आपदा को 40 साल बीत जाने के बाद, चेरनोबिल के आसपास फिर से लोमड़ी, भालू और बाइसन क्यों हैं?
40 years on from the disaster, why there are foxes, bears and bison again around Chernobyl
Endangered species are making their home in a massive wild zone around the derelict Chernobyl nuclear plant.
संकटग्रस्त प्रजातियाँ परित्यक्त चेरनोबिल परमाणु संयंत्र के आसपास एक विशाल जंगली क्षेत्र में अपना घर बना रही हैं।
In the novel When There Are Wolves Again by E.J. Swift, the Chernobyl disaster and its legacy is extrapolated to a near future where natural habitats are depleted and precarious.
ई.जे. स्विफ्ट के उपन्यास व्हेन देयर आर वुल्व्स अगेन (When There Are Wolves Again) में, चेरनोबिल आपदा और उसकी विरासत को एक निकट भविष्य तक बढ़ाया गया है जहाँ प्राकृतिक आवास कम और अनिश्चित हैं।
This work of eco-fiction deftly explores issues of possible paths to a future where animals return to a nature depleted area. In the real world, a parallel version of this story has been unfolding as nature is thriving around former nuclear power plants.
इको-फिक्शन का यह कार्य कुशलता से उन संभावित रास्तों के मुद्दों का पता लगाता है जहाँ जानवर एक ऐसे प्रकृति-क्षीण क्षेत्र में लौटते हैं। वास्तविक दुनिया में, एक समानांतर संस्करण की कहानी सामने आ रही है क्योंकि पूर्व परमाणु ऊर्जा संयंत्रों के आसपास प्रकृति फलफूल रही है।
This is especially evident at the former Chernobyl plant in Ukraine, where the absence of human activity has enabled wildlife to flourish despite continuing radiation, 40 years after the nuclear disaster there.
यह विशेष रूप से यूक्रेन में पूर्व चेरनोबिल संयंत्र में स्पष्ट है, जहाँ मानव गतिविधि की अनुपस्थिति ने लगातार विकिरण के बावजूद वन्यजीवों को फलने-फूलने में सक्षम बनाया है, परमाणु आपदा के 40 साल बाद।
A 2,600km² exclusion zone was established following the world’s worst civilian nuclear accident at Chernobyl in 1986, which released a radioactive cloud across Europe and led to the evacuation of around 115,000 people from the surrounding area. Almost immediately, radiation poisoning killed 31 plant workers and firefighters.
1986 में चेरनोबिल में दुनिया के सबसे बुरे नागरिक परमाणु दुर्घटना के बाद 2,600 वर्ग किमी का एक बहिष्करण क्षेत्र स्थापित किया गया था, जिससे पूरे यूरोप में एक रेडियोधर्मी बादल फैल गया और आसपास के क्षेत्र से लगभग 1,15,000 लोगों को निकालना पड़ा। लगभग तुरंत ही, विकिरण विषाक्तता से 31 संयंत्र कर्मचारियों और अग्निशमन कर्मियों की मौत हो गई।
It is 40 years since the Chernobyl disaster that led to the creation of the Chernobyl Exclusion Zone (CEZ). Since 1986, it has turned into a thriving, unintentional wildlife sanctuary and a vast rewilding “laboratory”. The CEZ prohibits people living there, commercial activities, natural resource extraction and public access. Now the area is home to flourishing populations of large mammals.
चेरनोबिल बहिष्करण क्षेत्र (CEZ) के निर्माण का कारण बनने वाली चेरनोबिल आपदा को 40 साल हो गए हैं। 1986 से, यह एक फलते-फूलते, अनजाने वन्यजीव अभयारण्य और एक विशाल पुनर्विकास “प्रयोगशाला” में बदल गया है। CEZ वहाँ रहने वाले लोगों, वाणिज्यिक गतिविधियों, प्राकृतिक संसाधन निष्कर्षण और सार्वजनिक पहुंच पर प्रतिबंध लगाता है। अब यह क्षेत्र बड़े स्तनधारियों की फलती-फूलती आबादी का घर है।
Populations of wolves, foxes, Eurasian lynx, elk and wild boar have significantly increased here. Species such as brown bears and European bison, meanwhile, have returned. This is rewilding in its most extreme form, given the inability of humans to intervene and it has resulted in several unexpected effects in the CEZ.
