What is the 25th Amendment and could it be used to remove Trump from office?

25वां संशोधन क्या है और क्या इसका उपयोग ट्रम्प को पद से हटाने के लिए किया जा सकता है?

What is the 25th Amendment and could it be used to remove Trump from office?

John Hart, Emeritus Faculty, US government and politics specialist, Australian National University

The president’s recent behaviour has led to calls for the 25th amendment to be invoked, but it is a highly unlikely and complex process.

राष्ट्रपति के हालिया व्यवहार के कारण 25वें संशोधन को लागू करने की मांग उठी है, लेकिन यह एक अत्यधिक असंभव और जटिल प्रक्रिया है।

US President Donald Trump’s recent intemperate exchanges with the pope, his depiction of himself as a Christ-like figure and his threat to wipe out the civilisation of Iran have raised questions about his mental capacity to carry out his job.

अमेरिकी राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रम्प की पोप के साथ हाल की अनुचित बातचीत, खुद को ईसा मसीह जैसे व्यक्ति के रूप में चित्रित करना और ईरान की सभ्यता को मिटाने की उनकी धमकी ने उनके काम को करने की मानसिक क्षमता पर सवाल उठाए हैं।

This week, former CIA Director John Brennan joined calls for the 25th Amendment of the US Constitution to be invoked to remove Trump from the presidency, which he said was “written with Donald Trump in mind”.

इस सप्ताह, पूर्व CIA निदेशक जॉन ब्रैनन ने अमेरिकी संविधान के 25वें संशोधन को लागू करने की मांग में शामिल होते हुए ट्रम्प को राष्ट्रपति पद से हटाने की बात कही, जिसे उन्होंने “डोनाल्ड ट्रम्प को ध्यान में रखकर लिखा गया था”।

So what is the 25th Amendment and how would it work?

तो 25वां संशोधन क्या है और यह कैसे काम करेगा?

What does the amendment say?

संशोधन क्या कहता है?

The amendment is designed to clarify some constitutional ambiguities in the event the president is unable to continue in the role. The first three sections of the amendment are straightforward and uncontroversial.

यह संशोधन राष्ट्रपति की भूमिका में जारी न रहने की स्थिति में कुछ संवैधानिक अस्पष्टताओं को स्पष्ट करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। संशोधन के पहले तीन खंड सीधे और विवादास्पद नहीं हैं।

Section 1 simply states that if a vice president succeeds on the death or resignation of the president, they become president (that is, not merely acting president).

खंड 1 केवल यह बताता है कि यदि उपराष्ट्रपति राष्ट्रपति की मृत्यु या इस्तीफे पर कार्यभार संभालते हैं, तो वे राष्ट्रपति बन जाते हैं (यानी, केवल कार्यवाहक राष्ट्रपति नहीं)।

Section 2 provides the mechanism for filling a vacancy in the vice presidency.

खंड 2 उपराष्ट्रपति पद पर रिक्ति को भरने की कार्यप्रणाली प्रदान करता है।

Section 3 provides for the president to temporarily hand over the powers and duties of office to the vice president during a period of incapacity (for example, such as undergoing anaesthetic).

खंड 3 राष्ट्रपति को अक्षमता की अवधि के दौरान (उदाहरण के लिए, एनेस्थीसिया कराने जैसी) कार्यालय की शक्तियों और कर्तव्यों को अस्थायी रूप से उपराष्ट्रपति को सौंपने का प्रावधान करता है।

Section 4 is a much more complex and potentially difficult arrangement to relieve a president of the duties and responsibilities of office temporarily. The 25th Amendment tackles the problem of presidents who are unfit to continue in office, but don’t recognise their disability.

खंड 4 एक राष्ट्रपति को अस्थायी रूप से कार्यालय के कर्तव्यों और जिम्मेदारियों से मुक्त करने के लिए एक बहुत अधिक जटिल और संभावित रूप से कठिन व्यवस्था है। 25वां संशोधन उन राष्ट्रपतियों की समस्या से निपटता है जो पद पर बने रहने के लिए अयोग्य हैं, लेकिन अपनी अक्षमता को स्वीकार नहीं करते हैं।

It is this section of the amendment that is currently making news because of the reaction to Trump’s recent social media posts and behaviour, and the efforts of some leading figures in Washington to invoke the 25th Amendment provision to remove Trump from the presidency.

