A extrema-direita está em ascensão na França, Alemanha e partes da Europa. O que isso significará para a Ucrânia?
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
There are long-term questions regarding support for Ukraine if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states.
Existem questões de longo prazo sobre o apoio à Ucrânia se populistas de extrema-direita ganharem mais poder nos estados mais poderosos da UE.
In recent local elections in the United Kingdom and Australia, right-wing populism has appeared to be on the march. Support has surged for the Reform UK and One Nation parties.
Em recentes eleições locais no Reino Unido e na Austrália, o populismo de direita parece estar em ascensão. O apoio aumentou para os partidos Reform UK e One Nation.
Media speculation about a future Prime Minister Nigel Farage, or even a Prime Minister Pauline Hanson, is no longer off limits. Right-wing populists are already in power in other countries in Europe, such as Italy.
A especulação da mídia sobre um futuro Primeiro-Ministro Nigel Farage, ou até mesmo uma Primeira-Ministra Pauline Hanson, não é mais tabu. Populistas de direita já estão no poder em outros países da Europa, como a Itália.
The next big electoral tests for the far right in Europe will be in Germany and France.
Os próximos grandes testes eleitorais para a extrema-direita na Europa serão na Alemanha e na França.
Is this surge in Europe real, and how successful can far-right parties be in actually getting elected?
Esse aumento na Europa é real, e quão bem-sucedidos podem ser os partidos de extrema-direita em realmente serem eleitos?
A far-right Italy – and Austria may be next
Itália de extrema-direita – e a Áustria podem ser as próximas
The most successful transformation of far-right populism in a large European country has been Giorgia Meloni’s Brothers of Italy. It won the most votes in the 2022 election and leads a right-wing coalition government.
A transformação mais bem-sucedida do populismo de extrema-direita em um grande país europeu foi o Brothers of Italy de Giorgia Meloni. O partido conquistou o maior número de votos na eleição de 2022 e lidera um governo de coalizão de direita.
The party has a fascist history, anti-immigration rhetoric and attempts at concentrating power. Despite this, Meloni has managed to somewhat normalise her government in Europe by strongly backing the European Union, NATO and Ukraine (in contrast to some other far-right parties) .
O partido tem uma história fascista, retórica anti-imigração e tentativas de concentração de poder. Apesar disso, Meloni conseguiu normalizar um pouco seu governo na Europa ao apoiar fortemente a União Europeia, a OTAN e a Ucrânia (em contraste com alguns outros partidos de extrema-direita) .
In Austria, the platform of the far-right Freedom Party includes xenophobic and Eurosceptic propaganda and opposition to EU climate policies. It also opposes support for Ukraine and sanctions against Russia.
Na Áustria, a plataforma do partido de extrema-direita Freedom Party inclui propaganda xenófoba e eurocética, e oposição às políticas climáticas da UE. Também se opõe ao apoio à Ucrânia e às sanções contra a Rússia.
It has been in government as a junior partner previously, but won the 2024 elections with almost 29% of the vote. Although it was kept out of power by a coalition of centrist parties, it seems only a matter of time before it leads a government in Vienna.
Este já esteve no governo como parceiro menor anteriormente, mas venceu as eleições de 2024 com quase 29% dos votos. Embora tenha sido mantido fora do poder por uma coalizão de partidos centristas, parece ser apenas uma questão de tempo antes que lidere um governo em Viena.
The far right surging in France and Germany
A extrema-direita em ascensão na França e na Alemanha
Parties such as National Rally in France and Alternative for Germany (AfD) have historically undermined the European Union, while aligning themselves with the growing autocratisation and authoritarianism of Putin’s Russia.
Partidos como o National Rally na França e o Alternative for Germany (AfD) minaram historicamente a União Europeia, ao mesmo tempo em que se alinharam com a crescente autocratização e autoritarismo da Rússia de Putin.
Two regional German elections are due in September, where Alternative for Germany are leading polls.
Duas eleições regionais alemãs estão previstas para setembro, onde o Alternative for Germany está liderando as pesquisas.
National Rally candidates are also preforming strongly in polls for France’s presidential election due in April 2017.
Os candidatos do National Rally também estão com bom desempenho nas pesquisas para a eleição presidencial da França, marcada para abril de 2017.
In other words, right-wing populists may soon acquire significant executive power in the EU’s two most influential countries. This could affect Europe’s future commitments to Ukraine.
Em outras palavras, populistas de direita podem em breve adquirir poder executivo significativo nos dois países mais influentes da UE. Isso pode afetar os futuros compromissos da Europa com a Ucrânia.
Cosying up to Russia
Aconchegando-se à Rússia
In Germany, the AfD proposes ending military aid for Ukraine, ending sanctions on Russia and restoring Russian fossil fuel imports.
Na Alemanha, a AfD propõe acabar com a ajuda militar à Ucrânia, acabar com sanções contra a Rússia e restaurar as importações de combustíveis fósseis russos.
The party’s main focus is on restricting immigration and asylum. It promotes “remigration”. This radical idea proposes up to two million “unassimilated German citizens” could be “relocated” to a “model state” in North Africa, while sharply reducing immigration and restricting asylum.
O foco principal do partido é restringir a imigração e o asilo. Ele promove a “remigração”. Essa ideia radical propõe que até dois milhões de “cidadãos alemães não assimilados” possam ser “realocados” para um “estado modelo” no Norte da África, enquanto reduz drasticamente a imigração e restringe o asilo.
The party has been labelled an “extremist entity” by Germany’s federal domestic intelligence agency.
O partido foi rotulado como uma “entidade extremista” pela agência federal de inteligência doméstica da Alemanha.
Despite this, the AfD is leading polls for two key regional elections in September in the former communist East Germany (and may end up securing an absolute majority in at least one) .