भेड़ियों, लोमड़ियों, यूरेशियन लिंक्स, एल्के और जंगली सूअरों की आबादी यहाँ काफी बढ़ी है। इस बीच, भूरे भालू और यूरोपीय बाइसन जैसी प्रजातियाँ भी लौट आई हैं। यह पुनर्विकास का सबसे चरम रूप है, क्योंकि मनुष्यों के हस्तक्षेप करने में असमर्थ होने के कारण, और इसके परिणामस्वरूप CEZ में कई अप्रत्याशित प्रभाव पड़े हैं।
Studies indicate that the lack of human hunting, agriculture and development has a more positive impact on animal numbers than radiation has a negative one.
अध्ययनों से पता चलता है कि मानव शिकार, कृषि और विकास की कमी का पशु संख्या पर विकिरण के नकारात्मक प्रभाव की तुलना में अधिक सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
Large mammal populations in the Belarusian sector of the zone are comparable to or higher than those in uncontaminated nature reserves. There is no doubt that initial radiation caused major damage to flora and fauna, most notably in the “red forest”, a 10km² area near the nuclear power plant.
जोन के बेलारूसी क्षेत्र में बड़े स्तनधारी आबादी बिना दूषित प्रकृति भंडार की आबादी के तुलनीय या उससे अधिक है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि प्रारंभिक विकिरण ने वनस्पति और जीव-जंतुओं को भारी नुकसान पहुँचाया था, विशेष रूप से “लाल जंगल” नामक 10 वर्ग किमी के क्षेत्र में।
This area earned its name after pine trees died and turned red-brown due to high radiation absorption. Yet long-term studies show that biodiversity has increased in the absence of humans.
इस क्षेत्र का नाम तब पड़ा जब उच्च विकिरण अवशोषण के कारण चीड़ के पेड़ मरकर लाल-भूरे हो गए थे। फिर भी, दीर्घकालिक अध्ययन बताते हैं कि मनुष्यों की अनुपस्थिति में जैव विविधता बढ़ी है।
Return of rare species
दुर्लभ प्रजातियों की वापसी
A range of endangered species have returned to the exclusion zone. This includes Przewalski’s horses, reintroduced in 1998 as a conservation experiment. They are now thriving, and the population has grown to over 150 animals within a distinct area of the Ukrainian part of the zone.
कई लुप्तप्राय प्रजातियाँ बहिष्करण क्षेत्र में लौट आई हैं। इसमें प्रेज़वाल्स्की के घोड़े शामिल हैं, जिन्हें 1998 में एक संरक्षण प्रयोग के रूप में फिर से पेश किया गया था। वे अब फल-फूल रहे हैं, और क्षेत्र के यूक्रेनी हिस्से के एक विशिष्ट क्षेत्र में इनकी आबादी 150 से अधिक जानवरों तक बढ़ गई है।
Both Eurasian lynx and European bison, which had disappeared from the area, have returned and established their populations. Several different bird species have returned, such as black storks, white storks and white-tailed eagles.
यूरेशियन लिंक्स और यूरोपीय बाइसन, जो इस क्षेत्र से गायब हो गए थे, वे लौट आए हैं और उन्होंने अपनी आबादी स्थापित कर ली है। कई अलग-अलग पक्षी प्रजातियाँ भी लौट आई हैं, जैसे काले सारस, सफेद सारस और सफेद पूंछ वाले चील।
Most significant, is the return of the globally endangered greater spotted eagle, which depends on wetland habitats to hunt and is very sensitive to human disturbance. It had vanished from the area at the time of the nuclear accident.
सबसे महत्वपूर्ण है, वैश्विक रूप से लुप्तप्राय ग्रेटर स्पॉटीड ईगल की वापसी, जो शिकार के लिए वेटलैंड आवास पर निर्भर करता है और मानवीय गड़बड़ी के प्रति बहुत संवेदनशील है। यह परमाणु दुर्घटना के समय से इस क्षेत्र से गायब हो गया था।
In 2019, four pairs were recorded at the study site, and at least 13 pairs were documented nesting in the Belarusian part of the zone. Today, this region is the only place in the world where the population of this rare species is growing.
