
عندما تُطرح عمالقة الذكاء الاصطناعي للاكتتاب العام، هل سيعرف المستثمرون العاديون ما إذا كانوا يواكبون هذه الموجة؟
When AI giants go public, will ordinary investors know if they are along for the ride?
Large index-tracking funds could soon gain automatic exposure to AI giants as companies such as OpenAI edge toward public markets.
قد تحصل الصناديق الكبيرة التي تتبع المؤشرات قريبًا على تعرض تلقائي لعمالقة الذكاء الاصطناعي مع اقتراب شركات مثل OpenAI من الأسواق العامة.
We’ve heard a lot about the artificial intelligence (AI) boom and how enormous amounts of money are being poured into companies building ever more powerful technologies.
لقد سمعنا الكثير عن طفرة الذكاء الاصطناعي (AI) وكيف يتم ضخ كميات هائلة من الأموال في الشركات التي تبني تقنيات أقوى فأقوى.
That boom is now taking a new turn as major AI players edge closer to becoming publicly-traded companies.
تتخذ هذه الطفرة الآن منعطفاً جديداً مع اقتراب كبار اللاعبين في مجال الذكاء الاصطناعي من أن يصبحوا شركات مدرجة علناً.
According to reports, OpenAI is preparing to file confidentially for a public listing that could value the ChatGPT maker at hundreds of billions of dollars. Rivals including Anthropic (Claude) and Elon Musk’s SpaceX – which just absorbed xAI (Grok) – are also moving toward the stock market.
وفقاً للتقارير، تستعد OpenAI لتقديم طلب سري للإدراج العام قد يقيّم صانع ChatGPT بمئات المليارات من الدولارات. كما تتجه الشركات المنافسة، بما في ذلك Anthropic (Claude) وSpaceX التابعة لإيلون ماسك – التي استوعبت للتو xAI (Grok) – نحو سوق الأسهم.
What many people may not realise, however, is that, through retirement funds, pensions and other managed investments, they could end up owning shares in these giants – whether they choose to or not.
ومع ذلك، قد لا يدرك الكثير من الناس أنه من خلال صناديق التقاعد والمعاشات والاستثمارات المُدارة الأخرى، قد ينتهي بهم الأمر بامتلاك أسهم في هذه العمالقة – سواء اختاروا ذلك أم لا.
And while people might have moral concerns with the AI companies they’re tied to, the greater issue at play is about money, risk and who ends up holding it.
وفي حين قد تكون لدى الناس مخاوف أخلاقية بشأن شركات الذكاء الاصطناعي المرتبطة بهم، فإن القضية الأكبر المطروحة تتعلق بالمال والمخاطر ومن سينتهي به المطاف بحيازته.
Where AI’s billions go
أين تذهب مليارات الذكاء الاصطناعي
Building a cutting-edge AI system requires vast numbers of specialised computer chips, running nonstop in data centres that consume enough electricity to power a small city.
يتطلب بناء نظام ذكاء اصطناعي متطور أعداداً هائلة من الرقائق الحاسوبية المتخصصة، التي تعمل دون توقف في مراكز البيانات التي تستهلك طاقة كهربائية تكفي لتشغيل مدينة صغيرة.
OpenAI plans to spend around US$50 billion on computing power in 2026 alone. In 2017, that same company spent roughly US$30 million, a 1,600-fold increase in less than a decade. OpenAI is targeting roughly US$600 billion in compute spending – or that in areas such as processing power, data storage and cloud infrastructure – through to 2030.
تخطط OpenAI لإنفاق حوالي 50 مليار دولار أمريكي على قوة الحوسبة في عام 2026 وحده. ففي عام 2017، أنفقت الشركة نفسها حوالي 30 مليون دولار أمريكي، وهي زيادة بمقدار 1600 ضعف في أقل من عقد من الزمان. وتستهدف OpenAI إنفاق حوالي 600 مليار دولار أمريكي على الحوسبة – أو هذا المبلغ في مجالات مثل قوة المعالجة وتخزين البيانات والبنية التحتية السحابية – حتى عام 2030.
It’s not just OpenAI. The big technology companies are collectively expected to invest around US$650 billion in AI infrastructure in 2026. That’s roughly one-third of Australia’s annual GDP – or two-and-a-half times New Zealand’s – being committed to one technology bet in a single year.
لا يقتصر الأمر على OpenAI. فمن المتوقع أن تستثمر شركات التكنولوجيا الكبرى مجتمعة حوالي 650 مليار دولار أمريكي في البنية التحتية للذكاء الاصطناعي في عام 2026. وهذا يمثل تقريباً ثلث الناتج المحلي الإجمالي السنوي لأستراليا – أو ما يعادل مرتين ونصف الناتج المحلي الإجمالي لنيوزيلندا – يتم تخصيصه لمراهنة تكنولوجية واحدة في عام واحد.
All these expenses must be covered before the companies earn consistent profits. This is why they keep raising money – and why the question of where that money will eventually come from is enormously important.
