Mức độ “hóa chất vĩnh cửu” trong cá heo và cá voi đang gia tăng trên toàn cầu
Levels of ‘forever chemicals’ in dolphins and whales are rising globally
Nowhere is safe from forever chemical pollution – not even the middle of the ocean. PFAS levels are on the rise in the world’s whales and dolphins.
Không nơi nào an toàn trước ô nhiễm hóa chất vĩnh cửu – ngay cả giữa đại dương cũng không ngoại lệ. Mức độ PFAS đang tăng lên ở cá voi và cá heo trên thế giới.
Whales and dolphins inhabit some of the largest and seemingly most pristine environments on Earth, from tropical coastlines to Antarctic waters. Yet even they cannot escape PFAS – persistent “forever chemicals” that leak from our homes, factories and waterways into the sea.
Cá voi và cá heo sinh sống ở một số môi trường lớn nhất và dường như nguyên sơ nhất trên Trái đất, từ các bờ biển nhiệt đới đến vùng nước Nam Cực. Tuy nhiên, ngay cả chúng cũng không thể thoát khỏi PFAS – những “hóa chất vĩnh cửu” dai dẳng rò rỉ từ nhà cửa, nhà máy và nguồn nước của chúng ta ra biển.
Forever chemicals are the secret ingredients in our non-stick pans, waterproof jackets and stain-resistant carpets. These chemicals belong to a group of more than 1,400 compounds known as PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) . They enter the environment through manufacturing waste, industrial runoff, wastewater treatment plants and firefighting foams. But once these chemicals escape our homes and factories, they become almost impossible to get rid of. Washed into waterways, they make their way to the sea.
Hóa chất vĩnh cửu là thành phần bí mật trong chảo chống dính, áo khoác chống thấm nước và thảm trải sàn kháng vết bẩn của chúng ta. Các hóa chất này thuộc nhóm hơn 1.400 hợp chất được gọi là PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) . Chúng xâm nhập vào môi trường qua chất thải sản xuất, dòng chảy công nghiệp, các nhà máy xử lý nước thải và bọt chữa cháy. Nhưng một khi những hóa chất này thoát ra khỏi nhà cửa và nhà máy của chúng ta, chúng gần như không thể loại bỏ được. Khi bị cuốn trôi vào nguồn nước, chúng sẽ đi đến biển.
Small organisms absorb them from the water, fish eat those organisms and larger predators eat the fish. At each step, the chemical load increases. As top predators, whales and dolphins can end up with very high levels in their bodies. Not even deep-diving species living and feeding far from humans are safe.
Các sinh vật nhỏ hấp thụ chúng từ nước, cá ăn các sinh vật đó và động vật săn mồi lớn hơn lại ăn cá. Ở mỗi bước, tải lượng hóa chất tăng lên. Là những loài săn mồi đỉnh cao, cá voi và cá heo có thể tích tụ mức độ rất cao trong cơ thể. Ngay cả các loài lặn sâu sống và kiếm ăn xa con người cũng không an toàn.
In our new research, we found PFAS concentrations in cetaceans have increased globally since 2000. Animals in the Pacific Ocean were the most contaminated, with humpback dolphins showing the highest PFAS concentrations.
Trong nghiên cứu mới của chúng tôi, chúng tôi phát hiện nồng độ PFAS ở động vật có vú biển đã tăng trên toàn cầu kể từ năm 2000. Các loài động vật ở Thái Bình Dương bị ô nhiễm nhất, với cá heo lưng gù cho thấy nồng độ PFAS cao nhất.
These mammals are sentinels of ocean health. They sit high in the food web, live for many years and are exposed to pollution across large areas of the ocean. When whales and dolphins show signs of chemical exposure, it tells us something is wrong in the wider marine ecosystem.
Những loài động vật có vú này là những chỉ dấu của sức khỏe đại dương. Chúng nằm ở vị trí cao trong chuỗi thức ăn, sống nhiều năm và tiếp xúc với ô nhiễm trên diện tích lớn đại dương. Khi cá voi và cá heo có dấu hiệu phơi nhiễm hóa chất, điều đó cho chúng ta biết rằng có điều gì đó không ổn trong hệ sinh thái biển rộng lớn hơn.
Why are we worried about forever chemicals?
Tại sao chúng ta lại lo lắng về các hóa chất vĩnh cửu?
Many of these chemicals have been in use for decades. Their sheer durability and ability to resist heat, oil and water make them very useful.
Nhiều hóa chất này đã được sử dụng trong nhiều thập kỷ. Độ bền vượt trội và khả năng chống chịu nhiệt, dầu mỡ và nước khiến chúng trở nên rất hữu ích.
Scientists have grown increasingly concerned about them because they persist for decades and build up over time in our own bodies, as well as in wildlife and the broader environment.
Các nhà khoa học ngày càng lo ngại về chúng vì chúng tồn tại hàng thập kỷ và tích tụ theo thời gian trong cơ thể chúng ta, cũng như trong động vật hoang dã và môi trường rộng lớn hơn.
The key concern is what these chemicals may be doing to the animals that accumulate them.
