Tình yêu, hành trình, cuộc phiêu lưu: nghệ thuật kể chuyện đằng sau các bài phát biểu của Tập Cận Bình và chiến lược vĩ đại của Trung Quốc
Love, quest, adventure: the storytelling behind Xi Jinping’s speeches and China’s grand strategy
My new research offers a new way to understand China’s grand strategy through plot devices and overarching narratives.
Nghiên cứu mới của tôi mang đến một cách tiếp cận mới để hiểu chiến lược vĩ đại của Trung Quốc thông qua các thủ pháp cốt truyện và các tự sự bao trùm.
For many in the West, China still feels hard to fully understand. Public debate and media coverage too often focus on the “China threat”. Critics highlight the flaws of China’s political system and limits on freedom, yet China has still managed to rise as a major power that can now compete with the United States.
Đối với nhiều người ở phương Tây, Trung Quốc vẫn là một điều khó để hiểu trọn vẹn. Các cuộc tranh luận công khai và đưa tin truyền thông thường xuyên tập trung vào “mối đe dọa từ Trung Quốc.” Các nhà phê bình chỉ ra những thiếu sót trong hệ thống chính trị và những hạn chế tự do của Trung Quốc, nhưng Trung Quốc vẫn đã vươn lên trở thành một cường quốc có thể cạnh tranh với Hoa Kỳ.
One reason for this gap in understanding is that the media often interprets China through a Western-centric perspective.
Một lý do cho khoảng cách hiểu biết này là truyền thông thường diễn giải Trung Quốc qua góc nhìn lấy phương Tây làm trung tâm.
US President Donald Trump’s summit with Chinese leader Xi Jinping this week, for instance, will be analysed in the West very differently from the way it will be seen in China. Xi’s language will be parsed and scrutinised for couched messages, veiled threats and hidden meanings.
Ví dụ, hội nghị thượng đỉnh của Tổng thống Mỹ Donald Trump với nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình tuần này sẽ được phân tích ở phương Tây rất khác so với cách nó được nhìn nhận ở Trung Quốc. Ngôn ngữ của ông Tập sẽ được phân tích và xem xét kỹ lưỡng để tìm kiếm những thông điệp ẩn ý, những lời đe dọa ngầm và những ý nghĩa sâu xa.
But analysts may be missing some of the tools China uses to explain and justify its actions.
Nhưng các nhà phân tích có thể đang bỏ sót một số công cụ mà Trung Quốc sử dụng để giải thích và biện minh cho hành động của mình.
My co-authored new research offers a new way to look at China’s grand strategy: by analysing the way the government uses storytelling. My research partners and I are part of a growing group of scholars looking at how geopolitics is becoming a contest of narratives – how states tell stories about themselves and each other.
Nghiên cứu mới do tôi đồng tác giả cung cấp một cách nhìn mới về chiến lược tổng thể của Trung Quốc: bằng cách phân tích cách chính phủ sử dụng nghệ thuật kể chuyện. Tôi và các đối tác nghiên cứu là một phần của nhóm học giả ngày càng lớn đang nghiên cứu về việc địa chính trị đang trở thành một cuộc tranh giành các tự sự – cách các quốc gia kể những câu chuyện về chính họ và về nhau.
To do this, we studied four major speeches by Xi from 2021–23. We read them as stories and dissected the narratives – as well as the characters and language – to better understand the meaning behind the words.
Để làm điều này, chúng tôi đã nghiên cứu bốn bài phát biểu quan trọng của ông Tập từ năm 2021–23. Chúng tôi đọc chúng như những câu chuyện và phân tích các tự sự – cũng như các nhân vật và ngôn ngữ – để hiểu rõ hơn ý nghĩa đằng sau những lời nói.
Why narrative in politics matters
Tầm quan trọng của tự sự trong chính trị
The use of political narratives by leaders is not new.
Việc các nhà lãnh đạo sử dụng tự sự chính trị không phải là điều mới.
In ancient Athens and Rome, politicians relied on strong public rhetoric to persuade people. Aristotle described three key elements of persuasion in rhetoric: logic (logos) , emotional appeal (pathos) , and the speaker’s credibility (ethos) .