Apesar disso, a AfD está liderando as pesquisas para duas eleições regionais importantes em setembro na antiga Alemanha Oriental comunista (e pode acabar garantindo maioria absoluta em pelo menos uma) .
Traditional parties have established a “firewall” or “cordon sanitaire” that historically has prevented coalitions with the AfD, at both national or regional levels.
Os partidos tradicionais estabeleceram um “firewall” ou “cordão sanitário” que historicamente impediu coalizões com a AfD, tanto em nível nacional quanto regional.
However, with AfD’s growing support, centre-right parties may feel pressure to reconsider.
No entanto, com o apoio crescente da AfD, os partidos de centro-direita podem sentir pressão para reconsiderar.
National Rally seeks normalisation in France
National Rally busca normalização na França
National Rally (more widely known as RN) was founded in 1972 and had early links to neo-fascism.
National Rally (mais conhecida como RN) foi fundada em 1972 e teve laços iniciais com o neofascismo.
However, leader Marine Le Pen (who took over from her father in 2011) has gone to great lengths to normalise the party and broaden its appeal. She distanced the party from her father’s antisemitism and focused more on anti-immigration, French nationalism and opposing Islamic extremism.
No entanto, a líder Marine Le Pen (que assumiu o partido de seu pai em 2011) fez grandes esforços para normalizar o partido e ampliar seu apelo. Ela distanciou o partido do antissemitismo de seu pai e se concentrou mais no anti-imigração, no nacionalismo francês e na oposição ao extremismo islâmico.
She reached the presidential runoffs in 2017 and 2022 but was comfortably defeated by centrist Emmanuel Macron both times.
Ela chegou às disputas presidenciais em 2017 e 2022, mas foi confortavelmente derrotada pelo centrista Emmanuel Macron em ambas as ocasiões.
Since then, however, RN has increased support. With Macron constitutionally unable to run in the next election, Le Pen – or her protégé Jordan Bardella if she is legally barred from running – is leading polls in a final round match-up against most candidates.
Desde então, no entanto, a RN aumentou seu apoio. Com Macron constitucionalmente impedido de concorrer na próxima eleição, Le Pen – ou seu protegido Jordan Bardella, caso ela seja legalmente impedida de concorrer – está liderando as pesquisas em um confronto de rodada final contra a maioria dos candidatos.
RN has traditionally been close to Putin and Russia. Le Pen supports Russia’s annexation of Ukraine’s Crimea and has committed to France leaving NATO’s integrated command structure.
A RN tradicionalmente esteve próxima de Putin e da Rússia. Le Pen apoia a anexação da Crimeia da Ucrânia pela Rússia e se comprometeu com a saída da França da estrutura de comando integrada da OTAN.
But the Russia-friendly rhetoric has been toned down since the 2022 full invasion of Ukraine, which is politically toxic in much of Western Europe.
Mas a retórica pró-Rússia foi atenuada desde a invasão total da Ucrânia em 2022, o que é politicamente tóxico em grande parte da Europa Ocidental.
While it will probably be some time before the AfD joins a governing coalition in Germany, there is a very real chance RN will win next year’s presidential election in France. This would give it a powerful executive role within the EU’s only nuclear power and permanent UN Security Council member.
Embora provavelmente demore algum tempo para a AfD se juntar a uma coalizão governante na Alemanha, há uma chance muito real de a RN vencer a eleição presidencial do próximo ano na França. Isso lhe daria um papel executivo poderoso dentro do único poder nuclear e membro permanente do Conselho de Segurança da ONU da UE.
The path ahead
O caminho à frente
The most successful right-wing populist in Europe in recent years was Victor Orbán. He led the Fidesz party, which held power in Hungary for 16 years until a monumental election victory for the pro-EU opposition in April.
O populista de direita mais bem-sucedido da Europa nos últimos anos foi Viktor Orbán. Ele liderou o partido Fidesz, que governou a Hungria por 16 anos até uma vitória eleitoral monumental para a oposição pró-UE em abril.
The importance of this victory for Ukraine became immediately evident when the new Hungarian government abandoned its veto of a €90 billion EU loan (about A$146 billion) . The loan, which remains conditional on continued democratic and anti-corruption reforms, will fund a significant portion of Ukraine’s military and financial requirements over the next two years as it fights Russia’s brutal invasion.
A importância desta vitória para a Ucrânia tornou-se imediatamente evidente quando o novo governo húngaro abandonou seu veto a um empréstimo da UE de 90 bilhões de euros (cerca de A$146 bilhões) . O empréstimo, que permanece condicional a reformas democráticas e anticorrupção contínuas, financiará uma parte significativa das necessidades militares e financeiras da Ucrânia nos próximos dois anos enquanto ela luta contra a brutal invasão russa.
Liberals and pro-EU types were relieved at the fall of Orbán and the passage of the loan. While this funding will assist Ukraine over the next two years, there are long-term questions regarding EU support for the country if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states – exactly what Putin is holding out for.
Liberais e defensores da UE ficaram aliviados com a queda de Orbán e a aprovação do empréstimo. Embora este financiamento ajude a Ucrânia nos próximos dois anos, há questões de longo prazo sobre o apoio da UE ao país caso populistas de extrema-direita ganhem mais poder nos estados mais poderosos da UE – exatamente o que Putin está esperando.
Adam Simpson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Adam Simpson não trabalha, não é consultor, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-
Quem são os principais concorrentes para substituir Keir Starmer como primeiro-ministro?
Who are the main contenders to replace Keir Starmer as prime minister?
-
A obsessão por ‘tokenmaxxing’ de IA do Vale do Silício tem um grande problema – e os filósofos previram isso
Silicon Valley’s AI ‘tokenmaxxing’ obsession has a big problem – and philosophers saw it coming