
يوروفيجن 2026: فوز لبلغاريا، ومركز رابع لأستراليا، واستمرار الجدل لقنوات البث
Eurovision 2026: a win for Bulgaria, fourth for Australia, and continued controversy for broadcasters
The Eurovision Song Contest 2026 was marked by great music, and by continuing controversy over Israel’s participation.
اتسمت مسابقة الأغنية الأوروبية 2026 بالموسيقى الرائعة، وبالجدل المستمر حول مشاركة إسرائيل.
In a surprising turn of events, Bulgaria have taken home the crystal microphone trophy for the Eurovision Song Contest 2026 with Dara’s infectious dance hit Bangaranga.
في منعطف مفاجئ من الأحداث، فازت بلغاريا بجائزة الميكروفون الكريستالي لمسابقة يوروفيجن لأغنية عام 2026 بأغنية الرقص المعدية “بانجارانغا” لدارا.
It is Bulgaria’s first-ever win and all the more poignant given this year marked the country’s return to the contest after a three-year hiatus as its public broadcaster, BNT, has grappled with financial contraints.
ويُعد هذا أول فوز لبلغاريا على الإطلاق، ويصبح أكثر تأثيراً بالنظر إلى أن هذا العام يمثل عودة البلاد إلى المسابقة بعد توقف دام ثلاث سنوات، خاصة وأن هيئتها الإذاعية العامة، BNT، عانت من قيود مالية.
Hosting Eurovision in 2027, while expensive, is expected to provide a welcome tourism economic boost.
ومن المتوقع أن توفر استضافة يوروفيجن في عام 2027، على الرغم من تكاليفها الباهظة، دفعة اقتصادية سياحية مرحب بها.
Bulgaria’s win is the first time since 2017 the jury and public sentiments have been aligned. One tense moment during the voting saw Israel rise to first place thanks to the public vote, resulting in audible booing in the arena. However, Dara soared to the top of the board with 312 public votes to add to their 204 jury votes.
ويُعد فوز بلغاريا أول مرة منذ عام 2017 يتطابق فيها رأي لجنة التحكيم مع رأي الجمهور. وشهدت لحظة متوترة أثناء التصويت صعود إسرائيل إلى المركز الأول بفضل تصويت الجمهور، مما أثار هتافات سلبية مسموعة في الساحة. ومع ذلك، صعدت دارا إلى قمة الترتيب بتصويت شعبي بلغ 312 صوتاً، ليضاف إلى 204 أصوات من لجنة التحكيم.
Bulgaria’s total of 516 points put it 173 points ahead of runner-up Israel, in the largest gap between first and second place in the contest’s history.
وضع إجمالي نقاط بلغاريا البالغ 516 نقطة بها متقدمة بـ 173 نقطة على الوصيف إسرائيل، وهو أكبر فارق بين المركزين الأول والثاني في تاريخ المسابقة.
The bookmakers’ odds tipped Finland to win with Linda Lampenius x Pete Parkonnen’s duet of vocals and live violin, Liekinheitin. The fan favourites instead landed in sixth place.
وكانت توقعات المراهنات قد رجحت فوز فنلندا من خلال ثنائي “ليكينهايتين” (Liekinheitin) لـ ليندا لامبينيوس وبيت باركونن، الذي يجمع بين الغناء والكمان الحي. لكن المفضلين لدى المعجبين احتلوا المركز السادس بدلاً من ذلك.
Live instruments are not usually permitted on the Eurovision stage unless a case can be made that they are integral to the song’s artistry: it was argued successfully the violin was Lampenius’ “voice”.
لا يُسمح عادةً باستخدام الآلات الموسيقية الحية على مسرح يوروفيجن ما لم يكن من الممكن إثبات أنها جزء لا يتجزأ من فن الأغنية: وقد نجح الدفاع عن أن الكمان كان “صوت” لامبينيوس.
Romania’s Choke Me by Alexandra Căpitănescu was another surprise favourite. Although she only gained 64 jury points, she came second in the popular vote (262 points) and third overall. It is the best outcome for a female-led rock act in the contest’s history.
وكانت أغنية “خنقني” (Choke Me) لـ ألكساندرا كابيتانيسكو من رومانيا مفضلة مفاجئة أخرى. وعلى الرغم من أنها لم تحصل إلا على 64 نقطة من لجنة التحكيم، إلا أنها جاءت في المرتبة الثانية في التصويت الشعبي (262 نقطة) والثالثة إجمالاً. ويُعد هذا أفضل نتيجة لفرقة روك بقيادة أنثى في تاريخ المسابقة.
In the lead-up to the contest, the song attracted some controversy, alleged to be “glamourising sexual strangulation”. In response, Căpitănescu stated, “The lyrics are about taking back control over anxiety and emotions that are choking you.”