Ở Athens và Rome cổ đại, các chính trị gia đã dựa vào hùng biện công chúng mạnh mẽ để thuyết phục người dân. Aristotle đã mô tả ba yếu tố chính của sự thuyết phục trong hùng biện: logic (logos) , sức hấp dẫn cảm xúc (pathos) , và uy tín của người nói (ethos) .
Modern theorists like Kenneth Burke argue rhetoric creates a sense of shared purpose between leaders and the public, but it can also create division between groups.
Các nhà lý thuyết hiện đại như Kenneth Burke lập luận rằng hùng biện tạo ra ý thức về mục đích chung giữa các nhà lãnh đạo và công chúng, nhưng nó cũng có thể tạo ra sự chia rẽ giữa các nhóm.
And communications scholar Michael Kent identifies 20 master “plots” that have been used by storytellers for thousands of years to craft effective narratives. These include: quest, adventure, pursuit, transformation, revenge, sacrifice, discovery and of course love.
Và học giả truyền thông Michael Kent đã xác định 20 “cốt truyện” (plots) chủ đạo đã được các người kể chuyện sử dụng trong hàng nghìn năm để xây dựng các tự sự hiệu quả. Chúng bao gồm: hành trình tìm kiếm (quest) , phiêu lưu (adventure) , theo đuổi (pursuit) , biến đổi (transformation) , trả thù (revenge) , hy sinh (sacrifice) , khám phá (discovery) và tất nhiên là tình yêu (love) .
My research partners and I used these plot devices to analyse Xi’s speeches to see how he communicates – and tells stories – about China’s strategies.
Các đối tác nghiên cứu của tôi và tôi đã sử dụng các thủ pháp cốt truyện này để phân tích các bài phát biểu của Tập Cận Bình nhằm xem cách ông ấy truyền đạt – và kể những câu chuyện – về các chiến lược của Trung Quốc.
The plot devices in Xi’s speeches
Các mô típ cốt truyện trong bài phát biểu của Tỷ Bảo
We found several master plots that consistently shape China’s official stories:
Chúng tôi đã tìm thấy một số mô típ lớn liên tục định hình các câu chuyện chính thức của Trung Quốc:
Adventure
Phiêu lưu
In the Chinese Communist Party’s 100th anniversary speech in 2021, Xi said:
Trong bài phát biểu kỷ niệm 100 năm thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc năm 2021, Tỷ Bảo đã nói:
To save the nation from peril, the Chinese people put up a courageous fight. As noble-minded patriots sought to pull the nation together.
Để cứu quốc gia khỏi nguy hiểm, người dân Trung Quốc đã chiến đấu dũng cảm. Các nhà yêu nước cao thượng đã tìm cách đoàn kết dân tộc.
This storyline frames China as a nation on a long journey towards strength and prosperity, marked by setbacks and breakthroughs. This is seen as a type of political adventure. This narrative also appeals to shared memories in China of hardship and endurance.
Câu chuyện này khắc họa Trung Quốc là một quốc gia trên hành trình dài hướng tới sức mạnh và thịnh vượng, với những thăng trầm và đột phá. Đây được xem là một loại cuộc phiêu lưu chính trị. Tường thuật này cũng gợi lên những ký ức chung của Trung Quốc về gian khổ và sự kiên cường.
Quest
Hành trình tìm kiếm
Xi’s speeches also described a quest – the nation’s striving towards a difficult goal, under the leadership of the Chinese Communist Party (CCP) .
Các bài phát biểu của Tỷ Bảo cũng mô tả một hành trình tìm kiếm – sự nỗ lực của quốc gia hướng tới một mục tiêu khó khăn, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) .
In Xi’s 20th Party Congress report in 2022, he said:
Trong báo cáo Đại hội Đảng lần thứ 20 năm 2022, ông đã nói:
There has never been an instruction manual or ready-made solution for the Chinese people and the Chinese nation to turn to […] as they moved on toward the bright future of rejuvenation.
