
Kehidupan cinta: David Hockney, seniman yang memaksa Inggris untuk memberi ruang bagi warna, kegembiraan, dan ke-gayaan
Love life: David Hockney, the artist who forced Britain to make room for colour, joy and queerness
Hockney insisted that art is an experiment in seeing, never treating the act of looking as passive, continually adopting whatever helped him see.
Hockney bersikeras bahwa seni adalah eksperimen dalam melihat, tidak pernah memperlakukan tindakan menatap sebagai pasif, dan terus-menerus mengadopsi apa pun yang membantunya melihat.
Born in Bradford and shaped by northern art-school discipline, David Hockney brought a working-class, almost punk refusal to British art: do the work, trust the eye, do not ask for approval. Hockney made success look effortless: all colour, good humour, great glasses, cigarettes and smoky charm. But for a young gay artist from a northern mill town, nothing about that journey was effortless.
Lahir di Bradford dan dibentuk oleh disiplin sekolah seni utara, David Hockney membawa penolakan kelas pekerja, yang hampir punk, terhadap seni Inggris: lakukan karyanya, percayai mata Anda, jangan meminta persetujuan. Hockney membuat kesuksesan terlihat mudah: semua warna, selera humor yang baik, kacamata hebat, rokok, dan pesona berasap. Namun bagi seorang seniman gay muda dari kota pabrik utara, tidak ada bagian dari perjalanan itu yang terasa mudah.
Hockney knew what it was to be judged before he was properly seen. In Britain, class prejudice travels through accent. His Bradford voice carried history, poetry and bite, but at the Royal College of Art in London it was mocked. Looking at the drawings of his fellow students who laughed, he simply outdrew them.
Hockney tahu apa artinya dinilai sebelum ia benar-benar dilihat. Di Inggris, prasangka kelas merambat melalui aksen. Suara Bradford miliknya membawa sejarah, puisi, dan ketajaman, tetapi di Royal College of Art di London, suara itu diejek. Melihat sketsa teman-teman sekelasnya yang tertawa, dia hanya melampaui mereka dengan gambarannya.
Bradford educated Hockney. The north was not a cultural desert waiting to be rescued by London, but a place of serious art schools, teachers, makers and visual traditions. What it lacked was not talent or discipline, but the automatic authority granted to those formed by privilege.
Bradford mendidik Hockney. Utara bukanlah gurun budaya yang menunggu untuk diselamatkan oleh London, melainkan tempat sekolah seni serius, guru, pembuat karya, dan tradisi visual. Yang kurang bukan bakat atau disiplin, tetapi otoritas otomatis yang diberikan kepada mereka yang dibentuk oleh hak istimewa.
Hockney refused the lot assigned to him. He opened gates for those who followed, showing that art college, success and cultural authority were not reserved for those born inside old networks of taste and confidence. His answer to class prejudice, regional snobbery, homophobia and aesthetic gatekeeping was not to become deferential. He clocked into a lifelong art-making shift, working harder, looking harder and making more until the cultural gatekeepers had no choice but to rearrange around him.
Hockney menolak peran yang ditetapkan baginya. Dia membuka gerbang bagi mereka yang mengikutinya, menunjukkan bahwa sekolah seni, kesuksesan, dan otoritas budaya tidak hanya diperuntukkan bagi mereka yang lahir di dalam jaringan selera dan kepercayaan lama. Jawabannya terhadap prasangka kelas, snobisme regional, homofobia, dan penjagaan estetika bukanlah menjadi patuh. Dia memulai peran pembuatan seni seumur hidup, bekerja lebih keras, melihat lebih keras, dan menciptakan lebih banyak sampai para penjaga gerbang budaya tidak punya pilihan selain mengatur ulang diri di sekelilingnya.
He made works of pleasure, colour, friendship and innovation. He portrayed gay life, not through struggle – but through domesticity, tenderness and desire, a brave and piercingly clever approach before the partial decriminalisation of sex between men in England and Wales in 1967.
Dia membuat karya-karya kesenangan, warna, persahabatan, dan inovasi. Dia menggambarkan kehidupan gay, bukan melalui perjuangan – tetapi melalui domestikasi, kelembutan, dan hasrat, sebuah pendekatan yang berani dan cerdas sebelum dekriminalisasi parsial seks antar pria di Inggris dan Wales pada tahun 1967.
