
जैसे-जैसे कंपनियाँ सितारों के लिए दौड़ लगा रही हैं, हमें अंतरिक्ष शासन पर अंतर्राष्ट्रीय सहयोग की आवश्यकता है।
As corporations race for the stars, we need international collaboration on space governance
Human activity is causing large disruptions to the near-Earth space environment. We need an intergovernmental panel on space sustainability.
मानवीय गतिविधि पृथ्वी के निकट के अंतरिक्ष वातावरण में बड़े व्यवधान पैदा कर रही है। हमें अंतरिक्ष की धारणीयता पर एक अंतर-सरकारी पैनल की आवश्यकता है।
The science academies of G7 member countries have identified international space governance as a pressing issue for the G7 Leaders’ Summit, to be held from June 15-17 in Evian, France.
जी7 सदस्य देशों की विज्ञान अकादमियों ने अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष शासन को एक ज्वलंत मुद्दा बताया है, जो 15-17 जून को फ्रांस के एवियन में होने वाले जी7 नेताओं के शिखर सम्मेलन के लिए है।
The explosive growth of large satellite constellations over the last decade offers great promise for near-universal access to broadband internet. But this growth comes with risks that are not yet fully understood.
पिछले दशक में बड़े उपग्रह नक्षत्रों (satellite constellations) की विस्फोटक वृद्धि ने ब्रॉडबैंड इंटरनेट तक लगभग सार्वभौमिक पहुंच का बड़ा वादा किया है। लेकिन यह वृद्धि ऐसे जोखिमों के साथ आती है जो अभी पूरी तरह से समझे नहीं गए हैं।
These include contamination of the night sky, disruption of astronomy research, increasing risk of satellite collisions and hazards from large numbers of satellites falling back to Earth.
इनमें रात के आकाश का प्रदूषण, खगोल विज्ञान अनुसंधान में व्यवधान, उपग्रहों के टकराने का बढ़ता जोखिम और बड़ी संख्या में उपग्रहों के पृथ्वी पर वापस गिरने से उत्पन्न खतरे शामिल हैं।
Our understanding of the human impact on the near-Earth space environment is at a similar stage to our understanding of climate change back in the 1990s. We know that increased human activity is causing large disruptions to the space environment, but whether a tipping point is soon to be reached is not yet clear.
निकट-पृथ्वी अंतरिक्ष वातावरण पर मानव प्रभाव की हमारी समझ 1990 के दशक में जलवायु परिवर्तन की हमारी समझ के समान चरण में है। हम जानते हैं कि बढ़ी हुई मानवीय गतिविधि अंतरिक्ष वातावरण में बड़े व्यवधान पैदा कर रही है, लेकिन यह स्पष्ट नहीं है कि क्या जल्द ही एक टिपिंग पॉइंट (tipping point) तक पहुंचा जाएगा।
In this context, one of the most significant recommendations for G7 member states is to establish an intergovernmental panel on space sustainability (IPSS) .
इस संदर्भ में, जी7 सदस्य राज्यों के लिए सबसे महत्वपूर्ण सिफारिशों में से एक अंतरिक्ष स्थिरता पर एक अंतरसरकारी पैनल (IPSS) की स्थापना करना है।
Impacts on atmospheric chemistry
वायुमंडलीय रसायन विज्ञान पर प्रभाव
Research and understanding of human impacts in space is still at a very early stage. For example, we don’t really know when some orbital altitudes will become so overpopulated with space debris that they reach operational capacity.
अंतरिक्ष में मानवीय प्रभावों पर शोध और समझ अभी भी बहुत प्रारंभिक चरण में है। उदाहरण के लिए, हमें वास्तव में नहीं पता कि कब कुछ कक्षीय ऊँचाई अंतरिक्ष मलबे से इतनी अधिक घनी हो जाएंगी कि वे परिचालन क्षमता तक पहुँच जाएंगी।
Scientists have also recently recognized that the increased global rocket-launch rate — with more than one rocket now being launched every day — may lead to a reversal in the recovery of the ozone layer.
वैज्ञानिकों ने यह भी हाल ही में पहचाना है कि वैश्विक रॉकेट लॉन्च दर में वृद्धि — जिसमें अब हर दिन एक से अधिक रॉकेट लॉन्च किए जा रहे हैं — ओजोन परत की रिकवरी में उलटफेर कर सकती है।
Similarly, we are aware that satellites burning up as they fall back to the Earth’s atmosphere will have significant effects on the chemistry in the upper atmosphere. We know there are now several of these large satellite re-entries occurring every day, but the full effects of this are not clear.
इसी तरह, हम जानते हैं कि उपग्रह जो पृथ्वी के वायुमंडल में वापस गिरते समय जलते हैं, वे ऊपरी वायुमंडल में रसायन विज्ञान पर महत्वपूर्ण प्रभाव डालेंगे। हम जानते हैं कि अब हर दिन ऐसे कई बड़े उपग्रह पुन: प्रवेश हो रहे हैं, लेकिन इसके पूर्ण प्रभाव स्पष्ट नहीं हैं।
Messy space governance
अव्यवस्थित अंतरिक्ष शासन
Several scientific bodies now advise on policy in different areas of space sustainability. One is the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee, which focuses on space debris degradation of the environment.
