
تتشكل شركة سبيس إكس التابعة لمسك لتكون أكبر طرح عام أولي (IPO) في السجل. وهي أيضاً تتجاوز القواعد لتحقيق ذلك.
Musk’s SpaceX is shaping up as the biggest IPO on record. It’s also bending the rules to do so
Markets only work when everyone plays by the same rules, and right now, not everyone is.
لا تعمل الأسواق إلا عندما يلتزم الجميع بنفس القواعد، وفي الوقت الحالي، ليس الجميع كذلك.
Elon Musk’s space exploration company SpaceX has filed confidential papers ahead of a planned public company listing on the US NASDAQ stock exchange.
قدمت شركة سبيس إكس(SpaceX)التابعة لإيلون ماسك، المتخصصة في استكشاف الفضاء، وثائق سرية قبل الإدراج العام المخطط له للشركة في بورصة ناسداك الأمريكية.
The initial public offering(IPO)for the company controlled by the world’s richest man is targeting a total valuation of US$2 trillion. Musk plans to list only a small fraction of the company to raise US$75 billion from public investors, which would still make it the largest IPO in history.
يستهدف الاكتتاب العام الأولي(IPO)للشركة التي يسيطر عليها أغنى رجل في العالم تقييماً إجمالياً يبلغ 2 تريليون دولار أمريكي. ويخطط ماسك لإدراج جزء صغير فقط من الشركة لجمع 75 مليار دولار أمريكي من المستثمرين العامين، وهو ما سيجعلها لا يزال أكبر اكتتاب عام في التاريخ.
So, why is SpaceX planning to go public? And what does the IPO mean for investors who might want a tiny slice of the action?
إذًا، لماذا تخطط سبيس إكس للطرح العام؟ وماذا يعني الاكتتاب العام للمستثمرين الذين قد يرغبون في الحصول على حصة صغيرة من هذا الحدث؟
The backstory
الخلفية
SpaceX says it aims to “make humanity multiplanetary”. You would expect no less from Musk, who founded SpaceX in 2002.
تقول سبيس إكس إنها تهدف إلى “جعل البشرية كوكبية متعددة.” ولا يتوقع المرء أقل من ذلك من ماسك، الذي أسس سبيس إكس في عام 2002.
His company’s breakthrough was to re-use as much of the rocket and launcher vehicle as possible. This slashed launch costs to as little as 5% of the costs in the early 2000s, and turned commercial space flight from science fiction into reality. The company says it has now completed about 600 successful rocket landings.
كان إنجاز شركته هو إعادة استخدام أكبر قدر ممكن من الصواريخ ومركبات الإطلاق. وقد خفض هذا تكاليف الإطلاق إلى ما لا يتجاوز 5% من التكاليف في أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وحوّل السفر الفضائي التجاري من الخيال العلمي إلى الواقع. وتذكر الشركة أنها أكملت الآن حوالي 600 هبوط ناجح للصواريخ.
Yet, for all its space ambitions, SpaceX still derives 50–80% of its revenue from Starlink, a communications business, which provides satellite internet to over 10 million users around the world.
ومع ذلك، فبالرغم من طموحاتها الفضائية، لا تزال سبيس إكس تستمد ما بين 50-80% من إيراداتها من “ستارلينك”، وهي شركة اتصالات توفر الإنترنت عبر الأقمار الصناعية لأكثر من 10 ملايين مستخدم حول العالم.
In February 2026, SpaceX merged with xAI, the loss-making AI company behind the Grok chatbot, in what was the largest private merger transaction on record. The deal valued xAI at US$250 billion and SpaceX at US$1 trillion, creating a combined entity worth US$1.25 trillion.
في فبراير 2026، اندمجت سبيس إكس مع “إكس إيه آي”(xAI)، وهي شركة الذكاء الاصطناعي التي تتكبد الخسائر وتقف وراء روبوت الدردشة “جروك”، في ما كان أكبر صفقة اندماج خاصة مسجلة. وقد قيّمت الصفقة “إكس إيه آي” بمبلغ 250 مليار دولار أمريكي و”سبيس إكس” بمليون تريليون دولار أمريكي، مما أوجد كيانًا مدمجًا بقيمة 1.25 تريليون دولار أمريكي.
