في وساطة محادثات السلام بين الولايات المتحدة وإيران، تستعرض باكستان نفوذها الجيوسياسي
In mediating the US-Iran peace talks, Pakistan is flexing its geopolitical muscles
Pakistan is using shared history – and plenty of friends in high places – to bring the war to an end. Here why it’s had the sway to do it.
تستخدم باكستان التاريخ المشترك – والكثير من الأصدقاء في المناصب العليا – لإنهاء الحرب. وإليك سبب امتلاكها النفوذ للقيام بذلك.
When news of the fragile ceasefire between the United States, Israel and Iran first broke, it came via a post on X by Pakistan’s Prime Minister, Shehbaz Sharif.
عندما انتشرت لأول مرة أنباء وقف إطلاق النار الهش بين الولايات المتحدة وإسرائيل وإيران، جاء ذلك عبر منشور على منصة X من رئيس وزراء باكستان، شهباز شريف.
Securing such a big diplomatic win is highly significant for Pakistan, irrespective of how the agreement has since been tested.
إن تأمين مثل هذا المكسب الدبلوماسي الكبير بالغ الأهمية بالنسبة لباكستان، بغض النظر عن كيفية اختبار الاتفاق منذ ذلك الحين.
Pakistan will remain central to ongoing peace negotiations, with talks between the parties being held in the country on April 10.
ستبقى باكستان محورية في مفاوضات السلام الجارية، حيث ستُعقد محادثات بين الأطراف في البلاد في العاشر من أبريل.
So how did Pakistan manage to bring the parties together? It harnessed long-running relationships, shared histories and security agreements to flex its diplomatic muscles.
فكيف تمكنت باكستان من جمع الأطراف معًا؟ لقد استغلت العلاقات طويلة الأمد والتاريخ المشترك والاتفاقيات الأمنية لتعزيز نفوذها الدبلوماسي.
Pakistan and Iran go back a long way
باكستان وإيران لهما تاريخ طويل
Pakistan and Iran have a long history as friends and allies. Sharing more than 900 kilometres of border, the countries have been involved in dispute mediation for one another since Pakistan’s creation in 1947.
لطالما كانت باكستان وإيران تتمتعان بتاريخ طويل كصديقين وحليفَين. وبمشاركة أكثر من 900 كيلومتر من الحدود، شاركت الدولتان في وساطة النزاعات لبعضهما البعض منذ إنشاء باكستان عام 1947.
During Iran’s monarchical period, which ended in 1979, Pakistan relied on Iran’s mediation in its disputes with Afghanistan, and active support in Pakistan’s wars with India in 1965 and 1971.
خلال الفترة الملكية لإيران، التي انتهت في عام 1979، اعتمدت باكستان على وساطة إيران في نزاعاتها مع أفغانستان، والدعم النشط في حروب باكستان مع الهند في عامي 1965 و 1971.
But the relationship has not been free of challenges. Pakistan’s Prime Minister Z A Bhutto, according to some sources on the ground, resented the Iranian Shah’s overbearing attitude.
لكن العلاقة لم تخلُ من التحديات. فقد استاء رئيس وزراء باكستان، ز. أ. بهولو، وفقاً لبعض المصادر الميدانية، من الموقف المتغطرس للشاه الإيراني.
The closeness has held since the Islamic regime took over. With nearly 20% of Pakistan’s population being comprised of Shia Muslims, the dominant form of Islam in Iran, there’s long been a close relationship between those Pakistani Muslims and the Iranian regime.
وقد استمر هذا التقارب منذ أن تولت النظام الإسلامي السلطة. ومع تشكيل ما يقرب من 20% من سكان باكستان من المسلمين الشيعة، وهو الشكل السائد للإسلام في إيران، كانت هناك علاقة وثيقة منذ فترة طويلة بين هؤلاء المسلمين الباكستانيين والنظام الإيراني.
Iran has used these communities to spread their version of Islam and politics, but it has walked a fine line. The regime has ensured tensions do not exceed beyond certain point where the Pakistani government considers it to be a destabilising factor and a threat to Pakistan’s security.
استخدمت إيران هذه المجتمعات لنشر نسختها من الإسلام والسياسة، لكنها سارت على خط رفيع. وقد ضمن النظام ألا تتجاوز التوترات نقطة معينة تعتبرها الحكومة الباكستانية عاملاً مزعزعاً للاستقرار وتهديداً لأمن باكستان.
Because of this shared history and the geographic proximity, the Iranian regime is at least willing to listen to Pakistan.
وبسبب هذا التاريخ المشترك والقرب الجغرافي، فإن النظام الإيراني على الأقل مستعد للاستماع إلى باكستان.
