
Cedera akibat jerat menyebabkan penderitaan berkepanjangan bagi paus dan lumba-lumba – intervensi dini sangat penting
Entanglement injuries cause prolonged suffering for whales and dolphins – early intervention is crucial
Entanglement is a major animal welfare issue for marine mammals. A successful rescue is not just whether an animal is cut free but whether it recovers from injuries.
Jeratan adalah masalah kesejahteraan hewan utama bagi mamalia laut. Penyelamatan yang berhasil bukan hanya tentang apakah hewan itu terlepas, tetapi apakah ia pulih dari cedera.
When a humpback whale became entangled in a craypot line off Kaikōura last week, witnesses described it thrashing in distress for ten minutes before eventually freeing itself.
Ketika seekor paus punggung terjerat dalam jaring perangkap di lepas pantai Kaikōura minggu lalu, para saksi mata menggambarkan paus itu meronta dalam kesulitan selama sepuluh menit sebelum akhirnya melepaskan diri.
It was a fortunate outcome.
Itu adalah hasil yang beruntung.
Elsewhere in New Zealand and Australia, similar cases have required complex disentanglement operations involving trained rescue teams, multiple vessels and specialist equipment.
Di tempat lain di Selandia Baru dan Australia, kasus serupa telah memerlukan operasi pelepasan jeratan yang rumit yang melibatkan tim penyelamat terlatih, beberapa kapal, dan peralatan khusus.
In one recent Australian case, rescuers removed hundreds of metres of fishing line, hooks, rope and buoys from a young whale whose movement and feeding ability had already been severely compromised.
Dalam satu kasus baru-baru ini di Australia, para penyelamat berhasil menyingkirkan ratusan meter tali pancing, kait, tali, dan pelampung dari seekor paus muda yang kemampuan bergerak dan mencari makanannya sudah sangat terganggu.
These interventions are often reported as conservation success stories. Sometimes they are.
Intervensi-intervensi ini sering dilaporkan sebagai kisah sukses konservasi. Terkadang memang demikian.
But they also reveal a more confronting and often overlooked reality about whale and dolphin entanglements. For many animals, the real issue is not whether they escape. It is what happens afterwards.
Namun, jeratan juga mengungkap realitas yang lebih menantang dan sering terabaikan mengenai jeratan paus dan lumba-lumba. Bagi banyak hewan, masalah sebenarnya bukanlah apakah mereka berhasil lolos. Melainkan apa yang terjadi setelahnya.
Entanglement is an animal welfare issue
Terjerat adalah masalah kesejahteraan hewan
Globally, scientists estimate 300,000 whales, dolphins and porpoises are killed each year due to entanglement or incidental capture (bycatch) .
Secara global, para ilmuwan memperkirakan 300.000 paus, lumba-lumba, dan porpoise mati setiap tahun akibat terjerat atau penangkapan insidental (bycatch) .
Entanglements occur in all manner of marine debris including gillnets, trawl nets, longlines, pot ropes and shark nets.
Jeratan terjadi pada segala jenis sampah laut termasuk jaring insang, jaring pukat, tali panjang, tali perangkap, dan jaring hiu.
The problem is so pervasive that the International Whaling Commission (IWC) leads a global entanglement response initiative which brings together leaders of established national programmes to develop best-practice protocols and train people in other parts of the world where entanglements occur, including New Zealand and Australia.
Masalah ini sangat meluas sehingga Komisi Paus Internasional (IWC) memimpin inisiatif tanggap jeratan global yang menyatukan para pemimpin program nasional yang sudah mapan untuk mengembangkan protokol praktik terbaik dan melatih orang di bagian dunia lain di mana jeratan terjadi, termasuk Selandia Baru dan Australia.
However, entanglement is not only a conservation issue but a major animal welfare problem.
Namun, terjerat bukan hanya masalah konservasi tetapi juga masalah kesejahteraan hewan yang besar.
Some animals drown quickly after becoming trapped in nets or lines. Others survive the initial interaction but endure prolonged suffering over weeks or months as ropes cut deeper into tissue, movement becomes impaired, feeding efficiency declines and infections develop.
Beberapa hewan tenggelam dengan cepat setelah terperangkap dalam jaring atau tali. Hewan lain bertahan dari interaksi awal tetapi mengalami penderitaan berkepanjangan selama berminggu-minggu atau berbulan-bulan karena tali memotong lebih dalam ke jaringan, pergerakan menjadi terganggu, efisiensi makan menurun, dan infeksi berkembang.
