40 tahun setelah bencana, mengapa rubah, beruang, dan bison kembali muncul di sekitar Chernobyl
40 years on from the disaster, why there are foxes, bears and bison again around Chernobyl
Endangered species are making their home in a massive wild zone around the derelict Chernobyl nuclear plant.
Spesies langka sedang membuat sarang di zona liar besar di sekitar pembangkit listrik tenaga nuklir Chernobyl yang terbengkalai.
In the novel When There Are Wolves Again by E.J. Swift, the Chernobyl disaster and its legacy is extrapolated to a near future where natural habitats are depleted and precarious.
Dalam novel When There Are Wolves Again karya E.J. Swift, bencana Chernobyl dan warisannya diekstrapolasi ke masa depan yang dekat di mana habitat alami menipis dan genting.
This work of eco-fiction deftly explores issues of possible paths to a future where animals return to a nature depleted area. In the real world, a parallel version of this story has been unfolding as nature is thriving around former nuclear power plants.
Karya fiksi ekologi ini dengan mahir mengeksplorasi isu-isu jalur yang mungkin menuju masa depan di mana hewan kembali ke area alam yang menipis. Di dunia nyata, versi paralel dari kisah ini telah terungkap seiring alam berkembang di sekitar pembangkit listrik tenaga nuklir bekas.
This is especially evident at the former Chernobyl plant in Ukraine, where the absence of human activity has enabled wildlife to flourish despite continuing radiation, 40 years after the nuclear disaster there.
Hal ini sangat terlihat di bekas pembangkit listrik Chernobyl di Ukraina, di mana tidak adanya aktivitas manusia telah memungkinkan satwa liar berkembang pesat meskipun ada radiasi yang berkelanjutan, 40 tahun setelah bencana nuklir di sana.
A 2,600km² exclusion zone was established following the world’s worst civilian nuclear accident at Chernobyl in 1986, which released a radioactive cloud across Europe and led to the evacuation of around 115,000 people from the surrounding area. Almost immediately, radiation poisoning killed 31 plant workers and firefighters.
Zona eksklusi seluas 2.600km² didirikan setelah kecelakaan nuklir sipil terburuk di dunia di Chernobyl pada tahun 1986, yang melepaskan awan radioaktif ke seluruh Eropa dan menyebabkan evakuasi sekitar 115.000 orang dari daerah sekitarnya. Hampir seketika, keracunan radiasi menewaskan 31 pekerja pabrik dan petugas pemadam kebakaran.
It is 40 years since the Chernobyl disaster that led to the creation of the Chernobyl Exclusion Zone(CEZ). Since 1986, it has turned into a thriving, unintentional wildlife sanctuary and a vast rewilding “laboratory”. The CEZ prohibits people living there, commercial activities, natural resource extraction and public access. Now the area is home to flourishing populations of large mammals.
Sudah 40 tahun sejak bencana Chernobyl yang menyebabkan pembentukan Zona Eksklusi Chernobyl(CEZ). Sejak tahun 1986, zona ini telah berubah menjadi suaka satwa liar yang berkembang pesat dan tidak disengaja serta “laboratorium” rewilding yang luas. CEZ melarang penghuni, kegiatan komersial, ekstraksi sumber daya alam, dan akses publik. Kini area ini adalah rumah bagi populasi mamalia besar yang berkembang pesat.
Populations of wolves, foxes, Eurasian lynx, elk and wild boar have significantly increased here. Species such as brown bears and European bison, meanwhile, have returned. This is rewilding in its most extreme form, given the inability of humans to intervene and it has resulted in several unexpected effects in the CEZ.
Populasi serigala, rubah, lynx Eurasia, elk, dan babi hutan telah meningkat secara signifikan di sini. Sementara itu, spesies seperti beruang cokelat dan bison Eropa telah kembali. Ini adalah rewilding dalam bentuk paling ekstrem, mengingat ketidakmampuan manusia untuk melakukan intervensi dan hal itu telah menghasilkan beberapa efek tak terduga di CEZ.
Studies indicate that the lack of human hunting, agriculture and development has a more positive impact on animal numbers than radiation has a negative one.
Studi menunjukkan bahwa kurangnya perburuan, pertanian, dan pembangunan manusia memiliki dampak yang lebih positif pada jumlah hewan daripada dampak negatif radiasi.
Large mammal populations in the Belarusian sector of the zone are comparable to or higher than those in uncontaminated nature reserves. There is no doubt that initial radiation caused major damage to flora and fauna, most notably in the “red forest”, a 10km² area near the nuclear power plant.