Eyeing regional and national security
مراقبة الأمن الإقليمي والوطني
This is particularly so because of Pakistan’s own security situation, especially in the event that a weakened or fragmented Iran would result in the emergence of multiple smaller states.
وهذا ينطبق بشكل خاص بسبب الوضع الأمني الباكستاني نفسه، خاصة في حال أدى ضعف أو تفكك إيران إلى ظهور دول أصغر متعددة.
Pakistan’s geographically largest province, Balochistan, has been experiencing renewed militancy spearheaded by separatist group the Baloch Liberation Army. The militants have attacked multiple military targets, law enforcement agencies and public servants, especially those hailing from the Punjab province (the largest in terms of population and resources).
تشهد أكبر مقاطعات باكستان من الناحية الجغرافية، بلوشستان، تجددًا في النشاط العسكري بقيادة مجموعة الانفصالية “جيش تحرير بلوشستان.” وقد هاجم المقاتلون أهدافًا عسكرية متعددة، ووكالات إنفاذ القانون، وموظفين عموميين، وخاصة أولئك المنحدرين من مقاطعة البنجاب (الأكبر من حيث عدد السكان والموارد).
There has been a growing sense in Pakistan that a weakened or fragmented Iran could further strengthen the appeal of Baloch Liberation Army ideology. The Pakistani government doesn’t want a situation where calls for a greater Balochistan encompass areas on both sides of its border with Iran.
هناك شعور متزايد في باكستان بأن ضعف أو تفكك إيران يمكن أن يعزز جاذبية أيديولوجية جيش تحرير بلوشستان. ولا تريد الحكومة الباكستانية وضعًا تشمل فيه الدعوات لـ “بلوشستان الكبرى” مناطق على جانبي حدودها مع إيران.
Another consideration is that Pakistan has a nuclear program. The Pakistani government may fear its nuclear arsenal being next in line for targeting by foreign countries, and therefore seek to de-escalate tensions across the region.
وهناك اعتبار آخر وهو أن باكستان لديها برنامج نووي. وقد تخشى الحكومة الباكستانية أن يكون ترسانتها النووية التالية في قائمة الاستهداف من قبل دول أجنبية، وتسعى بالتالي إلى خفض التوترات في جميع أنحاء المنطقة.
It’s also worth noting the potentially precarious position Pakistan finds itself in geographically. The spectre of being sandwiched between an Israeli-controlled Iran, and close Israel ally India, would be something to be avoided.
ومن الجدير بالذكر أيضًا الموقع الهش المحتمل الذي تجد نفسها فيه باكستان جغرافيًا. إن شبح الوقوع بين إيران الخاضعة للسيطرة الإسرائيلية، والهند الحليفة المقربة لإسرائيل، هو أمر يجب تجنبه.
It’s likely the Iranian regime is aware of these concerns and appreciates that Pakistan’s mediation is grounded in the latter’s own security concerns. But from an Iranian perspective, that’s hardly a bad thing: it means exploring all possible scenarios to reach a ceasefire and a settlement.
من المحتمل أن يكون النظام الإيراني على دراية بهذه المخاوف ويقدر أن وساطة باكستان متجذرة في مخاوفها الأمنية الخاصة. ولكن من المنظور الإيراني، فهذا ليس شيئًا سيئًا على الإطلاق: بل يعني استكشاف جميع السيناريوهات الممكنة للتوصل إلى وقف لإطلاق النار وتسوية.
Friends in MAGA places
الأصدقاء في أماكن MAGA
Pakistan is highly credible with the Trump regime. This is primarily because of the dominant role the Pakistani military has played in shaping the country’s foreign policy. This influence has existed for almost 80 years, but has ramped up recently.
باكستان ذات مصداقية عالية مع نظام ترامب. ويرجع ذلك أساسًا إلى الدور المهيمن الذي لعبه الجيش الباكستاني في تشكيل السياسة الخارجية للبلاد. وقد وُجد هذا النفوذ لما يقرب من 80 عامًا، لكنه تصاعد مؤخرًا.
In 2022, General Asim Munir took over as the Chief of Army Staff. He was promoted to the rank of Field Marshal in the wake of Pakistan-Indian “ mini-war ” in May 2025.
في عام 2022، تولى الجنرال آasim منير منصب رئيس هيئة الأركان. وتمت ترقيته إلى رتبة فيلق عالي في أعقاب “الحرب المصغرة” بين باكستان والهند في مايو 2025.
Currently occupying the position of Chief of Defence Forces with a guaranteed command of the military for the next five years with the possibility of extension until 2035, he has emerged as the strongest army general to have ruled Pakistan in decades.