وفي الفترة التي سبقت المسابقة، أثارت الأغنية بعض الجدل، حيث زُعم أنها “تُجمّل الخنق الجنسي.” وردت كابيتانيسكو رداً على ذلك قائلة: “الكلمات تدور حول استعادة السيطرة على القلق والمشاعر التي تخنقك.”
Total eclipse of the heart
كسوف القلب الكلي
Australia’s entry was hyped by many as a potential winner. Even notorious Australia sceptic Graham Norton named Delta Goodrem’s Eclipse the one to beat.
تم الترويج لمشاركة أستراليا من قبل الكثيرين باعتبارها مرشحة للفوز. حتى غراهام نورتون، المشكك الأسترالي الشهير، أطلق على “كسوف” لديلتا غودريم لقب الأفضل.
Goodrem dazzled with Australia’s most ambitious staging since Kate Miller-Heidke’s 2019 performance. Dressed in a gown adorned with 7,000 Swarovski crystals, Australia’s golden girl was literally placed on a pedestal that ascended from a golden piano as she reached her vocal crescendo.
أبهرت غودريم بأكثر عروض أستراليا طموحاً منذ أداء كيت ميلر-هايدكي في عام 2019. كانت فتاة أستراليا الذهبية، مرتدية فستاناً مزيناً بـ 7000 كريستالة سواروفسكي، موضوعة حرفياً على منصة ارتفعت من بيانو ذهبي بينما كانت تصل إلى ذروة صوتها.
Australia placed second in the jury votes and ninth in the public votes to land fourth place. It is Australia’s second-best result, after Dami Im’s astounding second place in 2016.
احتلت أستراليا المرتبة الثانية في أصوات لجنة التحكيم والتاسعة في أصوات الجمهور لتصل إلى المركز الرابع. وهي أفضل نتيجة ثانية لأستراليا، بعد المركز الثاني المذهل الذي حققته دامي إم في عام 2016.
Goodrem’s participation was partly funded by an Australian federal grant for international cultural diplomacy. Other recipients in the recent round include BlakDance Australia’s tour of the United Kingdom and Creative Australia’s support for Khaled Sabsabi’s Venice Biennale exhibit.
شاركَت غودريم بتمويل جزئي من منحة فيدرالية أسترالية للدبلوماسية الثقافية الدولية. ويشمل المستفيدون الآخرون في الجولة الأخيرة جولة فرقة بلاك دانس أستراليا في المملكة المتحدة ودعم كرييتيف أستراليا لمعرض خالد صبصبي في بينالي البندقية.
Goodrem’s funding underscores Eurovision’s usefulness for Australia’s cultural diplomacy and projection of “soft power”.
يؤكد تمويل غودريم فائدة يوروفيجن للدبلوماسية الثقافية لأستراليا وعرض “القوة الناعمة.”
The inaugural edition of Eurovision Asia will be held in Thailand in November. Australia is not participating – the rules prohibit participating in both contests.
سيُعقد الإصدار الافتتاحي ليوروفيجن آسيا في تايلاند في نوفمبر. أستراليا لا تشارك – فالقواعد تمنع المشاركة في المسابقتين معاً.
It remains to be seen whether Australia will stay in the original Eurovision or whether it will transition to Eurovision Asia in pursuit of regional diplomatic interests.
يبقى أن نرى ما إذا كانت أستراليا ستبقى في يوروفيجن الأصلية أم ستنتقل إلى يوروفيجن آسيا سعياً للمصالح الدبلوماسية الإقليمية.
Broadcasters boycott
مقاطعة البث
This year, Eurovision celebrated its 70th anniversary. But rather than uniting Europe (and Australia) through music, the absence of five regular participants indicated disunity.
احتفلت يوروفيجن هذا العام بذكرىها السبعين. ولكن بدلاً من توحيد أوروبا (وأستراليا) من خلال الموسيقى، أشار غياب خمسة مشاركين منتظمين إلى التشرذم.
Public broadcasters for Slovenia, Iceland, Ireland, Spain and the Netherlands withdrew from competition in protest of the humanitarian situation in Gaza and the European Broadcasting Union’s failure to have an open discussion and vote on Israel’s continued participation. While the contest claims to be non-political, critics point to the exclusion of Russia in 2022 after its invasion of Ukraine as a precedent.
انسحبت هيئات البث العامة في سلوفينيا وأيسلندا وأيرلندا وإسبانيا وهولندا من المسابقة احتجاجاً على الوضع الإنساني في غزة وفشل الاتحاد الأوروبي للبث في إجراء نقاش وتصويت مفتوح حول استمرار مشاركة إسرائيل. وفي حين تدعي المسابقة أنها غير سياسية، يشير النقاد إلى استبعاد روسيا في عام 2022 بعد غزوها لأوكرانيا كسابقة.