The merger has helped to set the stage for the SpaceX IPO.
ساعد هذا الاندماج في تهيئة المسرح للاكتتاب العام الأولي لشركة سبيس إكس.
Musk suggested the IPO proceeds will be used for launching up to one million data centre satellites into space. The idea is that space-based data centres would be powered by abundant solar energy, and therefore bypass the constraints of electricity and water usage on Earth.
أشار ماسك إلى أنه سيتم استخدام عائدات الاكتتاب العام الأولي لإطلاق ما يصل إلى مليون قمر صناعي لمراكز البيانات في الفضاء. وتتمثل الفكرة في أن مراكز البيانات القائمة في الفضاء ستعمل بالطاقة الشمسية الوفيرة، وبالتالي تتجاوز قيود استخدام الكهرباء والمياه على الأرض.
Bending the rules for the IPO
ثني القواعد للاكتتاب العام الأولي
SpaceX may be the first of three mega-IPOs this year, ahead of potential listings of AI companies Anthropic and OpenAI.
قد تكون سبيس إكس(SpaceX)هي أول ثلاث عمليات اكتتاب عام أولي ضخمة هذا العام، قبل الإدراج المحتمل لشركات الذكاء الاصطناعي أنثروبيك(Anthropic)وOpenAI.
If it goes ahead with plans to raise US$75 billion, that would represent just 3.75% of the company’s total value. It means the vast majority of SpaceX would remain in private hands, owned by Musk himself and a handful of early private investors. In stock market terms, this is called a low “free float”.
إذا مضت قدماً في خططها لجمع 75 مليار دولار أمريكي، فإن ذلك سيمثل 3.75% فقط من إجمالي قيمة الشركة. وهذا يعني أن الغالبية العظمى من سبيس إكس ستبقى في أيدي خاصة، مملوكة لمسك نفسه وعدد قليل من المستثمرين الأوائل الخاصين. بمصطلحات سوق الأسهم، يُطلق على هذا “انخفاض في الحصة المتداولة الحرة.”
Normally, companies that only list such a small percentage of their total value would not qualify for inclusion in major stock market indices like the S&P 500 or the NASDAQ 100.
عادةً، لا تتأهل الشركات التي تُدرج نسبة صغيرة كهذه من إجمالي قيمتها للتضمين في مؤشرات سوق الأسهم الرئيسية مثل S&P 500 أو NASDAQ 100.
The NASDAQ normally requires at least a 10% free float of shares in a given company. But to allow a potential listing of SpaceX to be included in the index, the exchange has introduced a special adjustment to the weighting of shares and removed the 10% minimum.
يتطلب مؤشر ناسداك(NASDAQ)عادةً حداً أدنى للحصة المتداولة الحرة يبلغ 10% في الشركة المعنية. ولكن للسماح بإدراج محتمل لشركة سبيس إكس في المؤشر، أدخل البورصة تعديلاً خاصاً على ترجيح الأسهم وألغى الحد الأدنى البالغ 10%.
NASDAQ also reduced the normal “seasoning period” before a newly listed company can join the index from three months to just 15 trading days. Again, this is to accommodate the SpaceX listing.
كما خفض ناسداك فترة “التأقلم” العادية قبل أن تتمكن الشركة المُدرجة حديثاً من الانضمام إلى المؤشر من ثلاثة أشهر إلى 15 يوم تداول فقط. ومرة أخرى، هذا لتسهيل إدراج سبيس إكس.
For investors in passive funds, including exchange-trade funds(ETFs), this matters a lot. Currently, more than US$600 billion of investors’ money is with passive funds that track the NASDAQ 100 index. As soon as SpaceX joins the index, these investors will automatically be buying in. The concern is that allowing giant companies such as SpaceX to enter the index too quickly could lead to big price swings, which would expose millions of investors to high volatility.