ويشغل حاليًا منصب رئيس القوات المسلحة مع ضمان قيادة الجيش للسنوات الخمس المقبلة مع إمكانية التمديد حتى عام 2035، وقد برز كأقوى جنرال في الجيش حكم باكستان لعقود.
Munir has established a cordial relationship with US President Donald Trump. He visited the administration twice, including a meeting in the Oval Office. This was before Australian Prime Minister Anthony Albanese had secured even a telephone phone call with the president.
أقام منير علاقة ودية مع الرئيس الأمريكي دونالد ترامب. وقد زار الإدارة مرتين، بما في ذلك اجتماع في المكتب البيضاوي. وكان ذلك قبل أن يتمكن رئيس الوزراء الأسترالي أنتوني ألبانيز حتى من تأمين مكالمة هاتفية مع الرئيس.
Munir has also guided Pakistan’s Gulf policy, particularly the signing of a Strategic Mutual Defence Agreement with Saudi Arabia in September 2025. The agreement builds on the decades of a defence relationship between Pakistan and Saudi Arabia. It includes the clear articulation that any attack on one is considered an attack on both.
كما وجه منير سياسة باكستان تجاه الخليج، لا سيما التوقيع على اتفاقية دفاع استراتيجي متبادل مع المملكة العربية السعودية في سبتمبر 2025. وتستند الاتفاقية إلى عقود من العلاقات الدفاعية بين باكستان والمملكة العربية السعودية. وتتضمن النص الواضح بأن أي هجوم على أحدهما يعتبر هجومًا على كليهما.
Though Pakistan is careful to stress that it does not extend a nuclear umbrella to Saudi Arabia, the agreement signals regional deterrence and ability of the two states collaborating against opponents.
على الرغم من حرص باكستان على التأكيد على أنها لا تمد مظلة نووية للمملكة العربية السعودية، إلا أن الاتفاقية تشير إلى الردع الإقليمي وقدرة الدولتين على التعاون ضد الخصوم.
The agreement was followed by a Strategic Defense Agreement between Saudi Arabia and the US during the Crown Prince Mohammed bin Salman’s visit to Washington in November 2025.
تبع ذلك اتفاقية دفاع استراتيجي بين المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة خلال زيارة ولي العهد محمد بن سلمان إلى واشنطن في نوفمبر 2025.
Effectively, therefore, a tripartite quasi alliance has emerged between the US, Saudi Arabia and Pakistan.
وبالتالي، برز تحالف شبه ثلاثي بين الولايات المتحدة والمملكة العربية السعودية وباكستان.
And then there’s China
وهناك الصين
At the same time, Pakistan also maintains strong military, economic, and political relations with China. Beijing has been keen to de-escalate the situation in the Gulf due to China’s reliance on oil supplies from the region.
وفي الوقت نفسه، تحافظ باكستان أيضاً على علاقات عسكرية واقتصادية وسياسية قوية مع الصين. وقد حرصت بكين على خفض التصعيد في الخليج بسبب اعتماد الصين على إمدادات النفط من المنطقة.
This interest was categorically expressed during the visit by Pakistan’s Foreign Minister, Ishaq Dar, to China on March 31.
وقد تم التعبير عن هذا الاهتمام بشكل قاطع خلال زيارة وزير الخارجية الباكستاني، إسحاق دار، إلى الصين في 31 مارس.
Coming soon after Pakistan’s quadrilateral meetings with Saudi, Egyptian and Turkish foreign ministers, the negotiations established Pakistan’s credentials as a state that has the backing of significant Muslim majority states. Combined with the support of China, Pakistan was in prime position to explore solutions to the conflict, without Trump losing face.
وفي أعقاب اجتماعات باكستان الرباعية مع وزراء خارجية السعودية ومصر وتركيا، رسخت المفاوضات مكانة باكستان كدولة تحظى بدعم دول ذات أغلبية مسلمة كبيرة. ومع دعم الصين، كانت باكستان في وضع مثالي لاستكشاف حلول للصراع، دون أن يفقد ترامب ماء الوجه.
Samina Yasmeen does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
لا تعمل سمينة ياسمين لدى أو تستشير أو تمتلك حصصاً في أو تتلقى تمويلاً من أي شركة أو منظمة قد تستفيد من هذه المقالة، ولم تكشف عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبها الأكاديمي.
Read more
-
الجلد النباتي ليس مستدامًا أو صديقًا للبيئة بقدر ما قد تدعي العلامات التجارية
‘Vegan leather’ isn’t as sustainable or eco‑friendly as brands might claim
-
مضيق هرمز: لماذا تبحر الولايات المتحدة وإيران في مياه قانونية مختلفة جداً
Strait of Hormuz: Why the US and Iran are sailing in very different legal waters