Không bao giờ có một cuốn sách hướng dẫn hay giải pháp sẵn có nào cho người dân và quốc gia Trung Quốc có thể dựa vào […] khi họ tiến tới tương lai tươi sáng của sự phục hưng.
The message is intended to inspire unity, patriotism and pride among Chinese listeners.
Thông điệp này nhằm truyền cảm hứng đoàn kết, lòng yêu nước và niềm tự hào cho người nghe Trung Quốc.
Transformation
Chuyển đổi
In his 14th National People’s Congress speech in 2023, Xi said:
Trong bài phát biểu tại Đại hội Nhân dân Toàn quốc lần thứ 14 năm 2023, Tỷ Bảo đã nói:
The Chinese nation has achieved the great transformation from standing up and growing prosperous to becoming strong, and China’s national rejuvenation has become a historical inevitability.
Quốc gia Trung Quốc đã đạt được sự chuyển đổi vĩ đại từ việc đứng lên và phát triển thịnh vượng thành trở nên hùng mạnh, và sự phục hưng quốc gia của Trung Quốc đã trở thành một điều tất yếu lịch sử.
Transformation stories describe not just change, but growth and renewal. This narrative presents China’s rise as a natural evolution built on decades of reform and sacrifice.
Các câu chuyện chuyển đổi mô tả không chỉ sự thay đổi, mà còn là sự tăng trưởng và đổi mới. Tường thuật này trình bày sự trỗi dậy của Trung Quốc như một quá trình tiến hóa tự nhiên được xây dựng trên hàng thập kỷ cải cách và hy sinh.
Rivalry
Cạnh tranh
Rivalry stories tend to feature internal and external threats.
Các câu chuyện về cạnh tranh có xu hướng nêu bật các mối đe dọa cả bên trong và bên ngoài.
In two of the speeches we studied, Xi refers to efforts by foreign powers to “blackmail, contain, blockade, and exert maximum pressure on China,” and recalls a past when foreign bullying caused “great suffering”.
Trong hai bài phát biểu chúng tôi nghiên cứu, Tỷ Bảo đề cập đến những nỗ lực của các cường quốc nước ngoài nhằm “tống tiền, kiềm chế, phong tỏa và gây áp lực tối đa lên Trung Quốc,” và hồi tưởng về một quá khứ khi sự bắt nạt của nước ngoài đã gây ra “nỗi đau lớn”.
In the CCP’s 100th anniversary speech, Xi also said:
Trong bài phát biểu kỷ niệm 100 năm của ĐCSTQ, Tỷ Bảo cũng nói:
Anyone who would attempt to do so will find themselves on a collision course with a great wall of steel forged by over 1.4 billion Chinese people.
Bất kỳ ai cố gắng làm điều đó sẽ thấy mình đang trên đường va chạm với một bức tường thép vĩ đại được rèn giũa bởi hơn 1,4 tỷ người Trung Quốc.
These storylines reinforce the idea that China must remain vigilant and united against outside pressure.
Những câu chuyện này củng cố ý tưởng rằng Trung Quốc phải luôn cảnh giác và đoàn kết chống lại áp lực bên ngoài.
Love
Tình yêu
Xi doesn’t refer to a romantic-type of love story in his speeches; rather, he speaks of the dedication and loyalty of the Communist Party’s supporters.
Tỷ Bảo không đề cập đến một câu chuyện tình yêu lãng mạn nào trong các bài phát biểu của mình; thay vào đó, ông nói về sự cống hiến và lòng trung thành của những người ủng hộ Đảng Cộng sản.
In the 100th anniversary speech, for instance, Xi said:
Ví dụ, trong bài phát biểu kỷ niệm 100 năm, Tỷ Bảo đã nói:
And I would like to express my heartfelt gratitude to people and friends from around the world who have shown friendship to the Chinese people and understanding and support for China’s endeavours in revolution, development and reform.
Và tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc đến người dân và bạn bè từ khắp nơi trên thế giới đã thể hiện tình hữu nghị với người dân Trung Quốc và sự thấu hiểu cũng như ủng hộ những nỗ lực của Trung Quốc trong cách mạng, phát triển và cải cách.