यह संशोधन का वह खंड है जो वर्तमान में खबर बना रहा है क्योंकि यह ट्रम्प की हालिया सोशल मीडिया पोस्ट और व्यवहार पर प्रतिक्रिया के कारण है, और वाशिंगटन के कुछ प्रमुख हस्तियों द्वारा ट्रम्प को राष्ट्रपति पद से हटाने के लिए 25वें संशोधन के प्रावधान को लागू करने के प्रयासों के कारण है।

The disability clause

अक्षमता खंड

Section 4 of the amendment works like this. The vice president and a majority of departmental heads declare to the speaker of the House of Representatives and the president pro tem of the Senate – the Senate’s second-highest ranking official – that the president is “unable to discharge the powers and duties of his office”. If approved, the vice president becomes acting president until such time as the president submits “a written declaration to the contrary.”

संशोधन की धारा 4 इस प्रकार काम करती है। उपराष्ट्रपति और विभागीय प्रमुखों की एक बहुलता प्रतिनिधि सभा के अध्यक्ष और सीनेट के अंतरिम अध्यक्ष – जो सीनेट के दूसरे सबसे उच्च पदस्थ अधिकारी हैं – को घोषणा करते हैं कि राष्ट्रपति “अपने पद के शक्तियों और कर्तव्यों का निर्वहन करने में असमर्थ हैं”। यदि यह अनुमोदित हो जाता है, तो उपराष्ट्रपति तब तक कार्यवाहक राष्ट्रपति बन जाते हैं जब तक कि राष्ट्रपति “इसके विपरीत एक लिखित घोषणा” नहीं कर देते।

After that declaration is made, the president resumes the powers and duties of office unless the vice president and a majority of the heads of the executive departments challenge the president’s response within four days.

वह घोषणा किए जाने के बाद, राष्ट्रपति कार्यालय की शक्तियों और कर्तव्यों को फिर से संभाल लेते हैं, जब तक कि उपराष्ट्रपति और कार्यकारी विभागों के प्रमुखों की एक बहुलता चार दिनों के भीतर राष्ट्रपति के जवाब को चुनौती नहीं देती।

If that happens, Congress has 21 days to debate and decide the issue by a two-thirds vote of both houses.

यदि ऐसा होता है, तो कांग्रेस के पास दोनों सदनों के दो-तिहाई बहुमत से मुद्दे पर बहस करने और निर्णय लेने के लिए 21 दिन होते हैं।

It should be noted the amendment refers to “a majority of the principal officers of the executive departments” and not the Cabinet, as is often mentioned when the disability clause is reported in the media. Trump’s Cabinet consists of 21 members, only 15 of whom are principal officers of executive departments.

यह ध्यान देना चाहिए कि संशोधन “कार्यकारी विभागों के प्रमुख अधिकारियों की एक बहुलता” का उल्लेख करता है, न कि कैबिनेट का, जैसा कि अक्सर मीडिया में अक्षमता खंड की रिपोर्टिंग के दौरान उल्लेख किया जाता है। ट्रम्प की कैबिनेट में 21 सदस्य हैं, जिनमें से केवल 15 कार्यकारी विभागों के प्रमुख अधिकारी हैं।

So, if the disability provision were to be implemented, the vice president would need eight of the department heads to join him.

इसलिए, यदि अक्षमता प्रावधान लागू किया जाता है, तो उपराष्ट्रपति को विभाग प्रमुखों में से आठ को अपने साथ शामिल करने की आवश्यकता होगी।

The process also depends on the willingness of just one person – the vice president – to implement it, because the procedure doesn’t work with only a majority of the departmental heads.

यह प्रक्रिया केवल एक व्यक्ति – उपराष्ट्रपति – की इच्छा पर भी निर्भर करती है, क्योंकि यह प्रक्रिया केवल विभागीय प्रमुखों की बहुलता से काम नहीं करती है।

Finally, even if the amendment was implemented, it wouldn’t actually remove Trump from the presidency. He would remain president, albeit relieved of the powers and duties of office for a temporary period. And JD Vance would only have the title of acting president.

अंत में, भले ही संशोधन लागू किया जाए, यह वास्तव में ट्रम्प को राष्ट्रपति पद से नहीं हटाएगा। वह राष्ट्रपति बने रहेंगे, हालांकि एक अस्थायी अवधि के लिए कार्यालय की शक्तियों और कर्तव्यों से मुक्त रहेंगे। और जेडी वेंस के पास केवल कार्यवाहक राष्ट्रपति का शीर्षक होगा।

How would it work in Trump’s case?

ट्रम्प के मामले में यह कैसे काम करेगा?

Even assuming the very unlikely possibility that Vance and eight of the 15 department heads would be willing to implement it, there would be a lot of uncertainty about how the 25th Amendment would work against Trump.

