where Alternative for Germany are leading polls.
सितंबर में दो क्षेत्रीय जर्मन चुनाव होने हैं, जहाँ अल्टरनेटिव फॉर जर्मनी सर्वेक्षणों में आगे है।
National Rally candidates are also preforming strongly in polls for France’s presidential election due in April 2017.
नेशनल रैली के उम्मीदवार भी अप्रैल 2017 में होने वाले फ्रांस के राष्ट्रपति चुनाव के सर्वेक्षणों में मजबूती से प्रदर्शन कर रहे हैं।
In other words, right-wing populists may soon acquire significant executive power in the EU’s two most influential countries. This could affect Europe’s future commitments to Ukraine.
दूसरे शब्दों में, दक्षिणपंथी लोकलुभावनवादी जल्द ही यूरोपीय संघ के दो सबसे प्रभावशाली देशों में महत्वपूर्ण कार्यकारी शक्ति हासिल कर सकते हैं। यह यूरोप की यूक्रेन के प्रति भविष्य की प्रतिबद्धताओं को प्रभावित कर सकता है।
Cosying up to Russia
रूस के करीब जाना
In Germany, the AfD proposes ending military aid for Ukraine, ending sanctions on Russia and restoring Russian fossil fuel imports.
जर्मनी में, AfD यूक्रेन के लिए सैन्य सहायता समाप्त करने, रूस पर प्रतिबंध समाप्त करने और रूसी जीवाश्म ईंधन के आयात को बहाल करने का प्रस्ताव करती है।
The party’s main focus is on restricting immigration and asylum. It promotes “remigration”. This radical idea proposes up to two million “unassimilated German citizens” could be “relocated” to a “model state” in North Africa, while sharply reducing immigration and restricting asylum.
पार्टी का मुख्य ध्यान आप्रवासन और शरण को प्रतिबंधित करने पर है। यह “पुनर्वास” (remigration) को बढ़ावा देती है। इस कट्टरपंथी विचार में प्रस्ताव है कि दो मिलियन तक “असमायोजित जर्मन नागरिक” उत्तरी अफ्रीका में एक “मॉडल राज्य” में “पुनर्स्थापित” किए जा सकते हैं, जबकि आप्रवासन को कड़ाई से कम करना और शरण को प्रतिबंधित करना शामिल है।
The party has been labelled an “extremist entity” by Germany’s federal domestic intelligence agency.
जर्मनी की संघीय घरेलू खुफिया एजेंसी द्वारा पार्टी को “चरमपंथी इकाई” करार दिया गया है।
Despite this, the AfD is leading polls for two key regional elections in September in the former communist East Germany (and may end up securing an absolute majority in at least one) .
इसके बावजूद, AfD पूर्व कम्युनिस्ट पूर्वी जर्मनी में सितंबर में होने वाले दो प्रमुख क्षेत्रीय चुनावों के लिए सर्वेक्षणों में सबसे आगे है (और कम से कम एक में पूर्ण बहुमत हासिल कर सकती है) ।
Traditional parties have established a “firewall” or “cordon sanitaire” that historically has prevented coalitions with the AfD, at both national or regional levels.
पारंपरिक पार्टियों ने एक “फ़ायरवॉल” या “कोर्डन सैनेटरी” स्थापित किया है जिसने ऐतिहासिक रूप से राष्ट्रीय या क्षेत्रीय दोनों स्तरों पर AfD के साथ गठबंधन को रोका है।
However, with AfD’s growing support, centre-right parties may feel pressure to reconsider.
हालांकि, AfD के बढ़ते समर्थन के साथ, केंद्र-दक्षिणपंथी पार्टियाँ पुनर्विचार करने के दबाव में आ सकती हैं।
National Rally seeks normalisation in France
नेशनल रैली फ्रांस में सामान्यीकरण चाहती है।
National Rally (more widely known as RN) was founded in 1972 and had early links to neo-fascism.
नेशनल रैली (जिसे व्यापक रूप से आरएन के नाम से जाना जाता है) की स्थापना 1972 में हुई थी और इसके शुरुआती संबंध नव-फासीवाद से थे।
However, leader Marine Le Pen (who took over from her father in 2011) has gone to great lengths to normalise the party and broaden its appeal. She distanced the party from her father’s antisemitism and focused more on anti-immigration, French nationalism and opposing Islamic extremism.
हालांकि, नेता मरीन ले पेन (जिन्होंने 2011 में अपने पिता का स्थान लिया) ने पार्टी को सामान्य बनाने और इसकी अपील को व्यापक बनाने के लिए बहुत प्रयास किए हैं। उन्होंने पार्टी को अपने पिता के यहूदी-विरोध से दूर किया और इसके बजाय आप्रवासन विरोधी, फ्रांसीसी राष्ट्रवाद और इस्लामी उग्रवाद का विरोध करने पर अधिक ध्यान केंद्रित किया।
She reached the presidential runoffs in 2017 and 2022 but was comfortably defeated by centrist Emmanuel Macron both times.
वह 2017 और 2022 में राष्ट्रपति चुनाव के दूसरे दौर तक पहुंचीं, लेकिन दोनों बार उन्हें केंद्रवादी इमैनुएल मैक्रों ने आसानी से हरा दिया।
Since then, however, RN has increased support. With Macron constitutionally unable to run in the next election, Le Pen – or her protégé Jordan Bardella if she is legally barred from running – is leading polls in a final round match-up against most candidates.
