
شرح أول لقاح مصمم بالذكاء الاصطناعي في العالم
World’s first AI-designed vaccine explained
A vaccine designed entirely by AI has been tested in people for the first time.
تم اختبار لقاح صُمم بالكامل بواسطة الذكاء الاصطناعي على البشر لأول مرة.
Researchers at the University of Cambridge have developed what they describe as a fundamentally new type of vaccine using artificial intelligence (AI) . The vaccine’s key component was designed entirely by AI and has now been tested in people for the first time.
قام باحثون في جامعة كامبريدج بتطوير ما يصفونه بأنه نوع جديد جوهريًا من اللقاح باستخدام الذكاء الاصطناعي. وقد صُمم المكون الرئيسي للقاح بالكامل بواسطة الذكاء الاصطناعي، وتم اختباره الآن على البشر لأول مرة.
The goal is ambitious: a single vaccine that works not just against all known human coronavirus variants, but against related bat viruses that could jump from animals to humans and cause future pandemics.
الهدف طموح: لقاح واحد لا يعمل فقط ضد جميع سلالات فيروس كورونا البشري المعروفة، بل يعمل أيضًا ضد الفيروسات الشبيهة بفيروسات الخفافيش التي يمكن أن تقفز من الحيوانات إلى البشر وتسبب أوبئة مستقبلية.
Traditional vaccines train our immune system to recognise one specific virus. The problem is that viruses mutate. When they change enough, the vaccine stops working, which is why we need a new flu shot every year and why COVID vaccines have been updated repeatedly since 2021.
تدرب اللقاحات التقليدية جهازنا المناعي على التعرف على فيروس محدد واحد. والمشكلة هي أن الفيروسات تتحور. وعندما تتغير بما يكفي، يتوقف اللقاح عن العمل، ولهذا السبب نحتاج إلى لقاح إنفلونزا جديد كل عام، ولذلك تم تحديث لقاحات كوفيد-19 مرارًا وتكرارًا منذ عام 2021.
AI offers a way around this. By analysing genetic data from thousands of related viruses, it can identify the parts that stay the same across different strains and that are unlikely to change over time. Target those stable features, and you have a vaccine that should work against the whole family, not just the strain you started with.
يقدم الذكاء الاصطناعي طريقة لتجاوز ذلك. فمن خلال تحليل البيانات الجينية لآلاف الفيروسات ذات الصلة، يمكنه تحديد الأجزاء التي تبقى كما هي عبر السلالات المختلفة ومن غير المحتمل أن تتغير بمرور الوقت. وباستهداف تلك الميزات المستقرة، تحصل على لقاح من المفترض أن يعمل ضد العائلة بأكملها، وليس فقط السلالة التي بدأت بها.
This is exactly what the Cambridge team did. They used AI to scan viruses from the sarbecovirus family, which includes the viruses that cause both SARS and COVID, as well as a range of animal coronaviruses – looking for shared features that evolution has left largely untouched. Those features became the basis of the vaccine.
هذا بالضبط ما فعله فريق كامبريدج. فقد استخدموا الذكاء الاصطناعي لمسح الفيروسات من عائلة الساربيكورونافيروس، التي تشمل الفيروسات المسببة لكل من سارس وكوفيد، بالإضافة إلى مجموعة من فيروسات كورونا الحيوانية – بحثًا عن ميزات مشتركة تركتها التطور إلى حد كبير دون مساس. وأصبحت تلك الميزات هي أساس اللقاح.
DNA vaccines
لقاحات الحمض النووي (DNA)
While many people are familiar with the mRNA shots used during the pandemic, this new vaccine uses DNA. DNA vaccines are generally more stable than mRNA vaccines, making them easier to store and transport. A significant advantage in lower-income countries where “cold-chain” infrastructure is limited.
بينما يعرف الكثيرون اللقاحات القائمة على الحمض النووي الريبوزي المرسال (mRNA) المستخدمة خلال الجائحة، يستخدم هذا اللقاح الجديد الحمض النووي (DNA) . بشكل عام، تعتبر لقاحات الحمض النووي أكثر استقراراً من لقاحات mRNA، مما يجعل تخزينها ونقلها أسهل. وتُعد هذه ميزة كبيرة في البلدان ذات الدخل المنخفض حيث تكون البنية التحتية “لسلسلة التبريد” محدودة.
They can also be administered without needles. A high-pressure stream of liquid delivers the vaccine through the skin, making administration less painful and easier to scale up during an outbreak.
يمكن أيضاً إعطاؤها دون الحاجة إلى الإبر. يقوم تيار سائل عالي الضغط بتوصيل اللقاح عبر الجلد، مما يجعل عملية الإعطاء أقل ألماً وأسهل للتوسع خلال تفشي الوباء.
Could it protect against future pandemics?
هل يمكن أن يحمي من الأوبئة المستقبلية؟
These practical advantages matter most if the vaccine itself can do something no existing jab can: protect against viruses we haven’t encountered yet.
تعد هذه المزايا العملية هي الأكثر أهمية إذا كان اللقاح نفسه يستطيع فعل شيء لا تستطيعه أي لقاحات موجودة حاليًا: وهو الحماية ضد الفيروسات التي لم نصادفها بعد.
Broad-spectrum vaccines could change the way the world responds to emerging infectious diseases. By offering much wider protection than traditional vaccines, they could provide rapid immunity against new and emerging viral threats. This would equip public health officials with tools to stop future outbreaks in their tracks before they have a chance to turn into global pandemics.