Like Boy George in pop, Hockney made difference visible through colour, humour and style, in a form large audiences could enjoy before they necessarily understood its politics. Against the grey weight of inherited prejudice, he offered something bright, accessible and quietly radical. By showing ordinary happiness, he helped make the prejudice against it look ridiculous, making acceptance feel overdue.
Seperti Boy George dalam pop, Hockney membuat perbedaan terlihat melalui warna, humor, dan gaya, dalam bentuk yang dapat dinikmati oleh audiens besar bahkan sebelum mereka memahami politiknya. Melawan beban abu-abu prasangka warisan, dia menawarkan sesuatu yang cerah, mudah diakses, dan secara diam-diam radikal. Dengan menunjukkan kebahagiaan biasa, ia membantu membuat prasangka terhadap hal itu terlihat konyol, membuat penerimaan terasa sudah terlambat.
Hockney’s late career also challenged ageism and disablism. Using a wheelchair in later life, he refused the assumption that older or disabled bodies mean diminished cultural agency. Like the infirm Henri Matisse making cut-outs in his last decade, Hockney made old age active, inventive and publicly consequential.
Karier akhir Hockney juga menantang ageisme dan disabilitas. Menggunakan kursi roda di usia senjanya, dia menolak asumsi bahwa tubuh yang lebih tua atau disabilitas berarti berkurangnya agensi budaya. Seperti Henri Matisse yang sakit-sakitan membuat potongan kertas pada dekade terakhirnya, Hockney menjadikan usia tua itu aktif, inventif, dan berdampak publik.
The art of seeing
Seni Melihat
Beyond swimming pools and California light, Hockney insisted that art is an experiment in seeing. He never treated looking as passive. He embraced Polaroid, photo-collage, iPad, projection and immersive display. He lived in the now by continually adopting whatever helped him see.
Di luar kolam renang dan cahaya California, Hockney bersikeras bahwa seni adalah eksperimen dalam melihat. Ia tidak pernah memperlakukan pandangan sebagai sesuatu yang pasif. Ia merangkul Polaroid, foto-kolase, iPad, proyeksi, dan tampilan imersif. Ia hidup di masa kini dengan terus mengadopsi apa pun yang membantunya melihat.
His work with physicist Charles Falco on the historical use of lenses, mirrors and optical devices in painting was not a sideline, but part of a lifelong enquiry into the technologies of vision.
Karyanya bersama fisikawan Charles Falco mengenai penggunaan lensa, cermin, dan perangkat optik secara historis dalam melukis bukanlah kegiatan sampingan, melainkan bagian dari penyelidikan seumur hidup tentang teknologi penglihatan.
In Pearblossom Hwy (1986) , Hockney used hundreds of photographic prints to fracture space and test perception, while refusing to accept the camera as the final authority. A mountain could be made from all the photographs that have failed to capture the majesty of a bush, an oak tree, a rolling hill or a mountain itself. For Hockney, seeing was not the same as recording: the camera could seize an instant, but landscape required time, attention, weather and the bodily experience of being there.
Dalam Pearblossom Hwy (1986) , Hockney menggunakan ratusan cetakan foto untuk memecah ruang dan menguji persepsi, sambil menolak menerima kamera sebagai otoritas akhir. Sebuah gunung dapat dibuat dari semua foto yang gagal menangkap keagungan semak belukar, pohon ek, bukit bergelombang, atau gunung itu sendiri. Bagi Hockney, melihat tidak sama dengan merekam: kamera dapat menangkap sesaat, tetapi lanskap membutuhkan waktu, perhatian, cuaca, dan pengalaman fisik berada di sana.
His later work made that fight to catch time explicit. Again and again, Hockney asked how a flat image could hold colour, light and the passing seasons. This reached monumental form in A Year in Normandie (2020) , a printed iPad frieze more than 90 metres long.
Karya-karyanya yang lebih akhir membuat perjuangan untuk menangkap waktu menjadi eksplisit. Berulang kali, Hockney bertanya bagaimana gambar datar bisa menampung warna, cahaya, dan musim yang berlalu. Hal ini mencapai bentuk monumental dalam A Year in Normandie (2020) , sebuah frieze iPad cetak sepanjang lebih dari 90 meter.
