
Appolonia : l’histoire d’un royaume africain qui a résisté à la traite négrière atlantique
Appolonia: the story of an African kingdom that resisted the Atlantic slave trade
Why did Appolonia trade so few enslaved people? Short answer: unique economy and sacred beliefs.
Pourquoi Appolonia ne commerçait-elle que si peu d’esclaves ? Courte réponse : une économie unique et des croyances sacrées.
The transatlantic slave trade was a multilayered, highly commercialised global enterprise that lasted from the early 1500s to the mid 1800s.
Le commerce transatlantique des esclaves fut une entreprise mondiale, complexe et hautement commercialisée, qui s’est déroulée du début du XVIe siècle au milieu du XIXe siècle.
The events over this period are far too complex to fit into a straightforward perpetrator-victim narrative. While the trade catastrophically dehumanised and commodified over 12.5 million Africans, it was not just an external conquest.
Les événements de cette période sont trop complexes pour être réduits à un simple récit auteur-victime. Bien que le commerce ait déshumanisé et marchandisé de manière catastrophique plus de 12,5 millions d’Africains, il ne s’agissait pas uniquement d’une conquête externe.
Europeans lacked the geographical knowledge, immunity to endemic tropical diseases, and the military power to venture into the African interior. So they became dependent on African states and merchant elites for the supply of captives.
Les Européens manquaient des connaissances géographiques, de l’immunité contre les maladies tropicales endémiques et du pouvoir militaire nécessaire pour pénétrer l’intérieur africain. Ils sont donc devenus dépendants des États africains et des élites marchandes pour l’approvisionnement en captifs.
By controlling coastal ports, regulating market access, and managing the interior trade routes that brought captives to the coast, these African brokers enabled and shaped the European trade in human beings.
En contrôlant les ports côtiers, en réglementant l’accès aux marchés et en gérant les routes commerciales intérieures qui acheminaient les captifs vers la côte, ces intermédiaires africains ont permis et façonné le commerce européen d’êtres humains.
Yet, this internal participation was rarely uniform. While certain powerful African societies and groups largely procured captives from weaker communities through warfare or raids, a few centralised African states chose neither to fully participate in nor completely abstain from the slave trade.
Cependant, cette participation interne était rarement uniforme. Alors que certaines sociétés et groupes africains puissants se procuraient largement des captifs auprès de communautés plus faibles par la guerre ou les raids, quelques États africains centralisés ont choisi ni de participer pleinement au commerce des esclaves, ni de s’en abstenir complètement.
One such society was the Kingdom of Appolonia (today known as the Nzema State) in the southwestern Gold Coast (present-day Ghana) . Throughout the four centuries of Atlantic slavery, Appolonia traded only 352 captives while other Gold Coast towns like Elmina and Cape Coast each shipped hundreds of thousands of enslaved people.
L’une de ces sociétés fut le Royaume d’Appolonia (aujourd’hui connu sous le nom d’État Nzema) sur la Gold Coast sud-ouest (Ghana actuel) . Tout au long des quatre siècles d’esclavage atlantique, Appolonia n’a échangé que 352 captifs, tandis que d’autres villes de la Gold Coast comme Elmina et Cape Coast expédiaient chacune des centaines de milliers d’esclaves.
As a historian of west Africa, particularly Ghana, specialising in environmental and water history as well as the slave trade, I have spent nearly a decade researching Appolonia’s role in the Atlantic slave trade. My recent study reveals that Appolonia was the only port region on the Gold Coast where the Atlantic slave trade did not thrive, although indigenous African slavery was practised in the kingdom. Appolonia stands out as a statistical and geographical outlier within the slave trade economy.
En tant qu’historien d’Afrique de l’Ouest, particulièrement du Ghana, spécialisé dans l’histoire environnementale et hydrique ainsi que le commerce des esclaves, j’ai passé près d’une décennie à faire des recherches sur le rôle d’Appolonia dans la traite transatlantique. Ma récente étude révèle qu’Appolonia fut la seule région portuaire de la Gold Coast où la traite atlantique ne prospérait pas, bien que l’esclavage africain autochtone y fût pratiqué. Appolonia représente un cas isolé tant sur le plan statistique que géographique au sein de l’économie esclavagiste.
Appolonia’s story raises several critical questions. Why did the kingdom trade so few enslaved people? Why is it important to study regions of Africa where the slave trade was less dominant? And what do outliers like Appolonia teach us about historical and reparative justice?
L’histoire d’Appolonia soulève plusieurs questions fondamentales. Pourquoi ce royaume a-t-il échangé si peu d’esclaves? Pourquoi est-il important d’étudier les régions d’Afrique où la traite des esclaves était moins prédominante? Et qu’est-ce que des cas atypiques comme Appolonia nous apprennent sur la justice historique et réparatrice?
