Iran ingin tarif minyak dibayar dalam yuan Tiongkok – apakah kekuatan petrodollar AS menurun?
Iran wants oil tariffs paid in Chinese yuan – is the power of the US petrodollar in decline?
Iranian tariffs in the Strait of Hormuz may change how oil is traded and priced, with implications for currencies, alliances and global economic power.
Tarif Iran di Selat Hormuz dapat mengubah cara minyak diperdagangkan dan dihargai, dengan implikasi bagi mata uang, aliansi, dan kekuatan ekonomi global.
After weeks of blockades by Iran and the United States in the Strait of Hormuz, it’s clear the narrow waterway is now pivotal to the outcome of the conflict.
Setelah berminggu-minggu blokade oleh Iran dan Amerika Serikat di Selat Hormuz, jelas bahwa jalur sempit itu kini sangat penting bagi hasil konflik.
The US has begun to escort ships through the narrow passage, but behind the military manoeuvring lies a deeper development: energy security in the Persian Gulf is in a state of profound flux.
AS telah mulai mengawal kapal-kapal melalui jalur sempit itu, tetapi di balik manuver militer tersebut terdapat perkembangan yang lebih dalam: keamanan energi di Teluk Persia berada dalam kondisi perubahan yang mendalam.
As well as the desire by both Iran and the US to control the global flow of oil, gas, helium and fertilisers from the region, the United Arab Emirates (a key US ally) has withdrawn from OPEC in what’s been called a major blow to the oil cartel.
Selain keinginan Iran dan AS untuk mengendalikan aliran global minyak, gas, helium, dan pupuk dari kawasan tersebut, Uni Emirat Arab (sekutu utama AS) telah menarik diri dari OPEC dalam apa yang disebut sebagai pukulan besar bagi kartel minyak.
On top of this, Iran has announced plans to introduce tariffs in the Strait of Hormuz as a form of reparations for the damage caused by the war.
Di atas hal ini, Iran telah mengumumkan rencana untuk memperkenalkan tarif di Selat Hormuz sebagai bentuk ganti rugi atas kerusakan yang disebabkan oleh perang.
If imposed, these tariffs are estimated to be worth between US$40 billion and $50 billion a year to Iran, and would potentially allow it to mitigate the impact of US economic sanctions.
Jika diberlakukan, tarif-tarif ini diperkirakan bernilai antara US$40 miliar hingga $50 miliar per tahun bagi Iran, dan berpotensi memungkinkannya untuk mengurangi dampak sanksi ekonomi AS.
Crucially, tariffs would be a way to cultivate stronger relations with China because they would be denominated in Chinese yuan, not US dollars. This has the potential to significantly alter regional and global power balances.
Yang terpenting, tarif akan menjadi cara untuk membina hubungan yang lebih kuat dengan Tiongkok karena tarif tersebut akan ditetapkan dalam yuan Tiongkok, bukan dolar AS. Hal ini berpotensi mengubah keseimbangan kekuatan regional dan global secara signifikan.
In fact, such payments have reportedly already been made by vessels going to China, India and Japan, with the Iranian parliament working to formalise the process. (Iran has also begun accepting payments in cryptocurrency.)
Faktanya, pembayaran semacam itu dilaporkan sudah dilakukan oleh kapal-kapal yang menuju Tiongkok, India, dan Jepang, dengan parlemen Iran bekerja untuk meresmikan proses tersebut. (Iran juga telah mulai menerima pembayaran dalam mata uang kripto.)
50 years of dominance
50 tahun dominasi
If Iran can continue to charge these tariffs it could tilt regional influence away from the US towards China and Asia by eroding the historical dominance of the petrodollar.
Jika Iran dapat terus mengenakan tarif ini, hal itu dapat mengalihkan pengaruh regional dari AS ke Tiongkok dan Asia dengan mengikis dominasi historis petrodollar.
Essentially, the petrodollar system has seen the pricing and trading of oil in US dollars. The term dates from the 1970s when the US asked Saudi Arabia to exclusively price its oil in US dollars in return for military aid.
Pada dasarnya, sistem petrodollar telah melihat penetapan harga dan perdagangan minyak dalam dolar AS. Istilah ini berasal dari tahun 1970-an ketika AS meminta Arab Saudi untuk menetapkan harga minyaknya secara eksklusif dalam dolar AS sebagai imbalan atas bantuan militer.
This spread across OPEC (the Organization of the Petroleum Exporting Countries) , becoming the benchmark of the global oil trade, bolstering the US dollar as the global reserve currency and underwriting US power.
Hal ini menyebar ke seluruh OPEC (Organization of the Petroleum Exporting Countries) , menjadi tolok ukur perdagangan minyak global, memperkuat dolar AS sebagai mata uang cadangan global dan menopang kekuatan AS.
Oil-producing nations amassed huge petrodollar surpluses – too much to invest only in their own economies – which were funnelled or “recycled” back into US securities and stocks, and other countries’ sovereign wealth funds.
Negara-negara penghasil minyak mengumpulkan surplus petrodollar yang sangat besar – terlalu banyak untuk diinvestasikan hanya di ekonomi mereka sendiri – yang kemudian dialirkan atau “didaur ulang” kembali ke sekuritas dan saham AS, serta dana kekayaan negara negara lain.
They have become the primary source of revenue for OPEC members, as well as non-member oil exporters Qatar and Norway. This ties these countries to Washington and gives the US significant financial leverage in global affairs. The flow of petrodollars helps finance US deficits and reduce US borrowing costs.