Their absence is a blow to the European Broadcasting Union, financially and symbolically. Spain is usually one of the so-called “Big Five” – the five largest financial contributors to Eurovision. The Netherlands is also a large financial contributor but, more importantly, had been in the contest since the beginning in 1956.
غيابهم يمثل ضربة للاتحاد الأوروبي للبث، مالياً ورمزياً. عادة ما تكون إسبانيا واحدة من ما يسمى بـ “الخمسة الكبار” – أكبر خمسة مساهمين ماليين في يوروفيجن. وهولندا أيضاً مساهم مالي كبير، ولكن الأهم من ذلك أنها كانت في المسابقة منذ البداية في عام 1956.
The Dutch public broadcaster stated “participation cannot be reconciled with the public values that are fundamental to our organisation”. They cited humanity, press freedom and political interference as key reasons for their withdrawal.
صرحت هيئة البث العامة الهولندية بأن “المشاركة لا يمكن التوفيق بينها والقيم العامة التي هي أساس منظمتنا.” واستشهدوا بالإنسانية وحرية الصحافة والتدخل السياسي كأسباب رئيسية لانسحابهم.
Broadcasters have also expressed concerns that Israel had attempted to manipulate public voting in other countries over the past two years. Slovenia led the call for a detailed report on the 2024 and 2025 voting results, but member broadcasters received only a summary of its findings.
كما عبرت هيئات البث عن قلقها من أن إسرائيل حاولت التلاعب بالتصويت العام في بلدان أخرى على مدى العامين الماضيين. وقادت سلوفينيا الدعوة لتقرير مفصل حول نتائج تصويت عامي 2024 و 2025، لكن هيئات البث الأعضاء لم تتلق سوى ملخص بنتائجه.
Eurovision’s Executive Supervisor Martin Green stated the contest organisers were confident the 2025 contest yielded a “valid and robust result”.
صرح مارتن غرين، المشرف التنفيذي ليوروفيجن، بأن منظمي المسابقة كانوا واثقين من أن مسابقة عام 2025 قد أسفرت عن “نتيجة صالحة وقوية.”
Despite this claim, before the 2026 contest broadcasters voted on a rule change seeking to mitigate third-party campaigning and interference in the voting process. As reported by the New York Times, the disparity between the statements of the executives and the resulting vote from the broadcasters raised much scepticism.
على الرغم من هذا الادعاء، صوتت هيئات البث قبل مسابقة 2026 على تغيير في القواعد بهدف التخفيف من الحملات الخارجية والتدخل في عملية التصويت. ووفقاً لما ذكرته نيويورك تايمز، فإن التباين بين تصريحات المسؤولين والتصويت الناتج عن هيئات البث أثار الكثير من التشكيك.
A reckoning in 2027?
هل هناك محاسبة في عام 2027؟
Just before the 2026 grand final, Belgium’s Flemish broadcaster VRT released a statement they would be unlikely to participate in 2027 without “a clear framework for participation, an open debate, and a direct vote among [union] members”.
قبل نهائي عام 2026 مباشرة، أصدرت هيئة البث الفلمنكية البلجيكية (VRT) بيانًا تفيدت فيه أنها من غير المرجح أن تشارك في عام 2027 دون “إطار واضح للمشاركة، ونقاش مفتوح، وتصويت مباشر بين أعضاء [الاتحاد].”
The European Broadcasting Union must take broadcasters’ concerns more seriously or risk losing more participants and reputational damage. Its members are seeing a gap between their values as public broadcasters and those expressed by the EBU through its actions and decisions.
يجب على الاتحاد الأوروبي للبث أن يأخذ مخاوف هيئات البث على محمل الجد أكثر، وإلا فإنه يخاطر بفقدان المزيد من المشاركين وتضرر سمعته. يرى أعضاؤه فجوة بين قيمهم كجهات بث عامة وتلك التي يعبر عنها الاتحاد الأوروبي للبث من خلال تصرفاته وقراراته.
Without change, this global phenomenon may also risk not seeing its next milestone anniversary.
بدون تغيير، قد يخاطر هذا الظاهرة العالمية أيضًا بعدم رؤية ذكرى سنوية لمرحلته التالية.
Jess Carniel does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا تعمل جيس كارنييل لدى، أو تستشير، أو تمتلك أسهمًا في، أو تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة يمكن أن تستفيد من هذه المقالة، ولم تفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبها الأكاديمي.
Read more
-

نيكول كيدمان تتدرب لتكون “مرافقة للموت”. ما هي مرافقة الموت؟
Nicole Kidman is training to be a ‘death doula’. What is a death doula?
-

ما الذي سيتطلبه مرور السفن عبر مضيق هرمز مرة أخرى؟
What will it take to get ships going through the Strait of Hormuz again?