
Tu chính án thứ 25 là gì và liệu nó có thể được sử dụng để cách chức Trump không?
What is the 25th Amendment and could it be used to remove Trump from office?
The president’s recent behaviour has led to calls for the 25th amendment to be invoked, but it is a highly unlikely and complex process.
Hành vi gần đây của tổng thống đã dẫn đến các lời kêu gọi viện dẫn tu chính án thứ 25, nhưng đây là một quy trình rất khó xảy ra và phức tạp.
US President Donald Trump’s recent intemperate exchanges with the pope, his depiction of himself as a Christ-like figure and his threat to wipe out the civilisation of Iran have raised questions about his mental capacity to carry out his job.
Những cuộc trao đổi thiếu chừng mực gần đây của Tổng thống Mỹ Donald Trump với giáo hoàng, việc ông tự miêu tả mình như một nhân vật giống Chúa Kitô và lời đe dọa xóa sổ nền văn minh Iran đã làm dấy lên nghi vấn về năng lực tinh thần của ông trong việc thực hiện nhiệm vụ.
This week, former CIA Director John Brennan joined calls for the 25th Amendment of the US Constitution to be invoked to remove Trump from the presidency, which he said was “written with Donald Trump in mind”.
Tuần này, cựu Giám đốc CIA John Brennan đã tham gia vào lời kêu gọi viện dẫn Tuế bản thứ 25 của Hiến pháp Mỹ để loại bỏ Trump khỏi chức tổng thống, và ông cho biết điều này là “được viết ra với Donald Trump trong tâm trí”.
So what is the 25th Amendment and how would it work?
Vậy Tuế bản thứ 25 là gì và nó sẽ hoạt động như thế nào?
What does the amendment say?
Bản sửa đổi nói gì?
The amendment is designed to clarify some constitutional ambiguities in the event the president is unable to continue in the role. The first three sections of the amendment are straightforward and uncontroversial.
Bản sửa đổi được thiết kế để làm rõ một số điểm mơ hồ về hiến pháp trong trường hợp tổng thống không thể tiếp tục tại vị. Ba điều khoản đầu tiên của bản sửa đổi này rất đơn giản và không gây tranh cãi.
Section 1 simply states that if a vice president succeeds on the death or resignation of the president, they become president (that is, not merely acting president).
Điều 1 chỉ đơn giản quy định rằng nếu phó tổng thống kế nhiệm do cái chết hoặc từ chức của tổng thống, họ sẽ trở thành tổng thống (tức là, không chỉ là tổng thống lâm thời).
Section 2 provides the mechanism for filling a vacancy in the vice presidency.
Điều 2 cung cấp cơ chế để lấp đầy vị trí trống phó tổng thống.
Section 3 provides for the president to temporarily hand over the powers and duties of office to the vice president during a period of incapacity (for example, such as undergoing anaesthetic).
Điều 3 quy định tổng thống tạm thời chuyển giao quyền lực và nhiệm vụ của chức vụ cho phó tổng thống trong thời gian mất khả năng (ví dụ, như khi trải qua gây mê).
Section 4 is a much more complex and potentially difficult arrangement to relieve a president of the duties and responsibilities of office temporarily. The 25th Amendment tackles the problem of presidents who are unfit to continue in office, but don’t recognise their disability.
Điều 4 là một sắp xếp phức tạp hơn nhiều và có khả năng khó khăn hơn để tạm thời miễn nhiệm tổng thống khỏi các nhiệm vụ và trách nhiệm của chức vụ. Tu chính án thứ 25 giải quyết vấn đề các tổng thống không đủ điều kiện tiếp tục tại vị, nhưng không thừa nhận tình trạng khuyết tật của mình.
It is this section of the amendment that is currently making news because of the reaction to Trump’s recent social media posts and behaviour, and the efforts of some leading figures in Washington to invoke the 25th Amendment provision to remove Trump from the presidency.
Chính điều khoản này của bản sửa đổi đang gây chú ý vì phản ứng trước các bài đăng và hành vi gần đây của Trump trên mạng xã hội, và những nỗ lực của một số nhân vật hàng đầu ở Washington nhằm viện dẫn điều khoản Tu chính án thứ 25 để loại bỏ Trump khỏi chức tổng thống.