2019 में, अध्ययन स्थल पर चार जोड़े रिकॉर्ड किए गए थे, और क्षेत्र के बेलारूसियन हिस्से में कम से कम 13 जोड़े घोंसला बनाते हुए दर्ज किए गए थे। आज, यह क्षेत्र दुनिया में एकमात्र ऐसा स्थान है जहाँ इस दुर्लभ प्रजाति की आबादी बढ़ रही है।
Frogs change colour
मेंढक रंग बदलते हैं
There is also scientific evidence that some species appear to be adapting to the radioactive environment. For example, tree frogs in the zone are darker, as higher melatonin levels seem to protect against radiation damage.
वैज्ञानिक प्रमाण भी हैं कि कुछ प्रजातियाँ रेडियोधर्मी वातावरण के अनुकूल होती दिखती हैं। उदाहरण के लिए, क्षेत्र में पेड़ के मेंढक गहरे रंग के होते हैं, क्योंकि उच्च मेलेटोनिन स्तर विकिरण क्षति से बचाने लगते हैं।
There also appears to be resilience evolving in wolves as research on Eurasian wolves indicates potential adaptations to survive chronic radiation and reduce cancer risks.
भेड़ियों में भी लचीलापन विकसित होता दिखाई देता है क्योंकि यूरेशियन भेड़ियों पर शोध से पता चलता है कि क्रोनिक विकिरण का सामना करने और कैंसर के जोखिम को कम करने के लिए संभावित अनुकूलन हो सकते हैं।
Such adaptation is not limited to animals. A black fungus was first discovered in 1991 using remotely piloted robots growing inside reactor 4 of the former power plant. It appears to use melanin, which can protect against ultra-violet light, to convert gamma radiation into energy to grow faster than normal.
इस तरह का अनुकूलन केवल जानवरों तक सीमित नहीं है। एक काले कवक की खोज सबसे पहले 1991 में पूर्व बिजली संयंत्र के रिएक्टर 4 के अंदर विकसित हो रहे रिमोटली पायलट किए गए रोबोट का उपयोग करके की गई थी। ऐसा प्रतीत होता है कि यह मेलेनिन का उपयोग करता है, जो पराबैंगनी प्रकाश से बचा सकता है, ताकि सामान्य से अधिक तेजी से बढ़ने के लिए गामा विकिरण को ऊर्जा में परिवर्तित कर सके।
In addition, some plants in the nearby zone are demonstrating DNA repair as a response to the high levels of radiation. Such adaptation means the vegetation has evolved to survive, with some plants showing enhanced ability to manage heavy metals and radiation.
इसके अलावा, आस-पास के क्षेत्र में कुछ पौधे उच्च स्तर के विकिरण के जवाब में डीएनए की मरम्मत प्रदर्शित कर रहे हैं। इस तरह के अनुकूलन का मतलब है कि वनस्पति ने जीवित रहने के लिए विकसित किया है, जिसमें कुछ पौधे भारी धातुओं और विकिरण को प्रबंधित करने की बढ़ी हुई क्षमता दिखाते हैं।
It is now one of Europe’s largest nature reserves, providing an important site for ecological research, particularly for how ecosystems recover when undisturbed.
यह अब यूरोप के सबसे बड़े प्रकृति संरक्षण क्षेत्रों में से एक है, जो पारिस्थितिक अनुसंधान के लिए एक महत्वपूर्ण स्थल प्रदान करता है, विशेष रूप से यह समझने के लिए कि जब कोई हस्तक्षेप नहीं होता है तो पारिस्थितिकी तंत्र कैसे ठीक होते हैं।
The zone has undoubtedly been shaped by radiation but also, crucially, by abandonment and time. As a consequence, the usual ecological rules no longer apply and this has meant Chernobyl now has some remarkable wildlife. For example, the hundreds of pet dogs abandoned in the aftermath of the disaster have become feral dogs that have evolved to be genetically distinct from populations elsewhere in Ukraine.
इस क्षेत्र को निस्संदेह विकिरण से आकार मिला है, लेकिन साथ ही, महत्वपूर्ण रूप से, परित्याग और समय से भी। इसके परिणामस्वरूप, सामान्य पारिस्थितिक नियम अब लागू नहीं होते हैं और इसका मतलब है कि चेरनोबिल में अब कुछ उल्लेखनीय वन्यजीव हैं। उदाहरण के लिए, आपदा के बाद छोड़े गए सैकड़ों पालतू कुत्ते जंगली कुत्तों में बदल गए हैं जो यूक्रेन के अन्य स्थानों की आबादी से आनुवंशिक रूप से अलग होने के लिए विकसित हुए हैं।
Despite the evidence supporting rewilding here, it is apparent that not all outcomes of the disaster have been beneficial for flora and fauna. There is evolutionary pressure with some species showing reduced reproductive success and high mutation rates, resulting in some health issues for animals.
