Cánh phải cực đoan đang trỗi dậy ở Pháp, Đức và một số khu vực của châu Âu. Điều này sẽ có ý nghĩa gì đối với Ukraine?
The far right is surging in France, Germany and parts of Europe. What will this mean for Ukraine?
There are long-term questions regarding support for Ukraine if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states.
Có những câu hỏi dài hạn về sự hỗ trợ cho Ukraine nếu những người theo chủ nghĩa dân túy cánh phải cực đoan giành được nhiều quyền lực hơn ở các quốc gia hùng mạnh nhất của EU.
In recent local elections in the United Kingdom and Australia, right-wing populism has appeared to be on the march. Support has surged for the Reform UK and One Nation parties.
Trong các cuộc bầu cử địa phương gần đây ở Vương quốc Anh và Úc, chủ nghĩa dân túy cánh hữu dường như đang nổi lên. Sự ủng hộ dành cho các đảng Reform UK và One Nation đã tăng vọt.
Media speculation about a future Prime Minister Nigel Farage, or even a Prime Minister Pauline Hanson, is no longer off limits. Right-wing populists are already in power in other countries in Europe, such as Italy.
Việc truyền thông suy đoán về một Thủ tướng tương lai như Nigel Farage, hay thậm chí là Thủ tướng Pauline Hanson, không còn là điều cấm kỵ. Các nhà dân túy cánh hữu đã nắm quyền ở các quốc gia khác tại châu Âu, chẳng hạn như Ý.
The next big electoral tests for the far right in Europe will be in Germany and France.
Những thử thách bầu cử lớn tiếp theo đối với phe cực hữu ở châu Âu sẽ diễn ra tại Đức và Pháp.
Is this surge in Europe real, and how successful can far-right parties be in actually getting elected?
Liệu sự gia tăng này ở châu Âu có là thật không, và các đảng cực hữu có thể thành công đến mức nào trong việc thực sự được bầu cử?
A far-right Italy – and Austria may be next
Ý với cánh hữu cực đoan – và Áo cũng có thể tiếp theo
The most successful transformation of far-right populism in a large European country has been Giorgia Meloni’s Brothers of Italy. It won the most votes in the 2022 election and leads a right-wing coalition government.
Sự chuyển hóa thành công nhất của chủ nghĩa dân túy cánh hữu cực đoan ở một quốc gia châu Âu lớn là Đảng Anh em Ý của Giorgia Meloni. Đảng này đã giành được nhiều phiếu nhất trong cuộc bầu cử năm 2022 và đang dẫn đầu một chính phủ liên minh cánh hữu.
The party has a fascist history, anti-immigration rhetoric and attempts at concentrating power. Despite this, Meloni has managed to somewhat normalise her government in Europe by strongly backing the European Union, NATO and Ukraine (in contrast to some other far-right parties) .
Đảng này có lịch sử phát xít, những lời lẽ chống nhập cư và các nỗ lực tập trung quyền lực. Mặc dù vậy, Meloni đã xoay sở để chính phủ của mình có vẻ bình thường hóa ở châu Âu bằng cách ủng hộ mạnh mẽ Liên minh Châu Âu, NATO và Ukraine (trái ngược với một số đảng cánh hữu cực đoan khác) .
In Austria, the platform of the far-right Freedom Party includes xenophobic and Eurosceptic propaganda and opposition to EU climate policies. It also opposes support for Ukraine and sanctions against Russia.
Ở Áo, cương lĩnh của Đảng Tự do cánh hữu cực đoan bao gồm tuyên truyền bài ngoại và hoài nghi châu Âu, cùng với sự phản đối các chính sách khí hậu của EU. Đảng này cũng phản đối việc hỗ trợ Ukraine và các lệnh trừng phạt đối với Nga.
It has been in government as a junior partner previously, but won the 2024 elections with almost 29% of the vote. Although it was kept out of power by a coalition of centrist parties, it seems only a matter of time before it leads a government in Vienna.
Trước đây đảng này từng tham gia chính phủ với vai trò đối tác cấp dưới, nhưng đã thắng cử năm 2024 với gần 29% số phiếu. Mặc dù bị một liên minh các đảng trung dung ngăn cản quyền lực, nhưng có vẻ chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó dẫn đầu chính phủ tại Vienna.
The far right surging in France and Germany
Cánh hữu cực đoan trỗi dậy ở Pháp và Đức
Parties such as National Rally in France and Alternative for Germany (AfD) have historically undermined the European Union, while aligning themselves with the growing autocratisation and authoritarianism of Putin’s Russia.
Các đảng phái như National Rally ở Pháp và Alternative for Germany (AfD) trong lịch sử đã làm suy yếu Liên minh Châu Âu, đồng thời liên kết với xu hướng chuyên chế hóa và độc tài ngày càng tăng của nước Nga dưới thời Putin.