कई वैज्ञानिक निकाय अब अंतरिक्ष स्थिरता के विभिन्न क्षेत्रों में नीति पर सलाह देते हैं। उनमें से एक है इंटर-एजेंसी स्पेस डेब्री कोऑर्डिनेशन कमेटी, जो अंतरिक्ष मलबे के पर्यावरण क्षरण पर ध्यान केंद्रित करती है।
Another is the International Astronomical Union Centre for the Protection of the Dark and Quiet Sky, which co-ordinates efforts to reduce the impact of satellites on optical and radio astronomy.
एक अन्य है इंटरनेशनल एस्ट्रोनॉमिकल यूनियन का डार्क एंड क्वाइट स्काई संरक्षण केंद्र, जो ऑप्टिकल और रेडियो खगोल विज्ञान पर उपग्रहों के प्रभाव को कम करने के प्रयासों का समन्वय करता है।
But no single body exists to provide comprehensive policy input to governments for policy and regulatory decisions. The situation is similar to that in climate change research, when the early Advisory Group on Greenhouse Gases (AGGG) , formed in the 1980s, transitioned to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) .
लेकिन कोई भी एकल निकाय ऐसा मौजूद नहीं है जो नीति और नियामक निर्णयों के लिए सरकारों को व्यापक नीतिगत इनपुट प्रदान कर सके। स्थिति जलवायु परिवर्तन अनुसंधान में वैसी ही है, जब 1980 के दशक में गठित प्रारंभिक एडवाइजरी ग्रुप ऑन ग्रीनहाउस गैस (AGGG) का इंटरगवर्नमेंटल पैनल ऑन क्लाइमेट चेंज (IPCC) में परिवर्तन हुआ था।
We urgently need an intergovernmental panel on space sustainability (IPSS) .
हमें अंतरिक्ष स्थिरता पर एक अंतरसरकारी पैनल (IPSS) की तत्काल आवश्यकता है।
Ten years ago, the number of active satellites in low-Earth orbit numbered almost 2,000; today, it’s close to 20,000. In recent years, governments and corporations have announced plans for up to a million more.
दस साल पहले, निम्न-पृथ्वी कक्षा में सक्रिय उपग्रहों की संख्या लगभग 2,000 थी; आज, यह 20,000 के करीब है। हाल के वर्षों में, सरकारों और निगमों ने एक मिलियन तक और उपग्रहों की योजना की घोषणा की है।
Defining global thresholds
वैश्विक सीमाएँ परिभाषित करना
How could this IPSS be structured, to approach space governance in a similar way to how the IPCC approached the climate change problem?
इस IPSS को कैसे संरचित किया जा सकता है, ताकि अंतरिक्ष शासन का दृष्टिकोण उस तरह अपनाया जा सके जैसे IPCC ने जलवायु परिवर्तन समस्या का दृष्टिकोण अपनाया था?
A primary goal should be to define global thresholds for sustainability. Much like the 1.5 C limit in climate science, the panel should identify thresholds beyond which specific orbital altitudes have reached carrying capacity.
प्राथमिक लक्ष्य स्थिरता के लिए वैश्विक सीमाएँ परिभाषित करना होना चाहिए। जलवायु विज्ञान में 1.5°C की सीमा की तरह, पैनल को उन सीमाओं की पहचान करनी चाहिए जिसके परे विशिष्ट कक्षीय ऊँचाई वहन क्षमता तक पहुँच चुकी हैं।
Like the IPCC, an IPSS should include several working groups to provide transparent and accessible summaries of scientific results for policy makers.
IPCC की तरह, एक IPSS में नीति निर्माताओं के लिए वैज्ञानिक परिणामों के पारदर्शी और सुलभ सारांश प्रदान करने हेतु कई कार्य समूह शामिल होने चाहिए।
One should focus on the physical science of the orbital environment. This means the state of low-Earth orbit as a finite resource — including estimates of space debris and collision growth, effects of space weather and models of sustainable future launch traffic.
एक समूह को कक्षीय वातावरण के भौतिक विज्ञान पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। इसका अर्थ है निम्न-पृथ्वी कक्षा की स्थिति को एक सीमित संसाधन के रूप में देखना — जिसमें अंतरिक्ष मलबे और टकराव वृद्धि के अनुमान, अंतरिक्ष मौसम के प्रभाव और टिकाऊ भविष्य के लॉन्च यातायात के मॉडल शामिल हैं।
Another working group should centre on the environmental and societal impacts of large satellite constellations. This would assess stratospheric ozone depletion caused by rocket launch emissions, the effects of higher satellite re-entry rates, changes to atmospheric chemistry and increased casualty risks. It would also quantify their impact on ground-based astronomy.