Populasi mamalia besar di sektor Belarusia zona tersebut sebanding atau lebih tinggi daripada yang ada di cagar alam yang tidak terkontaminasi. Tidak diragukan lagi bahwa radiasi awal menyebabkan kerusakan besar pada flora dan fauna, terutama di “hutan merah”, area seluas 10km² dekat pembangkit listrik tenaga nuklir.
This area earned its name after pine trees died and turned red-brown due to high radiation absorption. Yet long-term studies show that biodiversity has increased in the absence of humans.
Area ini mendapatkan namanya setelah pohon pinus mati dan berubah menjadi merah kecokelatan akibat penyerapan radiasi yang tinggi. Namun, studi jangka panjang menunjukkan bahwa keanekaragaman hayati telah meningkat di ketiadaan manusia.
Return of rare species
Kembalinya spesies langka
A range of endangered species have returned to the exclusion zone. This includes Przewalski’s horses, reintroduced in 1998 as a conservation experiment. They are now thriving, and the population has grown to over 150 animals within a distinct area of the Ukrainian part of the zone.
Berbagai spesies yang terancam punah telah kembali ke zona eksklusi. Ini termasuk kuda Przewalski, yang diperkenalkan kembali pada tahun 1998 sebagai eksperimen konservasi. Mereka kini berkembang biak, dan populasinya telah tumbuh hingga lebih dari 150 ekor di area terpisah di bagian Ukraina dari zona tersebut.
Both Eurasian lynx and European bison, which had disappeared from the area, have returned and established their populations. Several different bird species have returned, such as black storks, white storks and white-tailed eagles.
Lynx Eurasia dan bison Eropa, yang sebelumnya menghilang dari area tersebut, telah kembali dan membangun populasi mereka. Beberapa spesies burung berbeda juga telah kembali, seperti bangau hitam, bangau putih, dan elang ekor putih.
Most significant, is the return of the globally endangered greater spotted eagle, which depends on wetland habitats to hunt and is very sensitive to human disturbance. It had vanished from the area at the time of the nuclear accident.
Yang paling signifikan adalah kembalinya elang bercak besar(greater spotted eagle), yang terancam punah secara global, yang bergantung pada habitat lahan basah untuk berburu dan sangat sensitif terhadap gangguan manusia. Elang ini telah menghilang dari area tersebut pada saat kecelakaan nuklir.
In 2019, four pairs were recorded at the study site, and at least 13 pairs were documented nesting in the Belarusian part of the zone. Today, this region is the only place in the world where the population of this rare species is growing.
Pada tahun 2019, empat pasang tercatat di lokasi studi, dan setidaknya 13 pasang didokumentasikan bersarang di bagian Belarusia dari zona tersebut. Saat ini, wilayah ini adalah satu-satunya tempat di dunia di mana populasi spesies langka ini tumbuh.
Frogs change colour
Katak mengubah warna
There is also scientific evidence that some species appear to be adapting to the radioactive environment. For example, tree frogs in the zone are darker, as higher melatonin levels seem to protect against radiation damage.
Ada juga bukti ilmiah bahwa beberapa spesies tampaknya beradaptasi dengan lingkungan radioaktif. Misalnya, katak pohon di zona ini lebih gelap, karena kadar melatonin yang lebih tinggi tampaknya melindungi dari kerusakan radiasi.
There also appears to be resilience evolving in wolves as research on Eurasian wolves indicates potential adaptations to survive chronic radiation and reduce cancer risks.
Tampaknya juga ada ketahanan yang berkembang pada serigala karena penelitian tentang serigala Eurasia menunjukkan potensi adaptasi untuk bertahan dari radiasi kronis dan mengurangi risiko kanker.
Such adaptation is not limited to animals. A black fungus was first discovered in 1991 using remotely piloted robots growing inside reactor 4 of the former power plant. It appears to use melanin, which can protect against ultra-violet light, to convert gamma radiation into energy to grow faster than normal.
Adaptasi semacam itu tidak terbatas pada hewan. Jamur hitam pertama kali ditemukan pada tahun 1991 menggunakan robot berpilot jarak jauh yang tumbuh di dalam reaktor 4 pembangkit listrik bekas. Tampaknya jamur ini menggunakan melanin, yang dapat melindungi dari sinar ultra-violet, untuk mengubah radiasi gamma menjadi energi agar tumbuh lebih cepat dari normal.
In addition, some plants in the nearby zone are demonstrating DNA repair as a response to the high levels of radiation. Such adaptation means the vegetation has evolved to survive, with some plants showing enhanced ability to manage heavy metals and radiation.
Selain itu, beberapa tanaman di zona terdekat menunjukkan perbaikan DNA sebagai respons terhadap tingginya tingkat radiasi. Adaptasi semacam itu berarti vegetasi telah berevolusi untuk bertahan hidup, dengan beberapa tanaman menunjukkan kemampuan yang ditingkatkan untuk mengelola logam berat dan radiasi.
