Phim tài liệu mới theo dấu sự nghiệp của Kylie Minogue, từ những lời chỉ trích khắc nghiệt ban đầu đến đỉnh cao ngôi sao nhạc pop
New documentary traces Kylie Minogue’s career, from harsh early critics to pop stardom
Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue covers her nearly 40 year career, as Minogue sits in her archive room going through slides and mementos.
Phim tài liệu ba phần của Netflix về Kylie Minogue bao quát sự nghiệp gần 40 năm của cô, khi Minogue ngồi trong phòng lưu trữ xem qua các slide và kỷ vật.
Netflix’s three-part documentary about Kylie Minogue, Kylie, covers her nearly 40 year career. We go from the release of Minogue’s first self-titled album and time as an actor on Neighbours to the present day with a new single Light Up and preparations for an anniversary tour next year.
Phim tài liệu ba phần của Netflix về Kylie Minogue, mang tên Kylie, bao quát sự nghiệp gần 40 năm của cô. Chúng ta theo dõi từ việc phát hành album tựa tên của Minogue lần đầu tiên và thời gian cô đóng vai diễn trên chương trình Neighbours cho đến ngày nay với đĩa đơn mới Light Up và sự chuẩn bị cho chuyến lưu diễn kỷ niệm năm tới.
Minogue is well represented in this documentary. Her commentary shows her depth of character, understanding and connection as a music professional.
Minogue được thể hiện rất rõ trong bộ phim tài liệu này. Những lời bình luận của cô cho thấy chiều sâu tính cách, sự thấu hiểu và mối liên kết của cô với tư cách là một chuyên gia âm nhạc.
Minogue frames the documentary, sitting in what looks like her archive room, going through boxes of slides and mementos, including a glorious moment with a 1980s boombox which she says “started it all”.
Minogue đóng vai trò dẫn dắt bộ phim tài liệu, ngồi trong căn phòng lưu trữ trông giống như kho lưu trữ của cô, xem qua những hộp slide và kỷ vật, bao gồm một khoảnh khắc tuyệt vời với chiếc máy cassette (boombox) thập niên 1980 mà cô nói rằng đã “khởi đầu tất cả.”
‘How would you feel if that was your daughter?’
‘Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu đó là con gái bạn?’
As Adrian Renzo and I found in our book, Kylie, an exploration of her first album, there were different standards applied to Minogue than to her male contemporaries when she began in the industry.
Như Adrian Renzo và tôi đã tìm thấy trong cuốn sách của mình, Kylie, một nghiên cứu về album đầu tay của cô, có những tiêu chuẩn khác nhau được áp dụng cho Minogue so với các đồng nghiệp nam của cô khi cô mới bước vào ngành công nghiệp.
Minogue and her sister, Dannii, started as children in the Australian music and media industries.
Minogue và em gái cô, Dannii, đã bắt đầu sự nghiệp từ khi còn là trẻ em trong ngành công nghiệp âm nhạc và truyền thông Úc.
Dannii was the first in the family to be a musician via Young Talent Time.
Dannii là người đầu tiên trong gia đình trở thành nhạc sĩ thông qua chương trình Young Talent Time.
Kylie Minogue appeared as a child actor in shows like The Sullivans and The Henderson Kids. But her star truly arose with her role as Charlene Robinson in soap opera Neighbours. Her ascension in music and television collided in 1987 with her single Locomotion, and the famous wedding of Charlene and Scott (Jason Donovan) .
Kylie Minogue xuất hiện với vai diễn diễn viên nhí trong các chương trình như The Sullivans và The Henderson Kids. Nhưng sự nghiệp của cô thực sự bùng nổ với vai Charlene Robinson trong bộ phim truyền hình dài tập Neighbours. Sự thăng tiến của cô trong âm nhạc và truyền hình đã va chạm vào năm 1987 với đĩa đơn Locomotion, và đám cưới nổi tiếng của Charlene và Scott (Jason Donovan) .
As a musician and actor Minogue received huge commercial success, fuelled by young fans, many who were young girls and queer people. In the documentary she expresses great gratitude for her gay audience, and a shared sense of feeling out of place but still having pride in yourself.