The disability clause
Điều khoản về tình trạng mất năng lực
Section 4 of the amendment works like this. The vice president and a majority of departmental heads declare to the speaker of the House of Representatives and the president pro tem of the Senate – the Senate’s second-highest ranking official – that the president is “unable to discharge the powers and duties of his office”. If approved, the vice president becomes acting president until such time as the president submits “a written declaration to the contrary.”
Điều 4 của bản sửa đổi hoạt động như sau. Phó tổng thống và đa số các bộ trưởng tuyên bố với người điều hành Hạ viện và chủ tịch lâm thời của Thượng viện – quan chức có thứ hạng cao thứ hai của Thượng viện – rằng tổng thống “không có khả năng thực hiện các quyền và nhiệm vụ của chức vụ”. Nếu được chấp thuận, phó tổng thống sẽ trở thành tổng thống lâm thời cho đến khi tổng thống nộp “một tuyên bố bằng văn bản trái ngược”.
After that declaration is made, the president resumes the powers and duties of office unless the vice president and a majority of the heads of the executive departments challenge the president’s response within four days.
Sau khi tuyên bố đó được đưa ra, tổng thống sẽ tiếp tục thực hiện các quyền và nhiệm vụ của chức vụ trừ khi phó tổng thống và đa số các bộ trưởng các bộ hành pháp thách thức phản ứng của tổng thống trong vòng bốn ngày.
If that happens, Congress has 21 days to debate and decide the issue by a two-thirds vote of both houses.
Nếu điều đó xảy ra, Quốc hội có 21 ngày để tranh luận và quyết định vấn đề này bằng phiếu bầu hai phần ba của cả hai viện.
It should be noted the amendment refers to “a majority of the principal officers of the executive departments” and not the Cabinet, as is often mentioned when the disability clause is reported in the media. Trump’s Cabinet consists of 21 members, only 15 of whom are principal officers of executive departments.
Cần lưu ý rằng bản sửa đổi đề cập đến “đa số các quan chức chính của các bộ hành pháp” chứ không phải Nội các, như thường được đề cập khi điều khoản mất năng lực được báo chí đưa tin. Nội các của Trump bao gồm 21 thành viên, chỉ có 15 người là quan chức chính của các bộ hành pháp.
So, if the disability provision were to be implemented, the vice president would need eight of the department heads to join him.
Vì vậy, nếu điều khoản mất năng lực được thực hiện, phó tổng thống sẽ cần tám bộ trưởng tham gia cùng mình.
The process also depends on the willingness of just one person – the vice president – to implement it, because the procedure doesn’t work with only a majority of the departmental heads.
Quy trình này cũng phụ thuộc vào sự sẵn lòng của chỉ một người – phó tổng thống – để thực hiện nó, bởi vì thủ tục này không hoạt động chỉ với đa số các bộ trưởng.
Finally, even if the amendment was implemented, it wouldn’t actually remove Trump from the presidency. He would remain president, albeit relieved of the powers and duties of office for a temporary period. And JD Vance would only have the title of acting president.
Cuối cùng, ngay cả khi bản sửa đổi được thực hiện, nó cũng sẽ không thực sự loại bỏ Trump khỏi chức tổng thống. Ông vẫn sẽ là tổng thống, mặc dù tạm thời được miễn các quyền và nhiệm vụ của chức vụ. Và JD Vance sẽ chỉ có danh hiệu tổng thống lâm thời.
How would it work in Trump’s case?
Trường hợp của Trump sẽ diễn ra như thế nào?
Even assuming the very unlikely possibility that Vance and eight of the 15 department heads would be willing to implement it, there would be a lot of uncertainty about how the 25th Amendment would work against Trump.
Ngay cả khi giả định khả năng rất khó xảy ra rằng Vance và tám trong số 15 trưởng bộ ngành sẵn lòng thực hiện điều đó, vẫn sẽ có rất nhiều sự không chắc chắn về cách Tu chính án thứ 25 sẽ hoạt động chống lại Trump.
The major weakness of the amendment in Trump’s case would be the provision that allows the president to override the determination of the vice president and the majority of department heads by simply informing Congress that “no inability exists”.