Appolonia in historical context
Appolonia dans un contexte historique
Appolonia is an Akan society in southwestern Ghana, located at the border with Côte d’Ivoire. The Portuguese named this region after Saint Appolonia, an Egyptian Christian virgin, because they discovered the area on her festival day.
Appolonia est une société Akan située dans le sud-ouest du Ghana, à la frontière avec la Côte d’Ivoire. Les Portugais ont nommé cette région en l’honneur de Sainte Appolonie, une vierge chrétienne égyptienne, car ils y sont arrivés lors de la fête de celle-ci.
The region was made up of small villages that came together to establish the Appolonian Kingdom in the late 1600s. It was here that Ghana’s first president, Kwame Nkrumah, was born in 1909.
La région était composée de petits villages qui se sont réunis pour établir le Royaume d’Appolonia à la fin des années 1600. C’est ici que le premier président du Ghana, Kwame Nkrumah, est né en 1909.
The founding of the Appolonian Kingdom coincided with other grand historical developments on the Gold Coast. These include the rise of the Asante Kingdom to superpower status and the transformation of the region into a centre for the Atlantic slave trade.
La fondation du Royaume d’Appolonia a coïncidé avec d’autres grands développements historiques sur la Côte-de-l’Or. Parmi ceux-ci figurent l’ascension du Royaume Ashanti au statut de superpuissance et la transformation de la région en centre de la traite négrière atlantique.
These events drew Appolonia into the larger Atlantic economy. However, Appolonia was probably the only Gold Coast society that effectively said “no” to the Atlantic slave trade.
Ces événements ont intégré Appolonia dans l’économie atlantique élargie. Cependant, Appolonia fut probablement la seule société de la Côte-de-l’Or à dire efficacement « non » à la traite négrière atlantique.
Saying “no” did not mean a complete abstinence. The 352 enslaved individuals that Appolonia shipped account for 0.0028% of the Africans transported across the Atlantic Ocean. My intention is not to reduce these precious lives to mere statistics. Rather, I aim to show that, in percentage terms, Appolonia’s involvement in the trade was minimal.
Dire « non », ce n’était pas une abstinence totale. Les 352 individus réduits en esclavage que l’Appolonia a expédiés représentent 0,0028 % des Africains transportés au-dessus de l’océan Atlantique. Mon intention n’est pas de réduire ces vies précieuses à de simples statistiques. Je cherche plutôt à montrer que, en termes de pourcentage, l’implication d’Appolonia dans le commerce était minime.
To illustrate this point, let’s examine some comparative data.
Pour illustrer ce point, examinons quelques données comparatives.
The table displays slave exports from various regions of the Gold Coast. This information was obtained from the SlaveVoyages database, compiled over decades by various researchers in an international collaborative effort. It offers statistics on enslaved individuals shipped from Africa and those who survived the journey.
Le tableau présente les exportations d’esclaves provenant de diverses régions de la Côte-de-l’Or. Ces informations proviennent de la base de données SlaveVoyages, compilée au fil des décennies par divers chercheurs dans le cadre d’un effort collaboratif international. Elle offre des statistiques sur les individus réduits en esclavage et expédiés d’Afrique ainsi que ceux qui ont survécu au voyage.
For instance, in the 18th-century Gold Coast, port towns like Anomabo recorded 168,348 slave exports, Cape Coast 100,434 and Elmina 85,636 – compared with Appolonia’s 352.
Par exemple, sur la Côte-de-l’Or du XVIIIe siècle, des villes portuaires comme Anomabo ont enregistré 168 348 exportations d’esclaves, Cape Coast en a enregistré 100 434 et Elmina 85 636 – comparé aux 352 d’Appolonia.
Consider the figures alongside the historical population densities of these areas.
Considérez ces chiffres par rapport aux densités de population historiques de ces zones.
During the 1700s, Anomabu had approximately 8,750 inhabitants; yet a staggering 168,348 captives were shipped from there. This indicates significant slave trading. Similarly, Cape Coast and Elmina had projected populations of around 5,000 and 25,000 residents, yet recorded high slave exports.
Au cours des années 1700, Anomabu comptait environ 8 750 habitants; pourtant, un nombre stupéfiant de 168 348 captifs en ont été expédiés. Cela indique une traite négrière significative. De même, Cape Coast et Elmina avaient des populations projetées d’environ 5 000 et 25 000 résidents, mais ont enregistré des exportations élevées d’esclaves.
Appolonia, on the other hand, had an estimated population of 15,600-19,600 inhabitants but traded only 352.
Appolonia, quant à elle, avait une population estimée entre 15 600 et 19 600 habitants, mais n’a échangé que 352 personnes.
What this means
Ce que cela signifie
Why did Appolonia trade so few enslaved people? Using demographic database analysis, European archival records, and oral histories, my research suggests two main reasons.
