
एंडी बर्नहम: यूके के संभावित अगले प्रधानमंत्री से क्या उम्मीद करें
Andy Burnham: what to expect from the UK’s likely next prime minister
Burnhamism represents a political ideology founded on the need to fundamentally change British constitutional government.
बर्नहमवाद एक राजनीतिक विचारधारा का प्रतिनिधित्व करता है जो ब्रिटिश संवैधानिक सरकार को मौलिक रूप से बदलने की आवश्यकता पर आधारित है।
Resigning as UK prime minster and leader of the Labour party, Keir Starmer said he accepted, “with good grace”, that the party does not think he is best placed to lead them into the next general election.
यूके के प्रधानमंत्री और लेबर पार्टी के नेता केयर स्टारमर ने कहा कि उन्होंने “अच्छे मन से” स्वीकार किया है कि पार्टी को नहीं लगता कि वह उन्हें अगले आम चुनाव में नेतृत्व करने के लिए सबसे उपयुक्त हैं।
Following the election of Andy Burnham in Makerfield, it’s also clear who most Labour MPs want to replace him. It’s now more than possible that “King of the North” could be invited by the real king (Charles) to form a new government within weeks.
मेकरफील्ड में एंडी बर्नहम के चुनाव के बाद, यह भी स्पष्ट है कि अधिकांश लेबर सांसद कौन हैं जो उन्हें बदलना चाहते हैं। अब यह केवल संभव नहीं है कि “नॉर्थ का राजा” कुछ ही हफ्तों में एक नई सरकार बनाने के लिए असली राजा (चार्ल्स) द्वारा आमंत्रित किया जा सकता है।
This momentous situation begs two questions: what is Andy Burnham actually about in terms of plans, priorities and personality? And, what are the main challenges that may well trip him up?
यह महत्वपूर्ण स्थिति दो प्रश्न उठाती है: योजना, प्राथमिकताओं और व्यक्तित्व के मामले में एंडी बर्नहम वास्तव में क्या हैं? और, वे किन मुख्य चुनौतियों से घिर सकते हैं?
There are two distinct levels to Project Andy: Manchesterism and Burnhamism. The former encompasses his policy vision, revolving around the notion of “business friendly socialism” and place-based politics. Manchester’s integrated Bee Network of integrated public transport has been held up as an example of the city’s positive and optimistic political economy under Burnham’s leadership.
प्रोजेक्ट एंडी में दो अलग-अलग स्तर हैं: मैनचेस्टरवाद (Manchesterism) और बर्नहमवाद (Burnhamism) । पहला पूर्व में उनकी नीतिगत दृष्टि को समाहित करता है, जो “व्यावसायिक अनुकूल समाजवाद” और स्थान-आधारित राजनीति की धारणा के इर्द-गिर्द घूमती है। बर्नहम के नेतृत्व में शहर की सकारात्मक और आशावादी राजनीतिक अर्थव्यवस्था के उदाहरण के रूप में मैनचेस्टर का एकीकृत बी नेटवर्क (Bee Network) सार्वजनिक परिवहन का एकीकरण रहा है।
On a national level, this Manchesterism approach looks like emphasising devolution of power to the English regions and a rejection of neoliberalism. It would be replaced by a new model of public governance in which communities up and down the UK have more control over the basic essentials of life: housing, utilities, transport and education.
राष्ट्रीय स्तर पर, यह मैनचेस्टरवाद दृष्टिकोण अंग्रेजी क्षेत्रों को शक्ति के विकेंद्रीकरण पर जोर देने और नवउदारवाद को अस्वीकार करने जैसा दिखता है। इसे शासन के एक नए मॉडल से बदला जाएगा जिसमें यूके के कोने-कोने के समुदाय जीवन की बुनियादी आवश्यकताओं: आवास, उपयोगिताएँ, परिवहन और शिक्षा पर अधिक नियंत्रण रखेंगे।
A second policy dimension revolves around shifting to a preventative mindset. From health to housing, the role of the government cannot and should not be to keep spending more and more. But instead, to invest in tackling the root causes of key societal challenges. Build more social housing, invest in early interventions around physical and mental health, don’t deify university education and dare to innovate.