يمكن للقاحات واسعة الطيف أن تغير طريقة استجابة العالم للأمراض المعدية الناشئة. فمن خلال توفير حماية أوسع بكثير من اللقاحات التقليدية، يمكنها توفير مناعة سريعة ضد التهديدات الفيروسية الجديدة والناشئة. وهذا سيزود مسؤولي الصحة العامة بأدوات لوقف تفشي الأمراض المستقبلية في مهدها قبل أن تتاح لها فرصة التحول إلى أوبئة عالمية.
They could also transform our approach to more familiar diseases. Influenza is a prime target because it exists in many different strains and evolves so rapidly. Scientists have to predict which strains will dominate each flu season, and they guess wrong, vaccine effectiveness can suffer. A universal flu vaccine that targets features shared across multiple strains could eventually end the annual race to keep up with the virus.
كما يمكنها تحويل نهجنا تجاه أمراض أكثر ألفة. فأنفلونزا هي هدف رئيسي لأنها موجودة بسلالات مختلفة كثيرة وتتطور بسرعة كبيرة. ويجب على العلماء التنبؤ بالصنف الذي سيهيمن في كل موسم إنفلونزا، وإذا خمنوا خطأً، يمكن أن تتأثر فعالية اللقاح. أما لقاح الإنفلونزا الشامل الذي يستهدف السمات المشتركة عبر سلالات متعددة، فقد ينهي في نهاية المطاف السباق السنوي لمواكبة الفيروس.
And the Ebola virus shows why this matters right now. The recent outbreak in the Democratic Republic of the Congo and Uganda is driven by the Bundibugyo strain, which bypasses existing vaccines. While researchers rush to create a new vaccine specifically for this strain, local communities remain at high risk. A broad-spectrum vaccine designed to cover an entire virus family could transform that picture.
ويُظهر فيروس الإيبولا سبب أهمية هذا الأمر الآن. فالتفشي الأخير في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا مدفوع بسلالة بونديبيغيو (Bundibugyo strain) ، التي تتجاوز اللقاحات الحالية. وفي حين يتسابق الباحثون لإنشاء لقاح جديد خصيصًا لهذه السلالة، تظل المجتمعات المحلية معرضة لخطر كبير. ويمكن للقاح واسع الطيف مصمم لتغطية عائلة فيروس بأكملها أن يغير هذا المشهد بالكامل.
What the trial found
ما توصلت إليه التجربة
This is the first human trial of an AI-designed vaccine. The results showed that this DNA vaccine was able to stimulate the immune system to produce antibodies that can recognise different types of sarbecoviruses. The technology was found to be safe and well tolerated.
هذه هي أول تجربة بشرية للقاح مصمم بالذكاء الاصطناعي. وأظهرت النتائج أن لقاح الحمض النووي هذا قادر على تحفيز الجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة يمكنها التعرف على أنواع مختلفة من فيروسات الساربيكو. وُجد أن هذه التقنية آمنة ومقبولة بشكل جيد.
This is an exciting advance because it demonstrates how AI has the potential to design variant-proof vaccines against future pandemic threats. The needle-free delivery system could also make the vaccine easier to administer and distribute worldwide.
يمثل هذا تقدمًا مثيرًا لأنه يوضح كيف يمكن للذكاء الاصطناعي أن يصمم لقاحات مقاومة للمتغيرات ضد تهديدات الأوبئة المستقبلية. كما يمكن لنظام التوصيل الخالي من الإبر أن يجعل إعطاء اللقاح وتوزيعه في جميع أنحاء العالم أسهل.
However, there is more work to do. Although the results in this study are encouraging, the immune responses following vaccination were modest. It was also uncertain how long the protection lasts and whether further boosters will be required. Larger trials are also needed to determine whether the vaccine can prevent or reduce virus infections in the real world.
ومع ذلك، لا يزال هناك المزيد من العمل للقيام به. على الرغم من أن النتائج في هذه الدراسة مشجعة، إلا أن الاستجابات المناعية بعد التلقيح كانت متواضعة. كما كان غير واضح المدة التي يستمر فيها الحماية وما إذا كانت هناك حاجة إلى جرعات معززة إضافية. وهناك أيضًا حاجة لتجارب أكبر لتحديد ما إذا كان اللقاح يمكنه منع أو تقليل التهابات الفيروسات في العالم الحقيقي.
A universal vaccine remains a few years away. And any new vaccine must still pass larger trials to prove it is safe, effective and provides lasting protection. But this study shows the goal is getting closer – and AI may help us get there faster.
لا يزال اللقاح الشامل بعيد المنال بضع سنوات. ويجب على أي لقاح جديد أن يجتاز أيضًا تجارب أكبر لإثبات أنه آمن وفعال ويوفر حماية دائمة. لكن هذه الدراسة تظهر أن الهدف يقترب- وقد يساعدنا الذكاء الاصطناعي في الوصول إليه بشكل أسرع.
Neil Mabbott currently receives funding from the UK Biotechnology and Biological Research Council, The Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation, and Zoetis.
يتلقى نيل مابوت حاليًا تمويلاً من مجلس التكنولوجيا الحيوية والبحوث البيولوجية في المملكة المتحدة، ومؤسسة مرض كروتزفيلد جاكوب، وزويتيس.
Read more
-

الاتصال الأول بالكائنات الفضائية: كيف تختلف القواعد الجديدة عن الخيال العلمي
Alien first contact: how the new rules differ from science fiction
-

تتشكل شركة سبيس إكس التابعة لمسك لتكون أكبر طرح عام أولي (IPO) في السجل. وهي أيضاً تتجاوز القواعد لتحقيق ذلك.
Musk’s SpaceX is shaping up as the biggest IPO on record. It’s also bending the rules to do so