يجب تغطية كل هذه النفقات قبل أن تحقق الشركات أرباحاً مستدامة. ولهذا السبب تستمر في جمع الأموال – ولهذا السبب يعد السؤال حول مصدر هذه الأموال في نهاية المطاف أمراً بالغ الأهمية.
In 2025, total investment in AI companies reached US$217 billion. Then, in just the first three months of 2026, private AI companies raised a further US$226 billion, surpassing the entire 2025 total in a single quarter.
في عام 2025، بلغ إجمالي الاستثمار في شركات الذكاء الاصطناعي 217 مليار دولار أمريكي. ثم، في الأشهر الثلاثة الأولى فقط من عام 2026، جمعت شركات الذكاء الاصطناعي الخاصة مبلغاً إضافياً قدره 226 مليار دولار أمريكي، متجاوزة بذلك إجمالي عام 2025 بالكامل في ربع سنة واحدة.
Much of this was concentrated in three transactions: US$122 billion for OpenAI, US$30 billion for Anthropic and US$7.5 billion for xAI.
تركز جزء كبير من هذا المبلغ في ثلاث صفقات: 122 مليار دولار أمريكي لـ OpenAI، و30 مليار دولار أمريكي لـ Anthropic، و7.5 مليار دولار أمريكي لـ xAI.
Together, these three deals alone accounted for 71% of all AI funding that quarter. Mega-rounds above US$100 million now make up 94% of all AI investment by value.
مجتمعة، شكل هذه الصفقات الثلاثة وحدها 71% من إجمالي تمويل الذكاء الاصطناعي في ذلك الربع. وأصبحت الجولات الضخمة التي تتجاوز 100 مليون دولار أمريكي تشكل الآن 94% من إجمالي استثمار الذكاء الاصطناعي من حيث القيمة.
The funding has mostly come from large institutions: venture capital firms, sovereign wealth funds, and technology giants that can afford to take the risk. The gains and the losses stay within a small, specialist group.
جاء التمويل في الغالب من المؤسسات الكبرى: شركات رأس المال المغامر، وصناديق الثروة السيادية، وعمالقة التكنولوجيا الذين يستطيعون تحمل المخاطرة. وتبقى المكاسب والخسائر ضمن مجموعة صغيرة ومتخصصة.
When the AI sector goes public
عندما يصبح قطاع الذكاء الاصطناعي عاماً
Once a company is publicly listed, anyone can buy its shares.
بمجرد إدراج الشركة علناً، يمكن لأي شخص شراء أسهمها.
More importantly, large index-tracking funds – widely used in Australia’s Super system and New Zealand’s KiwiSaver funds – automatically gain exposure to companies once they become large enough to enter the indices those funds follow.
والأهم من ذلك، أن صناديق التتبع الكبيرة للمؤشرات – المستخدمة على نطاق واسع في نظام “سوبر” الأسترالي وصناديق “كيوي سيفير” النيوزيلندية – تكتسب تلقائياً تعرضاً للشركات بمجرد أن تصبح كبيرة بما يكفي للدخول في المؤشرات التي تتبعها هذه الصناديق.
In other words, they don’t get to decide whether it looks like a good investment; the index simply decides for them.
بعبارة أخرى، لا يمكنها أن تقرر ما إذا كان يمثل استثماراً جيداً؛ فالمؤشر هو الذي يقرر ذلك نيابة عنها.
That matters for ethical investors, too. The thought of AI raises concerns about privacy, labour, misinformation and security. But unlike tobacco or gambling, it may prove difficult to exclude because it is being increasingly woven into the world’s largest listed companies.
وهذا يهم المستثمرين المهتمين بالأخلاقيات أيضاً. يثير التفكير في الذكاء الاصطناعي مخاوف بشأن الخصوصية والعمالة والمعلومات المضللة والأمن. ولكن على عكس التبغ أو القمار، قد يكون من الصعب استبعاده لأنه يُنسج بشكل متزايد في أكبر الشركات المدرجة في العالم.
There is, therefore, a case for asking whether these companies should trigger an opt-out mechanism for fund managers and regulators before the listings arrive.
لذلك، هناك مبرر للتساؤل عما إذا كان ينبغي لهذه الشركات أن تفعّل آلية “الانسحاب الاختياري” (opt-out mechanism) لمديري الصناديق والجهات التنظيمية قبل وصول عمليات الإدراج.
Neither OpenAI, Anthropic, nor xAI has formally announced a stock market listing, and timelines remain uncertain. When that shift comes, the risk also shifts. The investors who funded the early stages of this race knew what they were getting into.
لم تعلن كل من OpenAI وAnthropic وxAI رسمياً عن إدراجها في سوق الأوراق المالية، ولا تزال الجداول الزمنية غير مؤكدة. وعندما يأتي هذا التحول، يتحول المخاطر أيضاً. المستثمرون الذين موّلوا المراحل المبكرة من هذا السباق كانوا يعلمون ما يدخلون إليه.