Là một nhạc sĩ và diễn viên, Minogue đã đạt được thành công thương mại lớn, được thúc đẩy bởi những người hâm mộ trẻ tuổi, nhiều người trong số họ là các cô gái trẻ và người thuộc cộng đồng LGBTQ+. Trong phim tài liệu, cô bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đối với khán giả đồng tính của mình, và một cảm giác chung về việc cảm thấy lạc lõng nhưng vẫn tự hào về bản thân.
Minogue also received harsh criticism from music industry “experts” who claimed she was too young or too “soapie” to deserve the success she achieved. One radio station launched an active “no Kylie” campaign.
Minogue cũng nhận được những lời chỉ trích gay gắt từ các “chuyên gia” ngành công nghiệp âm nhạc, những người tuyên bố rằng cô quá trẻ hoặc quá “giống phim truyền hình” để xứng đáng với thành công mà cô đạt được. Một đài phát thanh đã phát động chiến dịch tích cực “không Kylie”.
Music industry figures dehumanised her by calling her a “singing budgie”. We found one critic at a major Sydney newspaper who wrote Minogue should get herself “in the path of a descending jumbo”.
Các nhân vật trong ngành công nghiệp âm nhạc đã phi nhân hóa cô bằng cách gọi cô là một “chim hoàng yến ca hát”. Chúng tôi tìm thấy một nhà phê bình tại một tờ báo lớn ở Sydney, người đã viết rằng Minogue nên tự đặt mình “vào đường đi của một chiếc máy bay khổng lồ đang hạ cánh”.
The Netflix documentary explores the duality of this period. We see headlines saying “I Hate Her” and “She is Nothing”, edited with archival footage of happy crowds and Minogue on stage. Television archive footage of an unnamed male commentator says of Minogue “you no longer need to be interesting to get to number one, you can just be a sort of human, crocheted scarf”.
Phim tài liệu của Netflix khám phá tính hai mặt của giai đoạn này. Chúng ta thấy các tiêu đề báo chí nói “Tôi ghét cô ấy” và “Cô ấy chẳng là gì cả”, được chỉnh sửa với các đoạn phim lưu trữ về đám đông vui vẻ và Minogue trên sân khấu. Đoạn phim lưu trữ truyền hình của một bình luận viên nam giấu tên nói về Minogue rằng “bạn không còn cần phải thú vị để đứng số một nữa, bạn chỉ cần là một loại khăn quàng cổ bằng móc thủ công thôi”.
“Being 19 years old and having to cop that, that was unpleasant,” Minogue says, reflecting back on that time.
“Ở tuổi 19 và phải chịu đựng điều đó, thật khó chịu,” Minogue nói, hồi tưởng về thời điểm đó.
Later in the documentary, Minogue is more direct:
Sau này trong phim tài liệu, Minogue thẳng thắn hơn:
One of the terms used to describe me, the singing budgie, had the human part missing – who decides this is cool? […] What would happen if I met with them and sat face to face with them, and said ‘How would you feel if that was your daughter?’.
Một trong những thuật ngữ được dùng để miêu tả tôi, chim hoàng yến ca hát, đã thiếu đi phần con người – ai quyết định điều này là cool? […] Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi gặp họ và ngồi đối diện với họ, và nói ‘Bạn sẽ cảm thấy thế nào nếu đó là con gái bạn?’
The reaction to Minogue at the time was damaging to her as an individual. It served as a reminder to those that loved Minogue – young girls like I was at the time, and young queer people like Adrian was at the time – that were not valued by those in positions of power.
Phản ứng với Minogue vào thời điểm đó đã gây tổn hại cho cô với tư cách cá nhân. Nó là lời nhắc nhở đối với những người yêu mến Minogue – những cô gái trẻ như tôi lúc đó, và những người thuộc cộng đồng LGBTQ+ trẻ tuổi như Adrian lúc đó – rằng họ không được những người ở vị trí quyền lực đánh giá cao.
Missing stories
Những câu chuyện còn thiếu
Minogue’s triumph over the subsequent decades has shown those in power have changed.
Sự thành công của Minogue qua các thập kỷ sau đó đã cho thấy những người nắm quyền lực đã thay đổi.
It is no longer acceptable to target a young woman with suggestions of violence in the press. Those that would dismiss the value of an audience of young women or queer people now clearly would do so at their own cultural and financial risk.