Hal ini telah menjadi sumber pendapatan utama bagi anggota OPEC, serta eksportir minyak non-anggota seperti Qatar dan Norwegia. Hal ini mengikat negara-negara ini dengan Washington dan memberikan AS pengaruh keuangan yang signifikan dalam urusan global. Arus petrodollar membantu mendanai defisit AS dan mengurangi biaya pinjaman AS.
A new paradigm?
Paradigma baru?
If major regional players such as the UAE, Bahrain, Qatar, Kuwait and Saudi Arabia pay Iranian tariffs in “petroyuans”, economist Antonio Bhardwaj has said, it would mark:
Jika pemain regional utama seperti UEA, Bahrain, Qatar, Kuwait, dan Arab Saudi membayar tarif Iran dalam “petroyuan”, kata ekonom Antonio Bhardwaj, hal itu akan menandai:
the systematic erosion of the petrodollar system and the emergence of the petroyuan as a credible, institutionally embedded alternative framework for settling global energy transactions.
erosi sistem petrodolar secara sistematis dan munculnya petroyuan sebagai kerangka alternatif yang kredibel dan tertanam secara kelembagaan untuk menyelesaikan transaksi energi global.
It’s a sizeable “if”, but the introduction of tariffs would also pose a dilemma for countries that supported Iran in the conflict (implicitly or explicitly) and those that didn’t.
Ini adalah “jika” yang besar, tetapi pengenalan tarif juga akan menimbulkan dilema bagi negara-negara yang mendukung Iran dalam konflik (secara implisit atau eksplisit) dan bagi mereka yang tidak.
As internatinoal relations analyst Pakizah Parveen has written, we would see the emergence of:
Seperti yang ditulis analis hubungan internasional Pakizah Parveen, kita akan melihat munculnya:
a bifurcated global oil market: barrels from compliant parties would move through Hormuz in yuan. In contrast, non-compliant parties would incur significantly higher costs in dollar-denominated barrels.
pasar minyak global yang terbagi: minyak dari pihak yang patuh akan bergerak melalui Hormuz dalam yuan. Sebaliknya, pihak yang tidak patuh akan menanggung biaya yang jauh lebih tinggi dalam minyak yang dihargai dolar.
Such a choice would affect major US allies such as Pakistan, South Korea, Japan and the Philippines, all of which have faced severe economic pressures as a result of the upheavals in the Gulf and Middle East.
Pilihan seperti itu akan memengaruhi sekutu utama AS seperti Pakistan, Korea Selatan, Jepang, dan Filipina, yang semuanya telah menghadapi tekanan ekonomi parah akibat gejolak di Teluk dan Timur Tengah.
Paying tariffs in petroyuan would draw them towards China and play into Beijing’s narrative of being a reliable and more stable economic force. It also mirrors Russia’s request for payment in yuan for its oil since 2025.
Membayar tarif dalam petroyuan akan menarik mereka ke Tiongkok dan mendukung narasi Beijing sebagai kekuatan ekonomi yang andal dan lebih stabil. Ini juga mencerminkan permintaan Rusia untuk pembayaran dalam yuan atas minyaknya sejak 2025.
Decline of the petrodollar
Penurunan petrodollar
It would be premature to argue Iranian tariffs will lead to a general “de-dollarisation” of the world economy. But they may be a step towards a devaluing of the US dollar.
Akan terlalu dini untuk berpendapat bahwa tarif Iran akan menyebabkan “de-dolarisasi” umum ekonomi dunia. Namun, tarif tersebut mungkin merupakan langkah menuju penurunan nilai dolar AS.
By extension, any move by other countries away from the US dollar is a move away from dependence on the US financially and politically. It would also aid China’s push to internationalise the yuan.
Secara perluasan, setiap langkah negara lain menjauhi dolar AS adalah langkah menjauhi ketergantungan pada AS secara finansial dan politik. Hal ini juga akan membantu dorongan Tiongkok untuk menginternasionalisasi yuan.
For the first time since 1996, global central banks hold more gold in their reserves than US debt securities. The BRICS group of countries may move further away from US influence, with China, India and Brazil having all reduced their US holdings in 2025.
Untuk pertama kalinya sejak tahun 1996, bank sentral global menyimpan emas dalam cadangan mereka lebih banyak daripada sekuritas utang AS. Kelompok negara BRICS mungkin bergerak semakin jauh dari pengaruh AS, dengan Tiongkok, India, dan Brasil semuanya telah mengurangi kepemilikan AS mereka pada tahun 2025.
Overall, Iranian tariffs denominated in yuan would be another sign of an emerging multipolar world in which US preeminence is no longer a given. It would mean more strategic flexibility for all countries, great and small, but also more uncertainty.
Secara keseluruhan, tarif Iran yang ditunjuk dalam yuan akan menjadi tanda lain dari dunia multipolar yang sedang muncul di mana keunggulan AS tidak lagi menjadi hal yang pasti. Ini akan berarti lebih banyak fleksibilitas strategis bagi semua negara, besar maupun kecil, tetapi juga lebih banyak ketidakpastian.
Chris Ogden is affiliated with the Foreign Policy Centre in London.
Chris Ogden berafiliasi dengan Foreign Policy Centre di London.
Read more
-
Obsesi ‘tokenmaxxing’ AI Silicon Valley punya masalah besar – dan para filsuf sudah melihatnya
Silicon Valley’s AI ‘tokenmaxxing’ obsession has a big problem – and philosophers saw it coming
-
Pasukan militer Iran menggabungkan drone canggih dan peretas dengan senjata konvensional yang usang
Iran’s military forces combine state-of-the-art drones and hackers with out-of-date conventional weapons