दूसरी नीतिगत आयाम निवारक मानसिकता (preventative mindset) की ओर बदलाव के इर्द-गिर्द घूमता है। स्वास्थ्य से लेकर आवास तक, सरकार की भूमिका लगातार खर्च करना नहीं हो सकती और न ही होनी चाहिए। बल्कि, प्रमुख सामाजिक चुनौतियों के मूल कारणों को दूर करने में निवेश करना होना चाहिए। अधिक सामाजिक आवास का निर्माण करें, शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य के आसपास शुरुआती हस्तक्षेपों में निवेश करें, विश्वविद्यालय शिक्षा को पूजनीय न मानें और नवाचार करने का साहस करें।
A third (and possibly defining) aspect is Burnham’s focus on tackling social inequality. This was evident in his response to Tony Blair’s recent “playing with fire” essay-cum-intervention. Burnham’s powerful rebuttal: “If you are not rooting your analysis in the fact that people are unable to live and that things that were taken for granted are no longer affordable, then you are not understanding what’s going on.”
तीसरा (और संभवतः परिभाषित) पहलू सामाजिक असमानता से निपटने पर बर्नहम का ध्यान है। यह टोनी ब्लेयर के हालिया “आग से खेलना” निबंध-इंटरवेेंशन पर उनकी प्रतिक्रिया में स्पष्ट था। बर्नहम का शक्तिशाली खंडन: “यदि आप अपने विश्लेषण को इस तथ्य में नहीं जोड़ रहे हैं कि लोग जी नहीं पा रहे हैं और वे चीजें जो पहले सामान्य मानी जाती थीं, अब वहनीय नहीं हैं, तो आप यह नहीं समझ रहे हैं कि क्या हो रहा है।”
It’s this ground-level understanding of real people, living real lives well away from the internalised gossip and gaming of Whitehall and Westminster, that Burnham now seeks to bring to national politics. It’s also why his recent success in the Makerfield byelection suggests he can draw traditional Labour voters back from the false promises and pitfalls of Reform.
यह वास्तविक लोगों की, वास्तविक जीवन जीने की जमीनी स्तर की समझ है, जो व्हाइटहॉल और वेस्टमिंस्टर के आंतरिक गपशप और खेल से बहुत दूर है, जिसे बर्नहम अब राष्ट्रीय राजनीति में लाना चाहते हैं। यही कारण भी है कि मेकरफील्ड उपचुनाव में उनकी हालिया सफलता बताती है कि वह रीफॉर्म (Reform) के झूठे वादों और खतरों से पारंपरिक लेबर मतदाताओं को वापस खींच सकते हैं।
Manchesterism v Burnhamism
मैनचेस्टरवाद बनाम बर्नहैमवाद
At a deeper level, it is possible to separate the policy aims of Manchesterism from a political project that is potentially far more interesting. What has been overlooked in the excitement of recent weeks is that Burnhamism is not actually about the Labour party or the next general election.
एक गहरे स्तर पर, मैनचेस्टरवाद के नीतिगत उद्देश्यों को एक राजनीतिक परियोजना से अलग करना संभव है जो संभावित रूप से कहीं अधिक दिलचस्प है। हाल के हफ्तों की उत्साह में यह बात अनदेखी रही है कि बर्नहैमवाद वास्तव में लेबर पार्टी या अगले आम चुनाव के बारे में नहीं है।
Burnhamism represents a political ideology founded on the need to fundamentally change British constitutional government. There has been no attempt to hide this level of mega-political ambition. Burnham made it explicit in his recent electoral success: “If you can build a new politics, you can actually bring through big changes … Westminster is not working. I am calling for a completely different way of doing things, for a completely different political culture”.