Pourquoi Appolonie n’a-t-elle échangé si peu d’esclaves? En utilisant l’analyse de bases de données démographiques, les archives européennes et les histoires orales, ma recherche suggère deux raisons principales.
First, Appolonia was not a slaving society. Its economy depended rather on the gold and ivory trade.
D’abord, Appolonia n’était pas une société esclavagiste. Son économie dépendait plutôt du commerce de l’or et de l’ivoire.
Second, the kingdom implemented policies, such as the amonle covenant, that prevented the sale of Appolonian subjects. Amonle was a sacred ritual involving human sacrifice of Appolonian royals and the mixing of their blood with a special herbal concoction. It was then drunk by both Appolonian rulers and migrants who settled in the kingdom.
Deuxièmement, le royaume a mis en œuvre des politiques, telles que le pacte d’Amonle, qui empêchaient la vente de sujets appoloniens. Amonle était un rituel sacré impliquant le sacrifice humain de rois et reines appoloniens et le mélange de leur sang avec une concoction herboriste spéciale. Il était ensuite bu à la fois par les dirigeants appoloniens et les migrants qui s’étaient installés dans le royaume.
This powerful ritual served as the binding oath against selling Appolonian locals and refugees, cursing anyone who broke the oath. This policy undermined any internal system for producing enslaved people within the kingdom for sale.
Ce rituel puissant servait de serment solennel contre la vente des habitants et réfugiés appoloniens, maudissant quiconque rompait ce vœu. Cette politique minait tout système interne visant à produire des esclaves au sein du royaume pour la vente.
The question of reparations
La question des réparations
Appolonia’s story further complicates our understanding and approach to seeking historical justice and reparations for the slave trade. It is one thing for a known victim to demand justice and reparations from an identifiable perpetrator, whether through symbolic acts like an apology, or through monetary compensation.
L’histoire d’Appolonia complique davantage notre compréhension et notre approche pour la recherche de justice historique et de réparations pour la traite négrière. Il est une chose qu’une victime connue exige justice et réparations d’un auteur identifiable, que ce soit par des actes symboliques comme des excuses, ou par une compensation monétaire.
It’s a different matter when the identities of both the victim and the perpetrator are unknown – or when the perpetrator and the victim are one and the same. Who dispenses reparations to whom?
C’est une autre affaire lorsque les identités à la fois de la victime et du perpétrateur sont inconnues – ou lorsque le perpétrateur et la victime sont la même personne. Qui verse des réparations à qui?
In the case of Appolonia, we do not know the identities of the 352 victims exported, nor have scholars, including myself, been able to trace these captives to a specific African homeland.
Dans le cas d’Appolonia, nous ne connaissons pas l’identité des 352 victimes exportées, ni les universitaires, y compris moi-même, n’ont pu retracer ces captifs jusqu’à une patrie africaine spécifique.
We have not found historical records indicating that the people of Appolonia captured or purchased these individuals for resale. Given this context, should Appolonia be expected to offer reparations? If yes, to whom?
Nous n’avons trouvé aucun document historique indiquant que le peuple d’Appolonia ait capturé ou acheté ces individus pour la revente. Compte tenu de ce contexte, Appolonia devrait-elle être tenue de verser des réparations? Si oui, à qui?
Conversely, is it ethically justifiable for Appolonia to seek reparative justice from the unknown Europeans who purchased the 352 captives?
Inversement, est-il éthiquement justifiable qu’Appolonia exige une justice réparatrice des Européens inconnus qui ont acheté les 352 captifs?
Appolonia’s story complicates the call for reparative justice. However, it does not contradict the landmark March 2026 United Nations resolution officially declaring the transatlantic slave trade as the “gravest crime against humanity”. For the slave trade is indeed the most violent and catastrophic of the many atrocities committed against Africans and African descended people.
L’histoire d’Appolonia complique l’appel à la justice réparatrice. Cependant, elle ne contredit pas la résolution historique de l’ONU de mars 2026 déclarant officiellement la traite transatlantique des esclaves comme le « crime contre l’humanité le plus grave ». En effet, la traite négrière est bien l’atrocité la plus violente et la plus catastrophique parmi les nombreuses atrocités commises contre les Africains et les personnes d’ascendance africaine.
Nana Kesse receives funding from the National Endowment for the Humanities, Fulbright-Hays program, Charlotte W. Newcombe Foundation, and the Otumfuo Education Fund.
Nana Kesse reçoit des fonds du National Endowment for the Humanities, du programme Fulbright-Hays, de la Charlotte W. Newcombe Foundation et de l’Otumfuo Education Fund.
Read more
-

Les prix du pétrole reviendront-ils un jour vraiment à la « normale » ?
Will oil prices ever truly go back to ‘normal’?
-

L’échange de frappes entre les États-Unis et l’Iran montre le déclin de la diplomatie.
US and Iran’s exchange of strikes shows how far diplomacy has changed