Two regional German elections are due in September, where Alternative for Germany are leading polls.
Hai cuộc bầu cử khu vực của Đức dự kiến diễn ra vào tháng 9, nơi Alternative for Germany đang dẫn đầu các cuộc thăm dò.
National Rally candidates are also preforming strongly in polls for France’s presidential election due in April 2017.
Các ứng cử viên của National Rally cũng đang thể hiện mạnh mẽ trong các cuộc thăm dò cho cuộc bầu cử tổng thống Pháp dự kiến vào tháng 4 năm 2017.
In other words, right-wing populists may soon acquire significant executive power in the EU’s two most influential countries. This could affect Europe’s future commitments to Ukraine.
Nói cách khác, những người theo chủ nghĩa dân túy cánh hữu có thể sớm giành được quyền hành pháp đáng kể ở hai quốc gia có ảnh hưởng nhất của EU. Điều này có thể ảnh hưởng đến các cam kết tương lai của châu Âu đối với Ukraine.
Cosying up to Russia
Hướng về Nga
In Germany, the AfD proposes ending military aid for Ukraine, ending sanctions on Russia and restoring Russian fossil fuel imports.
Tại Đức, đảng AfD đề xuất chấm dứt viện trợ quân sự cho Ukraine, dỡ bỏ các lệnh trừng phạt đối với Nga và khôi phục nhập khẩu nhiên liệu hóa thạch từ Nga.
The party’s main focus is on restricting immigration and asylum. It promotes “remigration”. This radical idea proposes up to two million “unassimilated German citizens” could be “relocated” to a “model state” in North Africa, while sharply reducing immigration and restricting asylum.
Trọng tâm chính của đảng là hạn chế nhập cư và tị nạn. Đảng thúc đẩy khái niệm “di cư ngược” (remigration) . Ý tưởng cấp tiến này đề xuất rằng tới hai triệu “công dân Đức chưa hòa nhập” có thể được “di dời” đến một “nhà nước kiểu mẫu” ở Bắc Phi, đồng thời giảm mạnh nhập cư và hạn chế tị nạn.
The party has been labelled an “extremist entity” by Germany’s federal domestic intelligence agency.
Đảng này đã bị cơ quan tình báo nội địa liên bang của Đức gắn nhãn là một “thực thể cực đoan”.
Despite this, the AfD is leading polls for two key regional elections in September in the former communist East Germany (and may end up securing an absolute majority in at least one) .
Bất chấp điều này, AfD đang dẫn đầu các cuộc thăm dò ý kiến cho hai cuộc bầu cử khu vực quan trọng vào tháng 9 tại Đông Đức cũ (và có thể giành được đa số tuyệt đối ở ít nhất một khu vực) .
Traditional parties have established a “firewall” or “cordon sanitaire” that historically has prevented coalitions with the AfD, at both national or regional levels.
Các đảng truyền thống đã thiết lập một “hàng rào lửa” (firewall) hoặc “vùng cách ly” (cordon sanitaire) vốn trong lịch sử đã ngăn cản các liên minh với AfD, ở cả cấp quốc gia lẫn khu vực.
However, with AfD’s growing support, centre-right parties may feel pressure to reconsider.
Tuy nhiên, với sự ủng hộ ngày càng tăng của AfD, các đảng trung hữu có thể cảm thấy áp lực phải xem xét lại.
National Rally seeks normalisation in France
National Rally tìm cách bình thường hóa tại Pháp
National Rally (more widely known as RN) was founded in 1972 and had early links to neo-fascism.
National Rally (thường được biết đến là RN) được thành lập năm 1972 và ban đầu có mối liên hệ với chủ nghĩa tân phát xít.
However, leader Marine Le Pen (who took over from her father in 2011) has gone to great lengths to normalise the party and broaden its appeal. She distanced the party from her father’s antisemitism and focused more on anti-immigration, French nationalism and opposing Islamic extremism.
Tuy nhiên, lãnh đạo Marine Le Pen (người tiếp quản vị trí của cha mình vào năm 2011) đã nỗ lực rất nhiều để bình thường hóa đảng và mở rộng sức hấp dẫn của nó. Bà đã tách đảng khỏi chủ nghĩa bài Do Thái của cha mình và tập trung hơn vào vấn đề chống nhập cư, chủ nghĩa dân tộc Pháp và phản đối chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo.
She reached the presidential runoffs in 2017 and 2022 but was comfortably defeated by centrist Emmanuel Macron both times.
Bà đã lọt vào vòng chung kết tổng thống vào năm 2017 và 2022 nhưng đều bị đánh bại một cách dễ dàng bởi Emmanuel Macron, người thuộc phe trung dung.
Since then, however, RN has increased support. With Macron constitutionally unable to run in the next election, Le Pen – or her protégé Jordan Bardella if she is legally barred from running – is leading polls in a final round match-up against most candidates.