Điểm yếu lớn của tu chính án này trong trường hợp của Trump sẽ là điều khoản cho phép tổng thống bác bỏ việc xác định của phó tổng thống và đa số các trưởng bộ ngành bằng cách chỉ thông báo với Quốc hội rằng “không có sự mất khả năng nào tồn tại”.
No medical evidence is required, and the amendment doesn’t define “inability”.
Không yêu cầu bằng chứng y tế, và tu chính án không định nghĩa “mất khả năng”.
Whatever his mental state may be, Trump is not physically disabled, so there would appear to be no physical impediment to him signing a piece of paper declaring that “no inability exists.”
Bất kể trạng thái tinh thần của ông ấy là gì, Trump không bị khuyết tật về thể chất, vì vậy dường như sẽ không có trở ngại vật lý nào ngăn cản ông ký một văn bản tuyên bố rằng “không có sự mất khả năng nào tồn tại.”
The amendment doesn’t even require Congress to review the president’s “no inability exists” letter. Trump would be restored to the presidency the moment he transmitted the document.
Tu chính án thậm chí không yêu cầu Quốc hội xem xét thư “không có sự mất khả năng nào tồn tại” của tổng thống. Trump sẽ được phục chức tổng thống ngay khoảnh khắc ông truyền đạt tài liệu đó.
For the process to be taken further, the vice president would have to move against Trump a second time, both houses of Congress would have to debate Trump’s mental state, and super-majorities in both chambers would be necessary to relieve Trump of his duties again. It would risk the 25th Amendment turning into a constitutional crisis.
Để quá trình này được tiến hành xa hơn, phó tổng thống sẽ phải đưa ra động thái chống lại Trump lần thứ hai, cả hai viện của Quốc hội sẽ phải tranh luận về trạng thái tinh thần của Trump, và cần có đa số siêu lớn ở cả hai viện để tước nhiệm vụ của Trump một lần nữa. Điều này có nguy cơ khiến Tu chính án thứ 25 biến thành một cuộc khủng hoảng hiến pháp.
All of this means any claim the 25th Amendment was “written with Donald Trump in mind” must be questioned. It may be appropriate for a president who is suffering major physical disabilities, such as Woodrow Wilson following his stroke in 1919, or James Garfield’s slow lingering death in 1881. But it is less well equipped to deal with a president who may or may not be mentally incapacitated but is physically able to fight back.
Tất cả những điều này có nghĩa là bất kỳ tuyên bố nào cho rằng Tu chính án thứ 25 được “viết với Donald Trump trong tâm trí” đều phải bị đặt dấu hỏi. Nó có thể phù hợp với một tổng thống đang mắc các bệnh khuyết tật thể chất nghiêm trọng, chẳng hạn như Woodrow Wilson sau cơn đột quỵ năm 1919, hoặc cái chết chậm rãi của James Garfield vào năm 1881. Nhưng nó kém khả năng xử lý hơn đối với một tổng thống có thể hoặc không bị suy giảm tinh thần nhưng vẫn có khả năng vật lý để chống lại.
The 25th Amendment is about dealing with the temporary disability of a president not a method of impeaching the president by other means. Impeachment remains the only constitutional way of holding a president to account.
Tu chính án thứ 25 là về việc xử lý tình trạng khuyết tật tạm thời của tổng thống chứ không phải là một phương pháp luận tội tổng thống bằng các phương tiện khác. Luân đình vẫn là cách duy nhất theo hiến pháp để quy trách nhiệm cho tổng thống.
John Hart does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
John Hart không làm việc cho, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài chức vụ học thuật của mình.
Read more
-

Từ Wulfstan xứ York đến Pete Hegseth, các câu Kinh Thánh giả đã thường xuyên bị chính trị hóa
From Wulfstan of York to Pete Hegseth, fake Bible verses have often been politicized
-

Trong việc hòa giải các cuộc đàm phán hòa bình Mỹ-Iran, Pakistan đang thể hiện sức mạnh địa chính trị của mình
In mediating the US-Iran peace talks, Pakistan is flexing its geopolitical muscles