In many cases, animals die of secondary complications rather than the entanglement itself.
Dalam banyak kasus, hewan mati karena komplikasi sekunder daripada jeratan itu sendiri.
Hidden suffering despite interventions
Penderitaan tersembunyi meskipun telah dilakukan intervensi
Our latest study provides a stark example of this hidden welfare burden.
Studi terbaru kami memberikan contoh nyata beban kesejahteraan tersembunyi ini.
We detail findings from a necropsy of a bottlenose dolphin that became entangled in fishing line off Auckland. Despite successful disentanglement by an IWC-trained team from the Department of Conservation, the dolphin was later found dead.
Kami merinci temuan dari nekropsi lumba-lumba mulut botol yang terjerat dalam tali pancing di lepas pantai Auckland. Meskipun berhasil dilepaskan oleh tim terlatih IWC dari Departemen Konservasi, lumba-lumba tersebut kemudian ditemukan mati.
Postmortem examination revealed the dolphin had suffered extensive long-term injuries linked to entanglement. The juvenile female was severely emaciated, with deep chronic cuts, tissue damage and widespread skin disease where the line had embedded into her body.
Pemeriksaan postmortem mengungkapkan bahwa lumba-lumba itu telah menderita cedera jangka panjang yang luas terkait dengan jeratan. Lumba-lumba betina muda itu sangat kurus, dengan luka kronis yang dalam, kerusakan jaringan, dan penyakit kulit yang meluas di tempat tali itu tertanam di tubuhnya.
Further tests identified serious secondary infections with evidence of bacteria throughout multiple organs via the bloodstream –- a condition known as septicaemia or blood poisoning.
Pengujian lebih lanjut mengidentifikasi infeksi sekunder serius dengan bukti bakteri di banyak organ melalui aliran darah – kondisi yang dikenal sebagai septikemia atau keracunan darah.
Together, the findings paint a stark picture of the hidden toll entanglement can inflict on marine mammals. Even when animals are successfully disentangled, stress, impaired feeding, chronic pain and severe infection from entanglement injuries may already be irreversible.
Secara keseluruhan, temuan-temuan ini melukiskan gambaran suram tentang biaya tersembunyi yang dapat ditimbulkan oleh jeratan pada mamalia laut. Bahkan ketika hewan berhasil dilepaskan, stres, gangguan makan, rasa sakit kronis, dan infeksi parah dari cedera jeratan mungkin sudah tidak dapat diubah.
Rather than recovering, the dolphin likely experienced prolonged pain and deterioration long before eventually stranding and dying.
Alih-alih pulih, lumba-lumba itu kemungkinan mengalami rasa sakit dan kemunduran berkepanjangan jauh sebelum akhirnya terdampar dan mati.
These findings highlight the enormous welfare cost involved in entanglements and the importance of timely interventions and follow-up postmortem investigations.
Temuan-temuan ini menyoroti biaya kesejahteraan yang sangat besar yang terlibat dalam jeratan dan pentingnya intervensi tepat waktu serta investigasi postmortem tindak lanjut.
Timing can determine outcome
Waktu dapat menentukan hasil
The Kaikōura humpback that freed itself within minutes may ultimately recover well.
Paus bungkuk Kaikōura yang membebaskan dirinya dalam hitungan menit mungkin pada akhirnya akan pulih dengan baik.
But many entanglements do not end so quickly or well.
Namun, banyak jeratan tidak berakhir secepat atau sebaik itu.
The longer ropes or gear remain attached, the greater the likelihood of irreversible injury and declining survival probability. Delayed intervention can allow wounds to deepen, infections to establish and body condition to deteriorate.
Semakin lama tali atau peralatan tetap menempel, semakin besar kemungkinan cedera ireversibel dan penurunan probabilitas kelangsungan hidup. Intervensi yang tertunda dapat memungkinkan luka semakin dalam, infeksi menetap, dan kondisi tubuh memburuk.
This is why rapid specialist disentanglement response is so important.
Inilah sebabnya mengapa respons pelepasan jeratan spesialis yang cepat sangat penting.
However, many entanglements occur offshore and are never witnessed. Animals may travel hundreds or even thousands of kilometres while carrying gear.