Tuy nhiên, kể từ đó, RN đã gia tăng sự ủng hộ. Với việc Macron không thể tranh cử theo hiến pháp trong cuộc bầu cử tiếp theo, Le Pen – hoặc người học trò của bà là Jordan Bardella nếu bà bị cấm tranh cử về mặt pháp lý – đang dẫn đầu các cuộc thăm dò ý kiến trong cuộc đối đầu vòng chung kết với hầu hết các ứng cử viên.
RN has traditionally been close to Putin and Russia. Le Pen supports Russia’s annexation of Ukraine’s Crimea and has committed to France leaving NATO’s integrated command structure.
Theo truyền thống, RN luôn thân cận với Putin và Nga. Le Pen ủng hộ việc Nga sáp nhập Crimea của Ukraine và đã cam kết rằng Pháp sẽ rời khỏi cơ cấu chỉ huy tích hợp của NATO.
But the Russia-friendly rhetoric has been toned down since the 2022 full invasion of Ukraine, which is politically toxic in much of Western Europe.
Nhưng những lời lẽ thân Nga đã được giảm bớt kể từ cuộc xâm lược toàn diện Ukraine năm 2022, điều này bị coi là độc hại về mặt chính trị ở nhiều nơi tại Tây Âu.
While it will probably be some time before the AfD joins a governing coalition in Germany, there is a very real chance RN will win next year’s presidential election in France. This would give it a powerful executive role within the EU’s only nuclear power and permanent UN Security Council member.
Mặc dù có lẽ phải mất một thời gian để AfD tham gia liên minh cầm quyền ở Đức, nhưng có một cơ hội rất thực tế là RN sẽ thắng cuộc bầu cử tổng thống năm tới tại Pháp. Điều này sẽ mang lại cho đảng một vai trò điều hành mạnh mẽ trong khối EU, đồng thời là cường quốc hạt nhân và thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc.
The path ahead
Con đường phía trước
The most successful right-wing populist in Europe in recent years was Victor Orbán. He led the Fidesz party, which held power in Hungary for 16 years until a monumental election victory for the pro-EU opposition in April.
Trong những năm gần đây, người dân túy cánh hữu thành công nhất ở châu Âu là Victor Orbán. Ông đã lãnh đạo đảng Fidesz, đảng nắm quyền ở Hungary trong 16 năm cho đến khi phe đối lập ủng hộ EU giành chiến thắng bầu cử lớn vào tháng 4.
The importance of this victory for Ukraine became immediately evident when the new Hungarian government abandoned its veto of a €90 billion EU loan (about A$146 billion) . The loan, which remains conditional on continued democratic and anti-corruption reforms, will fund a significant portion of Ukraine’s military and financial requirements over the next two years as it fights Russia’s brutal invasion.
Tầm quan trọng của chiến thắng này đối với Ukraine đã trở nên rõ ràng ngay lập tức khi chính phủ Hungary mới từ bỏ quyền phủ quyết khoản vay 90 tỷ Euro của EU (khoảng 146 tỷ đô la Úc) . Khoản vay này, vẫn phụ thuộc vào việc tiếp tục cải cách dân chủ và chống tham nhũng, sẽ tài trợ một phần đáng kể nhu cầu quân sự và tài chính của Ukraine trong hai năm tới khi nước này chiến đấu chống lại cuộc xâm lược tàn bạo của Nga.
Liberals and pro-EU types were relieved at the fall of Orbán and the passage of the loan. While this funding will assist Ukraine over the next two years, there are long-term questions regarding EU support for the country if far-right populists win more power in the EU’s most powerful states – exactly what Putin is holding out for.
Những người theo chủ nghĩa tự do và ủng hộ EU đã cảm thấy nhẹ nhõm trước sự sụp đổ của Orbán và việc thông qua khoản vay. Mặc dù nguồn tài trợ này sẽ hỗ trợ Ukraine trong hai năm tới, vẫn còn những câu hỏi dài hạn về sự hỗ trợ của EU đối với đất nước này nếu những người dân túy cực hữu giành được nhiều quyền lực hơn ở các quốc gia hùng mạnh nhất của EU – chính xác là điều mà Putin đang chờ đợi.
Adam Simpson does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Adam Simpson không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hay nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ nào liên quan ngoài chức danh học thuật của mình.
Read more
-
Khi David Attenborough tròn 100 tuổi, bốn chuyên gia sẽ khám phá di sản của ông, từ khoa học đến nghệ thuật kể chuyện.
As David Attenborough turns 100, four experts explore his legacy, from science to storytelling
-
Netanyahu đã cam kết ‘hoàn thành nhiệm vụ’ chống lại Hezbollah. Đây là một lời hứa mà ông không thể thực hiện được.
Netanyahu has pledged to ‘finish the job’ against Hezbollah. It’s a promise he can’t deliver on