How audiences see these messages
Cách khán giả nhìn nhận những thông điệp này
The impact of this messaging is strong at home. It’s often reinforced through state media, cultural products and patriotic education to reach as wide an audience as possible.
Tác động của những thông điệp này rất mạnh mẽ trong nước. Chúng thường được củng cố thông qua truyền thông nhà nước, các sản phẩm văn hóa và giáo dục lòng yêu nước để tiếp cận được lượng khán giả rộng nhất có thể.
The frequent contrast between past suffering and present strength encourages the public to see China as a peaceful but firm global actor.
Sự tương phản thường xuyên giữa nỗi đau quá khứ và sức mạnh hiện tại khuyến khích công chúng xem Trung Quốc là một chủ thể toàn cầu hòa bình nhưng kiên định.
For a foreign audience, this storytelling can help other countries interpret China’s actions and anticipate its responses.
Đối với khán giả nước ngoài, cách kể chuyện này có thể giúp các quốc gia khác diễn giải hành động của Trung Quốc và dự đoán các phản ứng của nước này.
For example, China’s narratives about past humiliation and the need to defend its sovereignty help explain its strong stance on Taiwan – and the Communist Party’s legitimacy on this issue in the eyes of the people.
Ví dụ, các tường thuật của Trung Quốc về sự nhục nhã trong quá khứ và nhu cầu bảo vệ chủ quyền giúp giải thích lập trường mạnh mẽ của nước này đối với Đài Loan – và tính chính danh của Đảng Cộng sản về vấn đề này trong mắt người dân.
But this does not mean a military conflict is inevitable. Any future military action over Taiwan would depend on a multitude of factors, including careful calculations of risk, China’s economic interdependence with the world, and the potentially catastrophic consequences for the region and its people.
Nhưng điều này không có nghĩa là xung đột quân sự là điều không thể tránh khỏi. Bất kỳ hành động quân sự nào trong tương lai đối với Đài Loan sẽ phụ thuộc vào vô số yếu tố, bao gồm tính toán rủi ro cẩn thận, sự phụ thuộc kinh tế của Trung Quốc vào thế giới, và những hậu quả tiềm tàng thảm khốc đối với khu vực và người dân của nó.
This cannot be easily conveyed in storytelling, which is why we can’t rely on this device alone to explain China’s actions. But it does give us a window into leadership’s thinking – and in a political system like China’s, this is vital.
Điều này không thể được truyền tải dễ dàng qua cách kể chuyện, đó là lý do tại sao chúng ta không thể chỉ dựa vào thủ pháp này để giải thích hành động của Trung Quốc. Nhưng nó cho chúng ta cái nhìn sâu sắc về tư duy của giới lãnh đạo – và trong một hệ thống chính trị như Trung Quốc, điều này là vô cùng quan trọng.
The author would like to acknowledge her co-researchers on the project: Mitchell Hobbs of the University of Sydney (project lead) , and Zhao Alexandre Huang and Lucile Desmoulins of Gustave Eiffel University, France.
Tác giả xin ghi nhận các đồng nghiên cứu trong dự án: Mitchell Hobbs thuộc Đại học Sydney (trưởng dự án) , và Zhao Alexandre Huang cùng Lucile Desmoulins thuộc Đại học Gustave Eiffel, Pháp.
This piece is based on the author’s contribution to a research project funded by the Australia-France Social Science Collaborative Research Program from the Academy of Social Sciences in Australia.
Bài viết này dựa trên sự đóng góp của tác giả vào một dự án nghiên cứu được tài trợ bởi Chương trình Nghiên cứu Hợp tác Khoa học Xã hội Úc-Pháp từ Học viện Khoa học Xã hội Úc.
Read more
-
Lực lượng quân sự Iran kết hợp máy bay không người lái và hacker hiện đại với vũ khí thông thường lỗi thời
Iran’s military forces combine state-of-the-art drones and hackers with out-of-date conventional weapons
-
SpaceX của Musk đang được xem là đợt IPO lớn nhất trong lịch sử. Họ cũng đang vi phạm các quy tắc để làm điều đó.
Musk’s SpaceX is shaping up as the biggest IPO on record. It’s also bending the rules to do so