The people who will end up holding the shares through their pension funds or index trackers may not.
أما الأشخاص الذين سيحتفظون بالأسهم من خلال صناديق التقاعد أو متتبعات المؤشرات فقد لا يعلمون.
Index providers are rewriting the rules
يعيد مقدمو المؤشرات كتابة القواعد
Here is where the picture becomes more complex. Major index providers are changing their rules so newly listed mega-cap AI companies can enter key benchmarks much faster.
هنا تصبح الصورة أكثر تعقيداً. يقوم كبار مقدمي المؤشرات بتغيير قواعدهم حتى تتمكن شركات الذكاء الاصطناعي ذات القيمة السوقية الضخمة المُدرجة حديثاً من دخول المؤشرات الرئيسية بشكل أسرع بكثير.
Nasdaq has already adopted a fast-track rule that allows a newly listed mega-cap company to join the Nasdaq-100 after just 15 trading days. S&P Dow Jones Indices is consulting on similar changes that would reduce the waiting period and waive profitability requirements for mega-caps.
اعتمدت ناسداك بالفعل قاعدة مسار سريع تسمح لشركة ذات قيمة سوقية ضخمة مُدرجة حديثاً بالانضمام إلى مؤشر ناسداك-100 بعد 15 يوم تداول فقط. وتستشير سيكس آند بي داو جونز إندكسز بشأن تغييرات مماثلة من شأنها تقليل فترة الانتظار وإلغاء متطلبات الربحية للشركات الضخمة.
These changes are reshaping the index system to funnel passive money into AI giants almost as soon as they list – and before most investors have had time to decide whether they belong in their portfolios at all.
تعيد هذه التغييرات تشكيل نظام المؤشرات لتوجيه الأموال السلبية إلى عمالقة الذكاء الاصطناعي بمجرد إدراجها تقريباً – وقبل أن يتسنى لمعظم المستثمرين الوقت لتحديد ما إذا كانت تنتمي إلى محافظهم الاستثمارية على الإطلاق.
So, what can ordinary investors do?
إذاً، ماذا يمكن للمستثمرين العاديين أن يفعلوا؟
As they likely won’t be making the call themselves on whether to invest in an AI stock market float, they can put questions to the fund managers doing so on their behalf.
بما أنه من غير المرجح أن يتخذوا قرار الاستثمار في تداول أسهم الذكاء الاصطناعي بأنفسهم، فيمكنهم طرح الأسئلة على مديري الصناديق الذين يقومون بذلك نيابة عنهم.
Those might be questions about whether the company is becoming more efficient, what their customer retention looks like, or how their leadership holds up under pressure.
قد تكون هذه الأسئلة حول ما إذا كانت الشركة تصبح أكثر كفاءة، أو كيف يبدو معدل الاحتفاظ بعملائها، أو كيف تصمد قيادتها تحت الضغط.
OpenAI’s 2023 board crisis showed how unusual governance structures can create sudden instability.
أظهرت أزمة مجلس إدارة OpenAI في عام 2023 كيف يمكن لهياكل الحوكمة غير العادية أن تخلق حالة من عدم الاستقرار المفاجئ.
There is no doubt the AI revolution is real and is changing economies in the same way it is changing our everyday lives.
لا شك أن ثورة الذكاء الاصطناعي حقيقية وتغير الاقتصادات بنفس الطريقة التي تغير بها حياتنا اليومية.
But whether the AI boom will create lasting value for ordinary investors – or mainly provide an exit for early-stage insiders – is a question fund managers and regulators cannot afford to leave unanswered.
لكن ما إذا كان ازدهار الذكاء الاصطناعي سيخلق قيمة دائمة للمستثمرين العاديين – أو سيقتصر بشكل أساسي على توفير مخرج للمطلعين في المراحل المبكرة – هو سؤال لا يستطيع مديرو الصناديق والجهات التنظيمية تركه دون إجابة.
Before the listings arrive, they need to decide: should ordinary investors be automatically swept into the AI gamble, or should they have a choice?
قبل وصول عمليات الإدراج، يحتاجون إلى أن يقرروا: هل يجب جرف المستثمرين العاديين تلقائياً في مقامرة الذكاء الاصطناعي، أم يجب أن يكون لديهم خيار؟
Sara Ali does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا تعمل سارة علي أو تستشير أو تمتلك أسهمًا أو تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة تستفيد من هذه المقالة، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبها الأكاديمي.
Read more
-

يمكن للروبوتات أن تجري ماراثوناً وتلعب كرة الطاولة. ولكن، هل سيحققون يوماً عظمة رياضية حقيقية؟
Robots can run a marathon and play ping pong. But will they ever achieve true sporting greatness?
-

تريد إيران دفع رسوم النفط باليوان الصيني – فهل تضعف قوة البترودولار الأمريكي؟
Iran wants oil tariffs paid in Chinese yuan – is the power of the US petrodollar in decline?