यह मानते हुए भी कि यह बहुत कम संभावना है कि वेंस और 15 विभाग प्रमुखों में से आठ लोग इसे लागू करने को तैयार होंगे, ट्रम्प के खिलाफ 25वें संशोधन के काम करने के तरीके को लेकर बहुत अनिश्चितता होगी।

The major weakness of the amendment in Trump’s case would be the provision that allows the president to override the determination of the vice president and the majority of department heads by simply informing Congress that “no inability exists”.

ट्रम्प के मामले में संशोधन की प्रमुख कमजोरी वह प्रावधान होगा जो राष्ट्रपति को उपराष्ट्रपति और विभाग प्रमुखों की बहुलता के निर्धारण को केवल कांग्रेस को सूचित करके ओवरराइड करने की अनुमति देता है कि “कोई अक्षमता मौजूद नहीं है”।

No medical evidence is required, and the amendment doesn’t define “inability”.

किसी चिकित्सा प्रमाण की आवश्यकता नहीं है, और संशोधन “अक्षमता” को परिभाषित नहीं करता है।

Whatever his mental state may be, Trump is not physically disabled, so there would appear to be no physical impediment to him signing a piece of paper declaring that “no inability exists.”

उनकी मानसिक स्थिति कुछ भी हो, ट्रम्प शारीरिक रूप से अक्षम नहीं हैं, इसलिए ऐसा प्रतीत होगा कि उन्हें यह घोषणा करने के लिए कोई शारीरिक बाधा नहीं है कि “कोई अक्षमता मौजूद नहीं है।”

The amendment doesn’t even require Congress to review the president’s “no inability exists” letter. Trump would be restored to the presidency the moment he transmitted the document.

संशोधन को कांग्रेस को राष्ट्रपति के “कोई अक्षमता मौजूद नहीं है” पत्र की समीक्षा करने की भी आवश्यकता नहीं है। जैसे ही वह दस्तावेज़ प्रसारित करेंगे, उन्हें तुरंत राष्ट्रपति पद पर बहाल कर दिया जाएगा।

For the process to be taken further, the vice president would have to move against Trump a second time, both houses of Congress would have to debate Trump’s mental state, and super-majorities in both chambers would be necessary to relieve Trump of his duties again. It would risk the 25th Amendment turning into a constitutional crisis.

इस प्रक्रिया को आगे बढ़ाने के लिए, उपराष्ट्रपति को दूसरी बार ट्रम्प के खिलाफ प्रस्ताव लाना होगा, कांग्रेस के दोनों सदनों को ट्रम्प की मानसिक स्थिति पर बहस करनी होगी, और उन्हें फिर से अपने कर्तव्यों से मुक्त करने के लिए दोनों चैंबरों में सुपर-बहुमत की आवश्यकता होगी। इससे 25वां संशोधन एक संवैधानिक संकट में बदल सकता है।

All of this means any claim the 25th Amendment was “written with Donald Trump in mind” must be questioned. It may be appropriate for a president who is suffering major physical disabilities, such as Woodrow Wilson following his stroke in 1919, or James Garfield’s slow lingering death in 1881. But it is less well equipped to deal with a president who may or may not be mentally incapacitated but is physically able to fight back.

इन सब का मतलब है कि किसी भी दावे को कि 25वां संशोधन “डोनाल्ड ट्रम्प को ध्यान में रखकर लिखा गया था” पर सवाल उठाया जाना चाहिए। यह एक ऐसे राष्ट्रपति के लिए उपयुक्त हो सकता है जो गंभीर शारीरिक अक्षमताओं से पीड़ित हैं, जैसे 1919 में स्ट्रोक के बाद वुडरो विल्सन, या 1881 में जेम्स गारफील्ड की धीमी मृत्यु। लेकिन यह एक ऐसे राष्ट्रपति से निपटने के लिए कम सुसज्जित है जो मानसिक रूप से अक्षम हो सकता है या नहीं, लेकिन शारीरिक रूप से विरोध करने में सक्षम है।

The 25th Amendment is about dealing with the temporary disability of a president not a method of impeaching the president by other means. Impeachment remains the only constitutional way of holding a president to account.

25वां संशोधन राष्ट्रपति की अस्थायी अक्षमता से निपटने के बारे में है, न कि राष्ट्रपति को अन्य माध्यमों से महाभियोग लगाने का तरीका। महाभियोग ही राष्ट्रपति को जवाबदेह ठहराने का एकमात्र संवैधानिक तरीका बना हुआ है।

John Hart does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

जॉन हार्ट किसी भी कंपनी या संगठन के लिए काम नहीं करते हैं, न ही वे इसमें परामर्श करते हैं, न ही उनके पास इसमें हिस्सेदारी है या उन्हें इससे फंडिंग मिलती है, और उन्होंने अपने अकादमिक पद से परे कोई प्रासंगिक जुड़ाव नहीं बताया है।