It is now one of Europe’s largest nature reserves, providing an important site for ecological research, particularly for how ecosystems recover when undisturbed.
Ini sekarang adalah salah satu cagar alam terbesar di Eropa, menyediakan lokasi penting untuk penelitian ekologi, terutama tentang bagaimana ekosistem pulih ketika tidak diganggu.
The zone has undoubtedly been shaped by radiation but also, crucially, by abandonment and time. As a consequence, the usual ecological rules no longer apply and this has meant Chernobyl now has some remarkable wildlife. For example, the hundreds of pet dogs abandoned in the aftermath of the disaster have become feral dogs that have evolved to be genetically distinct from populations elsewhere in Ukraine.
Zona ini tidak diragukan lagi dibentuk oleh radiasi tetapi juga, yang sangat penting, oleh pengabaian dan waktu. Akibatnya, aturan ekologi biasa tidak lagi berlaku dan ini berarti Chernobyl kini memiliki satwa liar yang luar biasa. Misalnya, ratusan anjing peliharaan yang ditinggalkan setelah bencana telah menjadi anjing liar yang telah berevolusi secara genetik berbeda dari populasi di tempat lain di Ukraina.
Despite the evidence supporting rewilding here, it is apparent that not all outcomes of the disaster have been beneficial for flora and fauna. There is evolutionary pressure with some species showing reduced reproductive success and high mutation rates, resulting in some health issues for animals.
Meskipun ada bukti yang mendukung rewilding di sini, jelas bahwa tidak semua hasil bencana bermanfaat bagi flora dan fauna. Ada tekanan evolusioner dengan beberapa spesies menunjukkan keberhasilan reproduksi yang berkurang dan tingkat mutasi yang tinggi, yang mengakibatkan beberapa masalah kesehatan bagi hewan.
But it is not only at Chernobyl where these nuclear zones are encouraging animals to return. Around other damaged nuclear reactors, such as Fukushima, mammals, including bears, raccoons and wild boars have now returned in high numbers transforming exclusion zones into unexpected sanctuaries. At some operating nuclear plants, local wildlife has been encouraged through habitat creation and protection of large, undisturbed exclusion areas.
Namun, tidak hanya di Chernobyl di mana zona nuklir ini mendorong hewan untuk kembali. Di sekitar reaktor nuklir rusak lainnya, seperti Fukushima, mamalia, termasuk beruang, rakun, dan babi hutan kini telah kembali dalam jumlah besar, mengubah zona eksklusi menjadi suaka tak terduga. Di beberapa pembangkit listrik tenaga nuklir yang beroperasi, satwa liar lokal telah didorong melalui penciptaan habitat dan perlindungan area eksklusi yang besar dan tidak terganggu.
Clearly, the situation is complicated, and it should not take a nuclear accident to stop humans pushing other species towards existential risk, let alone the continuing environmental degradation occurring around the globe. There are lessons to be learned from such catastrophes, and no neat conclusions, even 40 years after the disaster.
Jelas, situasinya rumit, dan seharusnya tidak perlu kecelakaan nuklir untuk menghentikan manusia mendorong spesies lain menuju risiko eksistensial, apalagi degradasi lingkungan yang terus terjadi di seluruh dunia. Ada pelajaran yang dapat dipetik dari bencana semacam itu, dan tidak ada kesimpulan yang rapi, bahkan 40 tahun setelah bencana.
Wildlife has largely returned to the area around Chernobyl due to the absence of people, although not predictably or evenly. It does illustrate, however, how ecosystems can respond and still flourish when the usual rules do not apply.
Satwa liar sebagian besar telah kembali ke area sekitar Chernobyl karena tidak adanya manusia, meskipun tidak dapat diprediksi atau merata. Namun, ini menggambarkan bagaimana ekosistem dapat merespons dan tetap berkembang ketika aturan biasa tidak berlaku.
Nick Dunn receives funding from various UKRI funding councils and UK government bodies. He is a Director of DarkSky UK.
Nick Dunn menerima pendanaan dari berbagai dewan pendanaan UKRI dan badan pemerintah Inggris. Dia adalah Direktur DarkSky UK.
Read more
-
Makan buah dikaitkan dengan kanker paru-paru? Inilah yang perlu Anda ketahui tentang studi baru itu
Eating fruit is linked to lung cancer? Here’s what you need to know about that new study
-
Dalam memediasi perundingan damai AS-Iran, Pakistan sedang memamerkan kekuatan geopolitiknya
In mediating the US-Iran peace talks, Pakistan is flexing its geopolitical muscles