यहां रीवाइल्डिंग का समर्थन करने वाले प्रमाणों के बावजूद, यह स्पष्ट है कि आपदा के सभी परिणाम वनस्पतियों और जीवों के लिए फायदेमंद नहीं रहे हैं। कुछ प्रजातियों में प्रजनन सफलता में कमी और उच्च उत्परिवर्तन दर दिखाई देने के कारण विकासवादी दबाव है, जिसके परिणामस्वरूप जानवरों के लिए कुछ स्वास्थ्य समस्याएं हुई हैं।
But it is not only at Chernobyl where these nuclear zones are encouraging animals to return. Around other damaged nuclear reactors, such as Fukushima, mammals, including bears, raccoons and wild boars have now returned in high numbers transforming exclusion zones into unexpected sanctuaries. At some operating nuclear plants, local wildlife has been encouraged through habitat creation and protection of large, undisturbed exclusion areas.
लेकिन यह केवल चेरनोबिल ही नहीं है जहां ये परमाणु क्षेत्र जानवरों को लौटने के लिए प्रोत्साहित कर रहे हैं। फुकुशिमा जैसे अन्य क्षतिग्रस्त परमाणु रिएक्टरों के आसपास, भालू, रैकून और जंगली सूअर सहित स्तनधारी अब बड़ी संख्या में लौट आए हैं, जिससे बहिष्करण क्षेत्रों को अप्रत्याशित अभयारण्यों में बदल दिया गया है। कुछ चालू परमाणु संयंत्रों में, आवास निर्माण और बड़े, निर्बाध बहिष्करण क्षेत्रों की सुरक्षा के माध्यम से स्थानीय वन्यजीवों को प्रोत्साहित किया गया है।
Clearly, the situation is complicated, and it should not take a nuclear accident to stop humans pushing other species towards existential risk, let alone the continuing environmental degradation occurring around the globe. There are lessons to be learned from such catastrophes, and no neat conclusions, even 40 years after the disaster.
स्पष्ट रूप से, स्थिति जटिल है, और मनुष्यों को अन्य प्रजातियों को अस्तित्वगत जोखिम की ओर धकेलने के लिए परमाणु दुर्घटना का होना आवश्यक नहीं होना चाहिए, न कि वैश्विक स्तर पर हो रहे निरंतर पर्यावरणीय क्षरण के लिए। ऐसी आपदाओं से सबक सीखने हैं, और कोई भी स्पष्ट निष्कर्ष नहीं, यहां तक कि आपदा के 40 साल बाद भी।
Wildlife has largely returned to the area around Chernobyl due to the absence of people, although not predictably or evenly. It does illustrate, however, how ecosystems can respond and still flourish when the usual rules do not apply.
लोगों की अनुपस्थिति के कारण वन्यजीव बड़े पैमाने पर चेरनोबिल के आसपास के क्षेत्र में लौट आए हैं, हालांकि यह अनुमानित या समान नहीं है। हालांकि, यह दर्शाता है कि जब सामान्य नियम लागू नहीं होते हैं तो पारिस्थितिकी तंत्र कैसे प्रतिक्रिया कर सकते हैं और अभी भी फल-फूल सकते हैं।
Nick Dunn receives funding from various UKRI funding councils and UK government bodies. He is a Director of DarkSky UK.
निक डन को विभिन्न यूकेआरआई फंडिंग परिषदों और यूके सरकारी निकायों से धन प्राप्त होता है। वह डार्कस्काई यूके के निदेशक हैं।
Read more
-
ईरान युद्ध मध्य पूर्व को कैसे बदलेगा? हमने 5 विशेषज्ञों से पूछा
How will the Iran war change the Middle East? We asked 5 experts
-
चेरनोबिल एट 40: गुप्त स्टासी फाइलें परमाणु आपदा पर सोवियत दुष्प्रचार अभियान के दायरे का खुलासा करती हैं
Chernobyl at 40: Secret Stasi files reveal extent of Soviet misinformation campaign over nuclear disaster