बर्नहैमवाद एक राजनीतिक विचारधारा का प्रतिनिधित्व करता है जो ब्रिटिश संवैधानिक सरकार को मौलिक रूप से बदलने की आवश्यकता पर आधारित है। इस स्तर की मेगा-राजनीतिक महत्वाकांक्षा को छिपाने का कोई प्रयास नहीं किया गया है। बर्नहैम ने इसे अपनी हालिया चुनावी सफलता में स्पष्ट किया: “यदि आप एक नई राजनीति का निर्माण कर सकते हैं, तो आप वास्तव में बड़े बदलाव ला सकते हैं… वेस्टमिंस्टर काम नहीं कर रहा है। मैं चीजों को करने के पूरी तरह से अलग तरीके, एक पूरी तरह से अलग राजनीतिक संस्कृति की मांग कर रहा हूँ।”
Burnhamism represents a complete rejection of the traditionally centralised, elitist, two-party, Whitehall-knows-best Westminster model. It seeks to shift towards a power-sharing model that can accommodate long-term strategic policy-making.
बर्नहैमवाद पारंपरिक रूप से केंद्रीकृत, अभिजात्यवादी, दो-दलीय, व्हाइटहॉल-सर्वोत्तम-जानता-वेस्टमिंस्टर मॉडल की पूर्ण अस्वीकृति का प्रतिनिधित्व करता है। यह एक शक्ति-साझाकरण मॉडल की ओर बदलाव करना चाहता है जो दीर्घकालिक रणनीतिक नीति-निर्माण को समायोजित कर सके।
Far-reaching devolution is part of this. And it is promoted alongside the need for electoral reform, in the form of proportional representation (which is itself attracting increasing public support) .
व्यापक विकेंद्रीकरण इसका एक हिस्सा है। और इसे चुनावी सुधार की आवश्यकता के साथ बढ़ावा दिया जा रहा है, आनुपातिक प्रतिनिधित्व के रूप में (जो स्वयं ही बढ़ता हुआ जनसमर्थन आकर्षित कर रहा है) ।
Manchesterism and Burnhamism are clearly interwoven. Tackling entrenched socioeconomic inequalities will itself demand a redistribution of power that the current system was historically designed to sustain.
मैनचेस्टरवाद और बर्नहैमवाद स्पष्ट रूप से आपस में गुंथे हुए हैं। गहरी जड़ें जमा चुकी सामाजिक-आर्थिक असमानताओं का समाधान स्वयं शक्ति के पुनर्वितरण की मांग करेगा, जिसे वर्तमान प्रणाली ऐतिहासिक रूप से बनाए रखने के लिए डिज़ाइन की गई थी।
And then, of course, Burnhamism has a very specific performative dimension. There’s a certain folksy “local lad” hero element that feeds off the music and brashness of Manchester. The casual clothes carefully selected to represent not a traditional politician, but a popular (not populist) “bloke” operating outside the mainstream (tie-wearing) bubble. If Manchester wasn’t so far from Westminster, you could almost imagine him turning up on a Vespa or vintage Lambretta.
और फिर, ज़ाहिर है कि बर्नहैमवाद का एक बहुत विशिष्ट प्रदर्शनकारी आयाम है। इसमें एक खास तरह का लोक-शैली वाला “स्थानीय लड़का” हीरो तत्व है जो मैनचेस्टर के संगीत और ज़ोरदारपन से ऊर्जा प्राप्त करता है। ये कैज़ुअल कपड़े सावधानीपूर्वक चुने गए हैं ताकि वे किसी पारंपरिक राजनेता को नहीं, बल्कि एक लोकप्रिय (लोकप्रियवादी नहीं) “व्यक्ति” को दर्शाएँ जो मुख्यधारा (टाई पहनने वाले) के दायरे से बाहर काम करता है। अगर मैनचेस्टर वेस्टमिंस्टर से इतना दूर नहीं होता, तो आप लगभग कल्पना कर सकते हैं कि वह एक वेस्पा या विंटेज लैम्ब्रेटा पर आकर दिखाई देगा।
Burnham’s biggest challenge
बर्नहम की सबसे बड़ी चुनौती
It’s common in politics that the biggest obstacles are also the biggest opportunities. This is certainly true for Burnham as he vies to become the next prime minister. Other leadership contenders may emerge, the machinery of government certainly needs more than a little administrative tinkering if it is to deliver a radical agenda, and Nigel Farage and Reform remain a potent political foe.