हालांकि, तब से आरएन का समर्थन बढ़ा है। मैक्रों के अगले चुनाव में संवैधानिक रूप से चुनाव लड़ने में असमर्थ होने के कारण, ले पेन – या यदि वह कानूनी रूप से चुनाव लड़ने से प्रतिबंधित हैं तो उनके शिष्य जॉर्डन बार्डेला – अधिकांश उम्मीदवारों के खिलाफ अंतिम दौर की मुकाबले में पोल में सबसे आगे हैं।
RN has traditionally been close to Putin and Russia. Le Pen supports Russia’s annexation of Ukraine’s Crimea and has committed to France leaving NATO’s integrated command structure.
पारंपरिक रूप से आरएन पुतिन और रूस के करीब रहा है। ले पेन यूक्रेन के क्रीमिया के रूस के विलय का समर्थन करती हैं और फ्रांस द्वारा नाटो की एकीकृत कमान संरचना छोड़ने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
But the Russia-friendly rhetoric has been toned down since the 2022 full invasion of Ukraine, which is politically toxic in much of Western Europe.
लेकिन 2022 में यूक्रेन पर पूर्ण आक्रमण के बाद से रूस-समर्थक बयानबाजी को कम किया गया है, जो पश्चिमी यूरोप के अधिकांश हिस्सों में राजनीतिक रूप से विषाक्त है।
While it will probably be some time before the AfD joins a governing coalition in Germany, there is a very real chance RN will win next year’s presidential election in France. This would give it a powerful executive role within the EU’s only nuclear power and permanent UN Security Council member.
हालांकि यह शायद जल्द नहीं होगा कि एएफडी जर्मनी में किसी शासी गठबंधन में शामिल होगी, लेकिन यह बहुत वास्तविक संभावना है कि आरएन अगले साल फ्रांस के राष्ट्रपति चुनाव में जीतेगी। यह इसे यूरोपीय संघ की एकमात्र परमाणु शक्ति और स्थायी संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद सदस्य के भीतर एक शक्तिशाली कार्यकारी भूमिका देगा।
The path ahead
आगे का रास्ता
The most successful right-wing populist in Europe in recent years was Victor Orbán. He led the Fidesz party, which held power in Hungary for 16 years until a monumental election victory for the pro-EU opposition in April.
हाल के वर्षों में यूरोप के सबसे सफल दक्षिणपंथी लोकलुभावनवादी विक्टर ओर्बान थे। उन्होंने फिडेज़ पार्टी का नेतृत्व किया, जिसने अप्रैल में यूरोपीय संघ समर्थक विपक्ष की एक ऐतिहासिक चुनाव जीत होने तक हंगरी में 16 साल तक सत्ता में रही।
The importance of this victory for Ukraine became immediately evident when the new Hungarian government abandoned its veto of a €90 billion EU loan (about A$146 billion) . The loan, which remains conditional on continued democratic and anti-corruption reforms, will fund a significant portion of Ukraine’s military and financial requirements over the next two years as it fights Russia’s brutal invasion.
यूक्रेन के लिए इस जीत का महत्व तुरंत स्पष्ट हो गया जब नई हंगेरियन सरकार ने 90 अरब यूरो के यूरोपीय संघ ऋण (लगभग 146 अरब ऑस्ट्रेलियाई डॉलर) पर अपना वीटो छोड़ दिया। यह ऋण, जो निरंतर लोकतांत्रिक और भ्रष्टाचार-रोधी सुधारों पर सशर्त है, अगले दो वर्षों में यूक्रेन की सैन्य और वित्तीय आवश्यकताओं के एक महत्वपूर्ण हिस्से को वित्तपोषित करेगा क्योंकि यह रूस के क्रूर आक्रमण से लड़ रहा है।
Liberals and pro-EU types were relieved at the fall of Orbán and the passage of the loan. While this funding will assist Ukraine over the next two years, there are long-term questions regarding EU support for the country if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states – exactly what Putin is holding out for.
उदारवादी और यूरोपीय संघ समर्थक लोगों को ओर्बान के पतन और ऋण पारित होने से राहत मिली। हालांकि यह फंडिंग अगले दो वर्षों तक यूक्रेन की सहायता करेगी, लेकिन दीर्घकालिक प्रश्न हैं कि यदि यूरोपीय संघ के सबसे शक्तिशाली राज्यों में अति-दक्षिणपंथी लोकलुभावनवादी अधिक शक्ति प्राप्त करते हैं तो देश के लिए यूरोपीय संघ का समर्थन क्या होगा – और यही वह है जिसका पुतिन इंतजार कर रहा है।
Adam Simpson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
एडम सिम्पसन किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते, उनसे परामर्श नहीं लेते, न ही उनमें हिस्सेदारी रखते हैं या उनसे फंडिंग प्राप्त करते हैं जिससे इस लेख को लाभ होगा, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।
Read more
-

ऑनलाइन हम जो कुछ भी उपयोग करते हैं, वह लगभग बड़ी तकनीकी कंपनियों के स्वामित्व में है। आगे बढ़ने का एक बेहतर तरीका है।
Nearly everything we use online is owned by big tech. There’s a better way forward
-

‘दहाड़ते शेरों से कोई डर नहीं’: ईरान का बाहर के आक्रामक शक्तियों के खिलाफ मजबूती से खड़े रहने का लंबा इतिहास रहा है
‘No fear of roaring lions’: Iran has a long history of standing firm against outside aggressors