بالنسبة للمستثمرين في الصناديق السلبية، بما في ذلك صناديق المؤشرات المتداولة(ETFs)، فإن هذا الأمر مهم للغاية. حالياً، يمتلك أكثر من 600 مليار دولار أمريكي من أموال المستثمرين في الصناديق السلبية التي تتبع مؤشر ناسداك 100. وبمجرد انضمام سبيس إكس إلى المؤشر، سيقوم هؤلاء المستثمرون بالشراء تلقائياً. والقلق هو أن السماح لشركات عملاقة مثل سبيس إكس بالدخول إلى المؤشر بسرعة كبيرة قد يؤدي إلى تقلبات كبيرة في الأسعار، مما يعرض ملايين المستثمرين لتقلبات عالية.
SpaceX wants investors to value it at US$2 trillion, but it only earned US$15 billion in revenue last year. At that rate, it would take 133 years of revenue just to match its current asking price.
تريد سبيس إكس أن يقدرها المستثمرون بقيمة 2 تريليون دولار أمريكي، لكنها حققت إيرادات بلغت 15 مليار دولار أمريكي فقط العام الماضي. وبهذا المعدل، سيتطلب الأمر 133 عاماً من الإيرادات لمجرد مضاهاة سعرها المطلوب الحالي.
Tesla, one of the most expensive stocks in the world, would take just 13 years — making SpaceX’s price tag ten times higher.
أما تسلا(Tesla)، وهي واحدة من أغلى الأسهم في العالم، فستحتاج إلى 13 عاماً فقط- مما يجعل سعر سبيس إكس أعلى بعشرة أضعاف.
Other leading market indices, such as S&P 500 and FTSE Russell, are also bending their rules to fast-track the inclusion of very large, newly listed companies.
كما تقوم مؤشرات السوق الرائدة الأخرى، مثل S&P 500 وFTSE Russell، بثني قواعدها لتسريع إدراج الشركات الكبيرة جداً والمُدرجة حديثاً.
Many more investors have their money in funds that track S&P indices compared to Nasdaq 100 – more than US$16 trillion in passive funds track the S&P. If the S&P 500 follows NASDAQ’s lead and changes its own rules to accommodate SpaceX, the wave of automatic buying would be even larger.
يمتلك العديد من المستثمرين أموالهم في صناديق تتبع مؤشرات S&P مقارنةً بـ Nasdaq 100 – حيث تتتبع أكثر من 16 تريليون دولار أمريكي في الصناديق السلبية مؤشر S&P. وإذا اتبع S&P 500 نهج ناسداك وغيّر قواعده الخاصة لاستيعاب سبيس إكس، فسيكون موجة الشراء التلقائي أكبر.
What does this mean for investors?
ماذا يعني هذا للمستثمرين؟
Musk’s companies have long been the darlings of non-professional, retail investors, and SpaceX would be no exception. In fact, the company said it aims to sell up to 30% of its shares to non-institutional, individual investors.
لطالما كانت شركات مسك محبوبة للمستثمرين الأفراد غير المحترفين، ولن تكون سبيس إكس(SpaceX)استثناءً. في الواقع، قالت الشركة إنها تهدف إلى بيع ما يصل إلى 30% من أسهمها للمستثمرين الأفراد غير المؤسسيين.
With SpaceX’s sky-high valuation, investors need to stop and think before buying in. But when powerful companies can rewrite the rules in their own favour, thinking carefully becomes a luxury. Markets only work when everyone plays by the same rules, and right now, not everyone is.
مع التقييم المرتفع للغاية لشركة سبيس إكس، يحتاج المستثمرون إلى التوقف والتفكير قبل الاستثمار. ولكن عندما تستطيع الشركات القوية إعادة كتابة القواعد لصالحها، يصبح التفكير الدقيق ترفاً. لا تعمل الأسواق إلا عندما يلتزم الجميع بنفس القواعد، وفي الوقت الحالي، لا يلتزم الجميع.
Marta Khomyn does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
مارتَا خومين لا تعمل لدى، أو تستشير، أو تمتلك أسهمًا في، أو تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبها الأكاديمي.
Read more
-

3 أسباب تشير إلى أن الحرب بين الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران تتجه نحو صراع متجمد
3 reasons the war between the US, Israel and Iran is headed for a frozen conflict
-

قد يقوي الهجوم الإسرائيلي على لبنان حزب الله – في الوقت الذي يكون فيه في أضعف حالاته
Israel’s onslaught against Lebanon may strengthen Hezbollah – just when it’s at its weakest