एक अन्य कार्य समूह बड़े उपग्रह नक्षत्रों के पर्यावरणीय और सामाजिक प्रभावों पर केंद्रित होना चाहिए। यह रॉकेट लॉन्च उत्सर्जन के कारण होने वाले समतापमंडलीय ओजोन क्षरण, उच्च उपग्रह पुन: प्रवेश दरों के प्रभावों, वायुमंडलीय रसायन विज्ञान में बदलाव और बढ़े हुए क्षति जोखिमों का आकलन करेगा। यह ग्राउंड-आधारित खगोल विज्ञान पर उनके प्रभाव को भी मापेगा।
Finally a working group on mitigation and policy could set the stage for clear international standards for post-mission satellite disposal, active debris removal and new licensing requirements that account for a constellation’s “system-wide” rather than “per-satellite” risk.
अंत में, शमन और नीति पर एक कार्य समूह मिशन के बाद उपग्रह निपटान, सक्रिय मलबा हटाने और नई लाइसेंसिंग आवश्यकताओं के लिए मंच तैयार कर सकता है, जो नक्षत्र के “प्रति उपग्रह” के बजाय “पूरे सिस्टम-व्यापी” जोखिम को ध्यान में रखते हों।
Space traffic footprints
अंतरिक्ष यातायात पदचिह्न
A useful addition to the IPSS would be a Task Force on Space Traffic Footprints. Modelled after the IPCC’s Task Force on National Greenhouse Gas Inventories, this body would develop standardized methodologies for states to report their “space traffic footprint” — the burden their space objects pose to the safety and sustainability of the low-Earth orbit environment.
IPSS के लिए एक उपयोगी जोड़ अंतरिक्ष यातायात पदचिह्न पर एक कार्यदल होगा। यह निकाय, जो IPCC के राष्ट्रीय ग्रीनहाउस गैस सूची पर कार्यदल से प्रेरित होगा, राज्यों को अपने “अंतरिक्ष यातायात पदचिह्न” की रिपोर्ट करने के लिए मानकीकृत कार्यप्रणाली विकसित करेगा — यह वह बोझ है जो उनके अंतरिक्ष वस्तुएं निम्न-पृथ्वी कक्षा के वातावरण की सुरक्षा और स्थिरता पर डालती हैं।
Similar to the IPCC’s role in vetting climate models, the IPSS needs to provide independent assessment of claims regarding satellite demisability — the way satellites are safely decommissioned and de-orbited. This should evaluate how successful de-orbiting technologies are and how well we can track satellites and estimate their location uncertainties.
जलवायु मॉडल की जाँच में IPCC की भूमिका के समान, IPSS को उपग्रह की निष्क्रियता क्षमता (satellite demisability) से संबंधित दावों का स्वतंत्र मूल्यांकन प्रदान करने की आवश्यकता है — यानी उपग्रहों को सुरक्षित रूप से सेवामुक्त और कक्षा से हटाने का तरीका। इसमें यह मूल्यांकन किया जाना चाहिए कि डी-ऑर्बिटिंग प्रौद्योगिकियाँ कितनी सफल हैं और हम उपग्रहों को कितनी अच्छी तरह ट्रैक कर सकते हैं और उनके स्थान की अनिश्चितताओं का अनुमान लगा सकते हैं।
By creating a co-ordinated international approach now, the IPSS will help balance the enormous promise of commercial activity in space with the environmental risks — just as the IPCC has done with Earth’s changing climate from human activities.
अभी एक समन्वित अंतर्राष्ट्रीय दृष्टिकोण बनाकर, IPSS अंतरिक्ष में वाणिज्यिक गतिविधि की विशाल संभावनाओं को पर्यावरणीय जोखिमों के साथ संतुलित करने में मदद करेगा — ठीक वैसे ही जैसे IPCC ने मानव गतिविधियों से पृथ्वी की बदलती जलवायु के साथ किया है।
Peter Brown receives funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, the United Sstates National Aeronautics and Space Administration, the European Space Agency, Natural Resources Canada and Defence Research and Development Canada
पीटर ब्राउन को कनाडा के प्राकृतिक विज्ञान और इंजीनियरिंग अनुसंधान परिषद, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रीय एयरोनॉटिक्स और स्पेस प्रशासन, यूरोपीय अंतरिक्ष एजेंसी, प्राकृतिक संसाधन कनाडा और रक्षा अनुसंधान एवं विकास कनाडा से फंडिंग मिलती है।
Read more
-

साहेल क्षेत्र पहले से कहीं कम सुरक्षित है: विदेशी बल केवल हिंसा के चक्र में और जोड़ते हैं।
The Sahel region is less secure than ever: foreign forces just add to the cycle of violence
-

मूंगा चट्टानें विशाल महासागरों में गुप्त रूप से जुड़ी हुई हैं – और यह उनके अस्तित्व के लिए महत्वपूर्ण है।
Coral reefs are secretly connected across vast oceans – and that’s crucial for their survival