यह राजनीति में आम बात है कि सबसे बड़ी बाधाएं ही सबसे बड़े अवसर भी होती हैं। यह निश्चित रूप से बर्नहम के लिए सच है क्योंकि वह अगले प्रधानमंत्री बनने की दौड़ में हैं। अन्य नेतृत्व दावेदार उभर सकते हैं, सरकार की मशीनरी को निश्चित रूप से एक कट्टरपंथी एजेंडा देने के लिए थोड़े प्रशासनिक बदलाव से कहीं अधिक की आवश्यकता है, और नाइजल फैरेज तथा रिफॉर्म अभी भी एक मजबूत राजनीतिक विरोधी बने हुए हैं।
And yet, his biggest challenge is more basic: forging a clear connection with the British public. If Starmer failed to do this, it was because he was too miserable early on and could never articulate a clear story about what he was doing as prime minister or why. U-turns and self-inflicted wounds only added to a generalised sense of governing incompetence that proved impossible to shake off.
फिर भी, उनकी सबसे बड़ी चुनौती अधिक बुनियादी है: ब्रिटिश जनता के साथ एक स्पष्ट जुड़ाव बनाना। यदि स्टारमर ऐसा करने में विफल रहे, तो इसका कारण यह था कि वह शुरुआत में बहुत निराशावादी थे और कभी भी यह स्पष्ट कहानी नहीं बता पाए कि वह प्रधानमंत्री के रूप में क्या कर रहे हैं या क्यों। यू-टर्न और स्व-जनित घावों ने केवल शासन की अक्षमता की एक सामान्य भावना को बढ़ाया, जिसे झटकना असंभव साबित हुआ।
The opportunity and the challenge for Burnham revolves around the need to craft a clear and careful message of hope and optimism about what he wants to do and why. But he must do so without over-inflating the public’s expectations – or failure becomes, to some extent, inevitable.
बर्नहम के लिए अवसर और चुनौती इस बात पर घूमती है कि उन्हें यह स्पष्ट और सावधानीपूर्वक संदेश देना होगा कि वह क्या करना चाहते हैं और क्यों, जो आशा और आशावाद से भरा हो। लेकिन उन्हें ऐसा बिना जनता की उम्मीदों को बहुत अधिक फुलाए करना होगा – अन्यथा विफलता कुछ हद तक अपरिहार्य हो जाती है।
Matthew Flinders does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
मैथ्यू फ्लिंडर्स किसी भी ऐसी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते, सलाह नहीं देते, शेयर नहीं रखते या फंडिंग प्राप्त नहीं करते जिससे इस लेख से लाभ होता हो, और उन्होंने अपने अकादमिक पद के अलावा कोई प्रासंगिक जुड़ाव का खुलासा नहीं किया है।
Read more
-

मेटा के नए उपकरण माता-पिता को अपने बच्चों के सोशल मीडिया खातों की बेहतर निगरानी करने देते हैं। क्या वे काम करेंगे?
Meta’s new tools allow parents to better supervise their kids’ social media accounts. Will they work?
-

129,000 साल के मगरमच्छ: ऑस्ट्रोएशिया के प्राचीन शीर्ष शिकारियों के बारे में हम क्या जानते हैं
129,000 years of crocodiles: what we know about Australasia’s ancient apex predators