Here, time is made spatial. We walk its length, moving through winter, spring, summer and autumn as if moving through life itself. The work captures time, but also lets it slip away, teaching human frailty and humility through the simplest things: a road, a tree, a field, a burst of hawthorn blossom.
Di sini, waktu dibuat spasial. Kita berjalan menyusuri panjangnya, bergerak melalui musim dingin, semi, panas, dan gugur seolah-olah bergerak melalui kehidupan itu sendiri. Karya ini menangkap waktu, tetapi juga membiarkannya menghilang, mengajarkan kerapuhan dan kerendahan hati manusia melalui hal-hal paling sederhana: jalan, pohon, ladang, semburan bunga hawthorn.
Seen alongside another northern artist, LS Lowry, Hockney’s landscapes gain further force. Lowry’s industrial worlds, social, bodily, smoky and crowded, are now – in much of the UK – pictorial memory. Hockney’s roads, trees, fields and blossoms may one day carry a similar charge. They record not only place, but a fragile idea of land, season and belonging.
Dilihat bersama dengan seniman utara lainnya, LS Lowry, lanskap Hockney mendapatkan kekuatan lebih lanjut. Dunia industri Lowry yang sosial, fisik, berasap, dan ramai kini – di sebagian besar Inggris – adalah memori piktorial. Jalan, pohon, ladang, dan bunga-bunga Hockney mungkin suatu hari akan membawa muatan serupa. Mereka merekam tidak hanya tempat, tetapi juga gagasan rapuh tentang tanah, musim, dan kepemilikan.
In an environmental age, looking carefully at blossom by the roadside, at trees, seasons and shifting light, is not an escape from politics. It is a radical act and a condition of care. In a country where 44% of adults now spend three hours or less outdoors each week, Hockney’s insistence on slow looking feels less like nostalgia than a warning.
Di era lingkungan ini, melihat dengan cermat pada bunga di pinggir jalan, pada pohon, musim, dan cahaya yang berubah, bukanlah pelarian dari politik. Itu adalah tindakan radikal dan kondisi perawatan. Di negara di mana 44% orang dewasa kini menghabiskan waktu tiga jam atau kurang di luar ruangan setiap minggu, desakan Hockney akan pandangan lambat terasa kurang seperti nostalgia dibandingkan peringatan.
Hockney did not try to escape the north or his background – instead he made the north impossible to ignore. Using the digital tools of now, he asked us to look slowly at local spaces in the round. His legacy is not only that he entered the art canon. It is that he made the canon warmer: more northern, more queer, more popular, more colourful, more technologically curious and more open to joy and pleasure.
Hockney tidak mencoba melarikan diri dari utara atau latar belakangnya – sebaliknya ia membuat utara mustahil untuk diabaikan. Menggunakan alat digital masa kini, ia meminta kita untuk melihat perlahan ruang lokal secara menyeluruh. Warisannya bukan hanya karena ia memasuki kanon seni. Tetapi karena ia membuat kanon itu lebih hangat: lebih utara, lebih queer, lebih populer, lebih berwarna, lebih ingin tahu secara teknologi, dan lebih terbuka pada kegembiraan dan kesenangan.
Hockney made humour, friendship and pleasure into serious forms of exchange. At a time when some voices profit from division, and when environmental crisis and war press heavily on daily life, Hockney’s sign-off message, “love life”, feels more striking than ever.
Hockney mengubah humor, persahabatan, dan kesenangan menjadi bentuk pertukaran yang serius. Di saat beberapa suara mengambil keuntungan dari perpecahan, dan ketika krisis lingkungan serta perang menekan kehidupan sehari-hari, pesan penutup Hockney, “love life”, terasa lebih mencolok dari sebelumnya.
Simon Mckeown receives funding from the Arts and Humanities Research Council
Simon Mckeown menerima pendanaan dari Arts and Humanities Research Council
Read more
-

Pakistan, Turki, Mesir, dan Arab Saudi muncul sebagai blok kekuatan regional baru di tengah perang Iran
Pakistan, Turkey, Egypt and Saudi Arabia emerge as a new regional power bloc amid Iran war
-

Serangan Israel terhadap Lebanon mungkin memperkuat Hezbollah – justru saat ia paling lemah
Israel’s onslaught against Lebanon may strengthen Hezbollah – just when it’s at its weakest