Namun, banyak jeratan terjadi di lepas pantai dan tidak pernah disaksikan. Hewan dapat melakukan perjalanan ratusan atau bahkan ribuan kilometer sambil membawa peralatan.
Weather, sea conditions, daylight and safety constraints often prevent immediate intervention. In many cases, whales cannot be relocated once sighted.
Cuaca, kondisi laut, pencahayaan, dan batasan keselamatan sering kali menghalangi intervensi segera. Dalam banyak kasus, paus tidak dapat dipindahkan setelah terlihat.
Confirmed entanglements represent only a small fraction of the true number occurring at sea. Many animals likely die unobserved.
Jeratan yang dikonfirmasi hanya mewakili sebagian kecil dari jumlah sebenarnya yang terjadi di laut. Banyak hewan kemungkinan mati tanpa teramati.
Others survive long enough to experience chronic debilitation before eventually disappearing or stranding far from where the original interaction occurred.
Yang lain bertahan cukup lama untuk mengalami kelemahan kronis sebelum akhirnya menghilang atau terdampar jauh dari tempat interaksi awal terjadi.
Scientists have argued these welfare consequences deserve explicit consideration alongside traditional conservation metrics.
Para ilmuwan berpendapat bahwa konsekuensi kesejahteraan ini layak mendapat pertimbangan eksplisit di samping metrik konservasi tradisional.
Success should not simply be measured by whether an animal swims away after release. It should also consider likely long-term recovery, duration of suffering, severity of injury and realistic survival outcomes.
Keberhasilan tidak boleh hanya diukur dari apakah seekor hewan berenang menjauh setelah dilepaskan. Ini juga harus mempertimbangkan pemulihan jangka panjang yang mungkin, durasi penderitaan, tingkat keparahan cedera, dan hasil kelangsungan hidup yang realistis.
Beyond the moment of rescue
Melampaui momen penyelamatan
Images of freed dolphins swimming back out to sea are understandably powerful. They represent hope, compassion and the extraordinary efforts of disentanglement teams working in dangerous conditions.
Gambar lumba-lumba yang bebas berenang kembali ke laut memang sangat kuat. Mereka melambangkan harapan, kasih sayang, dan upaya luar biasa dari tim pelepasan jerat yang bekerja dalam kondisi berbahaya.
But they can also obscure the broader reality of what entanglement means biologically.
Namun, gambar-gambar tersebut juga dapat mengaburkan realitas yang lebih luas tentang apa arti jeratan secara biologis.
For some animals, rapid intervention truly may prevent severe injury and save a life. For others, delayed intervention means the damage was done long before the dolphin was cut free.
Bagi beberapa hewan, intervensi cepat benar-benar dapat mencegah cedera parah dan menyelamatkan nyawa. Bagi yang lain, intervensi yang tertunda berarti kerusakan sudah terjadi jauh sebelum lumba-lumba dipotong bebas.
The dolphin described in our study is a reminder of that hidden reality. Mortality was not the consequence of an isolated stranding event but rather the final stage of a incident involving chronic injury and prolonged physiological decline.
Lumba-lumba yang dijelaskan dalam studi kami adalah pengingat akan realitas tersembunyi itu. Kematian bukanlah akibat dari peristiwa terdampar yang terisolasi, melainkan tahap akhir dari insiden yang melibatkan cedera kronis dan penurunan fisiologis yang berkepanjangan.
Rescue is not simply whether the animal is cut free from the net but whether the intervention allows full recovery afterwards.
Penyelamatan bukan hanya tentang apakah hewan itu dipotong bebas dari jaring, tetapi apakah intervensi tersebut memungkinkan pemulihan penuh setelahnya.
Karen Stockin is chair of the ethics advisory committee, Society for Marine Mammalogy.
Karen Stockin adalah ketua komite penasihat etika, Society for Marine Mammalogy.
Antonio Fernández does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Antonio Fernández tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain penunjukan akademiknya.
Read more
-

Eurovision 2026: kemenangan bagi Bulgaria, keempat bagi Australia, dan kontroversi yang berlanjut bagi penyiar
Eurovision 2026: a win for Bulgaria, fourth for Australia, and continued controversy for broadcasters
-

Penelitian plagiat lolos tes otomatis, dan saya mendeteksinya – tetapi hanya karena itu menyalin karya saya
Plagiarised research passed automated tests, and I detected it – but only because it copied my work