Mối lo ngại chính là những hóa chất này có thể gây ra những tác hại gì cho các loài động vật tích lũy chúng.
Research in humans and laboratory animals links PFAS to immune suppression, hormonal changes, reproductive problems and developmental effects. But we don’t yet have enough research to understand how different PFAS compounds and levels of exposure affect health.
Nghiên cứu trên người và động vật thí nghiệm đã liên kết PFAS với việc suy giảm miễn dịch, thay đổi nội tiết tố, các vấn đề sinh sản và ảnh hưởng phát triển. Tuy nhiên, chúng ta vẫn chưa có đủ nghiên cứu để hiểu cách các hợp chất PFAS khác nhau và mức độ phơi nhiễm tác động đến sức khỏe.
Understanding these impacts in whales and dolphins is harder still. Marine mammals are long-lived, highly mobile and exposed to many human-made problems at once, from climate change to noise pollution to other contaminants.
Việc hiểu những tác động này ở cá voi và cá heo còn khó hơn nữa. Động vật có vú biển sống lâu, di chuyển nhiều và phải tiếp xúc với nhiều vấn đề do con người gây ra cùng một lúc, từ biến đổi khí hậu đến ô nhiễm tiếng ồn và các chất ô nhiễm khác.
Even so, there are warning signs. Some dolphin studies have reported changes in immune-related markers associated with PFAS exposure.
Mặc dù vậy, vẫn có những dấu hiệu cảnh báo. Một số nghiên cứu về cá heo đã báo cáo sự thay đổi ở các chỉ dấu liên quan đến miễn dịch gắn liền với việc phơi nhiễm PFAS.
How do you test a whale for forever chemicals?
Làm thế nào để kiểm tra hóa chất vĩnh cửu trong cá voi?
For humans, testing PFAS levels is usually done with a blood test. It is not as simple for whales and dolphins.
Đối với con người, việc xét nghiệm mức độ PFAS thường được thực hiện bằng cách lấy máu. Điều này không hề đơn giản đối với cá voi và cá heo.
It is extremely difficult to take blood samples from large marine mammals in the wild. Scientists often rely on tissue samples from dead animals, particularly from the liver and kidney where many PFAS compounds tend to accumulate. These samples are analysed in specialised laboratories capable of detecting tiny concentrations of individual PFAS compounds.
Việc lấy mẫu máu từ các động vật có vú biển lớn trong tự nhiên là cực kỳ khó khăn. Các nhà khoa học thường phải dựa vào mẫu mô từ những con vật đã chết, đặc biệt là từ gan và thận – nơi nhiều hợp chất PFAS có xu hướng tích tụ. Những mẫu này được phân tích tại các phòng thí nghiệm chuyên sâu có khả năng phát hiện nồng độ rất nhỏ của từng hợp chất PFAS.
This way, scientists have been measuring PFAS in whales and dolphins for decades. Each study added another piece to the puzzle, showing these chemicals were present in different species, populations and oceans.
Bằng cách này, các nhà khoa học đã đo lường PFAS trong cá voi và cá heo suốt nhiều thập kỷ. Mỗi nghiên cứu lại bổ sung thêm một mảnh ghép vào bức tranh lớn, cho thấy những hóa chất này có mặt ở nhiều loài, quần thể và đại dương khác nhau.
Our study took a step back and looked at the global picture.
Nghiên cứu của chúng tôi đã nhìn nhận vấn đề từ góc độ rộng hơn để xem xét bức tranh toàn cầu.
We compiled PFAS data from cetaceans worldwide, focusing on liver samples because they are the most commonly available tissue type, allowing us to compare studies across species and regions.
Chúng tôi đã tổng hợp dữ liệu PFAS từ các loài cá voi trên toàn thế giới, tập trung vào mẫu gan vì đây là loại mô dễ thu thập nhất, cho phép chúng tôi so sánh các nghiên cứu giữa các loài và khu vực.
What did we find?
Chúng tôi đã tìm thấy gì?
We found PFAS contamination differed substantially across species, location, sex, age and time.
Chúng tôi nhận thấy mức độ ô nhiễm PFAS khác biệt đáng kể giữa các loài, địa điểm, giới tính, tuổi tác và thời gian.
The highest concentrations tended to be found in coastal dolphins and porpoises, suggesting animals living near urban and industrial areas face greater exposure.
Nồng độ cao nhất có xu hướng được tìm thấy ở cá heo và lợn biển ven bờ, cho thấy các loài động vật sống gần khu vực đô thị và công nghiệp phải đối mặt với mức phơi nhiễm lớn hơn.
Cetaceans in the Pacific had higher levels than other oceans. This is likely due to high industrial activity and the extent of historical PFAS production in coastal regions.
Các loài cá voi ở Thái Bình Dương có mức độ cao hơn so với các đại dương khác. Điều này có thể là do hoạt động công nghiệp cao và quy mô sản xuất PFAS lịch sử tại các khu vực ven biển.
Female whales and dolphins can transfer forever chemicals during pregnancy and nursing. This means their calves can be exposed to concerning levels of PFAS at a very early age.