Việc nhắm vào một phụ nữ trẻ bằng những gợi ý bạo lực trên báo chí không còn được chấp nhận. Những người từng coi thường giá trị của khán giả nữ trẻ hoặc cộng đồng người đồng tính hiện nay rõ ràng sẽ phải chịu rủi ro văn hóa và tài chính của chính họ.
The documentary does still fall into the trap of using Minogue’s male colleagues and relationships as a way of validating her.
Bộ phim tài liệu vẫn mắc bẫy khi sử dụng các đồng nghiệp và mối quan hệ nam giới của Minogue như một cách để xác nhận giá trị của cô.
Minogue’s influence in the United Kingdom and beyond is underpinned by international songwriter Peter Waterman. As one of the iconic songwriters and producers Stock, Aiken and Waterman (SAW) , Waterman shows how Minogue was created as a global pop brand.
Ảnh hưởng của Minogue tại Vương quốc Anh và xa hơn được củng cố bởi nhà soạn nhạc quốc tế Peter Waterman. Là một trong những nhà soạn nhạc và nhà sản xuất mang tính biểu tượng Stock, Aiken và Waterman (SAW) , Waterman cho thấy cách Minogue được tạo ra như một thương hiệu pop toàn cầu.
Nick Cave tells a large part of the story – worthy, but perhaps a bit uneven given it really was only one single they made together.
Nick Cave kể một phần lớn câu chuyện – đáng giá, nhưng có lẽ hơi thiếu cân bằng vì thực chất họ chỉ làm chung một đĩa đơn.
Donovan appears early on to discuss the early years, swearing about being overshadowed by her at the time but with no real malice.
Donovan xuất hiện sớm để thảo luận về những năm đầu, thề rằng lúc đó anh bị cô lu mờ nhưng không có ác ý thực sự.
It would have been great to hear more from Minogue’s female contemporaries and friends. Dannii Minogue is a regular feature, but others in more prominent spots would have been great.
Sẽ rất tuyệt nếu được nghe thêm từ những người bạn và đồng nghiệp nữ của Minogue. Dannii Minogue là một nhân vật thường xuyên, nhưng những người khác ở vị trí nổi bật hơn sẽ rất tuyệt.
Another key feature missing from the documentary is the Australian story, and the support provided to her by pioneering Australian record label Mushroom. While its founder Michael Gudinski has since passed away, Amanda Pelman, who signed Minogue to Mushroom, and released her memoir earlier this year, would have been a great addition.
Một điểm quan trọng khác còn thiếu trong phim tài liệu là câu chuyện của Úc, và sự hỗ trợ mà hãng thu âm tiên phong của Úc Mushroom đã dành cho cô. Mặc dù người sáng lập Michael Gudinski đã qua đời, Amanda Pelman, người đã ký hợp đồng với Minogue tại Mushroom và phát hành hồi ký của cô vào đầu năm nay, sẽ là một bổ sung tuyệt vời.
As a documentary, Kylie tracks how the media has changed over the last few decades, especially when it comes to how women and their audiences are treated.
Là một bộ phim tài liệu, Kylie theo dõi cách truyền thông đã thay đổi qua vài thập kỷ qua, đặc biệt là cách phụ nữ và khán giả của họ được đối xử.
Minogue’s connection to her fans, her family and her work ethic is inspiring, as is her unapologetic celebration of the role pop music plays in making life worth living.
Sự gắn kết của Minogue với người hâm mộ, gia đình và đạo đức làm việc của cô là nguồn cảm hứng, cũng như việc cô không ngần ngại tôn vinh vai trò của nhạc pop trong việc làm cho cuộc sống đáng sống.
Kylie is now streaming on Netflix.
Kylie hiện đang được phát trực tuyến trên Netflix.
Liz Giuffre is the co-author of Kylie (2023) .
Liz Giuffre là đồng tác giả của Kylie (2023) .
Read more
-
Eo biển Hormuz: Tại sao Mỹ và Iran lại hoạt động trong các vùng pháp lý rất khác nhau
Strait of Hormuz: Why the US and Iran are sailing in very different legal waters
-
Bọt biển biển sâu tồn tại trong bóng tối hoàn toàn bằng những cách mà trước đây chúng ta không biết
Deep-sea sponges survive in complete darkness in ways we didn’t know before