Cá voi và cá heo cái có thể truyền các hóa chất vĩnh cửu trong quá trình mang thai và cho con bú. Điều này có nghĩa là con non của chúng có thể tiếp xúc với mức PFAS đáng lo ngại ngay từ khi còn rất nhỏ.
Males often end up with higher levels than females overall, as they cannot transfer these chemicals to their young.
Nam giới thường có mức độ cao hơn nữ giới nói chung, vì họ không thể truyền các hóa chất này cho con non của mình.
There are some large gaps in the global dataset we collated, which means we don’t fully know the extent of PFAS contamination in cetaceans off India, Indonesia and parts of Africa.
Có một số khoảng trống lớn trong bộ dữ liệu toàn cầu mà chúng tôi đã tổng hợp, điều này có nghĩa là chúng ta chưa biết đầy đủ mức độ ô nhiễm PFAS ở các loài cá voi ngoài khơi Ấn Độ, Indonesia và một phần châu Phi.
What should we do?
Chúng ta nên làm gì?
While important questions remain about the effects of forever chemicals on whales and dolphins, the widespread contamination we observed is a real concern. We need to continue monitoring while strengthening regulations and working to reduce PFAS flows into the environment.
Mặc dù vẫn còn nhiều câu hỏi quan trọng về tác động của các hóa chất vĩnh cửu đối với cá voi và cá heo, nhưng mức độ ô nhiễm lan rộng mà chúng tôi quan sát được là một mối lo ngại thực sự. Chúng ta cần tiếp tục giám sát đồng thời tăng cường quy định và nỗ lực giảm dòng chảy PFAS vào môi trường.
History shows global action on harmful chemicals works. After it became clear Earth’s protective ozone layer was being eaten away, nations agreed to phase out the chemicals responsible. The ozone layer is now recovering.
Lịch sử cho thấy hành động toàn cầu về các hóa chất độc hại là hiệu quả. Sau khi rõ ràng rằng tầng ozone bảo vệ Trái đất đang bị suy thoái, các quốc gia đã đồng ý loại bỏ các hóa chất chịu trách nhiệm. Tầng ozone hiện đang phục hồi.
The European Union moved to ban some PFAS compounds 20 years ago. Our study found lower levels of some legacy PFAS compounds in the Mediterranean Sea, a pattern that may reflect the effects of regulation. This is positive, but not sufficient given overall PFAS levels in whales and dolphins have increased globally over time. The EU is now moving to better regulate this class of forever chemicals.
Liên minh Châu Âu đã tiến hành cấm một số hợp chất PFAS cách đây 20 năm. Nghiên cứu của chúng tôi phát hiện mức độ thấp hơn của một số hợp chất PFAS cũ ở Địa Trung Hải, một mô hình có thể phản ánh tác động của việc quản lý quy định. Điều này là tích cực, nhưng chưa đủ khi tổng thể các mức PFAS trong cá voi và cá heo đã tăng lên trên toàn cầu theo thời gian. EU hiện đang chuyển sang điều chỉnh tốt hơn nhóm hóa chất vĩnh cửu này.
Forever chemicals are one of the defining pollution challenges of our time. The more we understand how these chemicals accumulate in whales and dolphins, the better equipped we will be to reduce future contamination and protect marine ecosystems.
Các hóa chất vĩnh cửu là một trong những thách thức ô nhiễm mang tính định hình của thời đại chúng ta. Chúng ta càng hiểu rõ cách các hóa chất này tích tụ trong cá voi và cá heo, chúng ta sẽ càng được trang bị tốt hơn để giảm thiểu ô nhiễm trong tương lai và bảo vệ hệ sinh thái biển.
What ends up in the ocean does not simply disappear. And neither do PFAS.
Những gì cuối cùng đổ ra đại dương không đơn giản là biến mất. Và PFAS cũng vậy.
This article is based on collaborative research that also included Lavinia Stokes (University of Wollongong) , Jesuina de Araujo (National Measurement Institute) and Gavin Stevenson (National Measurement Institute) .
Bài viết này dựa trên nghiên cứu hợp tác bao gồm cả Lavinia Stokes (Đại học Wollongong) , Jesuina de Araujo (Viện Đo lường Quốc gia) và Gavin Stevenson (Viện Đo lường Quốc gia) .
Frédérik Saltré receives funding from the Australian Research Council.
Frédérik Saltré nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc.
Karen Stockin and Katharina J. Peters do not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and have disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Karen Stockin và Katharina J. Peters không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hay tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã tiết lộ không có mối liên hệ phù hợp nào ngoài vị trí học thuật của họ.
Read more
-

Từ ‘USA94’ đến nay: bóng đá đã thay đổi như thế nào kể từ World Cup Mỹ lần trước
From ‘USA94’ to now: how soccer has changed since the last American World Cup
-

Vụ tấn công mới nhất đe dọa Tổng thống Trump phản ánh bạo lực chính trị gia tăng ở Mỹ
Latest attack threatening President Trump reflects rising political violence in US