Choose your language to read side by side with English.

Nigerians tell their stories of banditry. ‘A month will not go by without someone being killed in this village.’
,

Người Nigeria kể những câu chuyện về nạn cướp bóc. “Một tháng sẽ không trôi qua mà không có ai bị giết ở ngôi làng này.”

Nigerians tell their stories of banditry. ‘A month will not go by without someone being killed in this village.’

Oludayo Tade, Professor of Sociology (Criminology, Victimology and Security Studies), University of Ibadan
Show
Hide
EN – VI
VI – EN

Banditry is widespread in Nigeria but knowledge about its character and nature is limited.

Tội cướp bóc rất phổ biến ở Nigeria nhưng kiến thức về bản chất và tính chất của nó còn hạn chế.

Banditry is widespread in Nigeria. It has been defined as “a loose collection of various criminal groups involved in kidnap-for-ransom, armed robbery, cattle rustling, rape and sexual violence, pillage and attacks on traders, farmers and travellers, particularly in Nigeria’s northwest region”.

Tội cướp bóc rất phổ biến ở Nigeria. Nó được định nghĩa là “một tập hợp lỏng lẻo của nhiều nhóm tội phạm khác nhau tham gia vào các hành vi bắt cóc đòi tiền chuộc, cướp vũ trang, trộm gia súc, hiếp dâm và bạo lực tình dục, cướp phá và tấn công thương nhân, nông dân và du khách, đặc biệt là ở khu vực tây bắc Nigeria”.

This criminal activity has caused deaths, displacement, destruction of property and widespread fear. In 2025 alone, 599 attacks were reported, with 2,742 casualties. This was a sharp increase from 2024, when 256 attacks and 1,585 deaths were recorded. Banditry has also extended its reach to the northwest and southwest of Nigeria.

Hoạt động tội phạm này đã gây ra cái chết, sự di dời, phá hủy tài sản và nỗi sợ hãi lan rộng. Chỉ riêng năm 2025, có 599 vụ tấn công được báo cáo, với 2.742 thương vong. Đây là mức tăng đột biến so với năm 2024, khi ghi nhận 256 vụ tấn công và 1.585 ca tử vong. Tội cướp bóc cũng đã mở rộng phạm vi hoạt động đến tây bắc và tây nam Nigeria.

Studies have examined its costs and implications, and possible mechanisms for addressing it. Still, knowledge about the nature and character of banditry remains limited.

Các nghiên cứu đã xem xét chi phí và hệ quả của nó, cùng với các cơ chế khả thi để giải quyết vấn đề này. Tuy nhiên, kiến thức về bản chất và tính chất của tội cướp bóc vẫn còn hạn chế.

As a sociologist, I investigated this national security threat with a view to understanding how the victims experienced it.

Là một nhà xã hội học, tôi đã điều tra mối đe dọa an ninh quốc gia này nhằm mục đích hiểu cách nạn nhân trải qua nó.

The study unpacks the method and timing of attacks and identities of the bandits, providing insights that can inform security planning. Knowing more about how bandits operate can help government and vulnerable communities to design preventive measures and adopt safety behaviours.

Nghiên cứu này phân tích phương thức, thời điểm tấn công và danh tính của bọn cướp, cung cấp những hiểu biết sâu sắc có thể hỗ trợ việc lập kế hoạch an ninh. Việc tìm hiểu thêm về cách hoạt động của bọn cướp có thể giúp chính phủ và các cộng đồng dễ bị tổn thương thiết kế các biện pháp phòng ngừa và áp dụng các hành vi an toàn.

Rural banditry in Nigeria

Tội phạm cướp bóc ở Nigeria

The study used data collected through in-depth interviews with focus group discussions in four of the six geopolitical zones where the problem of banditry is most widespread and prevalent: North-Central, North-West, South-West and South-East. The sample included 48 communities. Two key informant interviews were conducted in each local area: one with a state security official (police, military, paramilitary, or community vigilante) and one with traditional or community leader.

Nghiên cứu đã sử dụng dữ liệu thu thập thông qua các cuộc phỏng vấn chuyên sâu và thảo luận nhóm tại bốn trong sáu khu vực địa chính trị nơi vấn đề tội phạm cướp bóc phổ biến và lan rộng nhất: Bắc Trung, Tây Bắc, Tây Nam và Đông Nam. Mẫu nghiên cứu bao gồm 48 cộng đồng. Hai buổi phỏng vấn với người cung cấp thông tin chủ chốt đã được thực hiện tại mỗi khu vực địa phương: một với quan chức an ninh tiểu bang (cảnh sát, quân đội, bán quân sự hoặc dân phòng cộng đồng) và một với trưởng lão truyền thống hoặc lãnh đạo cộng đồng.

All the participants reported that their communities had experienced violent attacks by bandits, although at different times and in different ways and to varying degrees. They also emphasised the brutal nature of bandit violence.

Tất cả những người tham gia đều báo cáo rằng cộng đồng của họ đã trải qua các cuộc tấn công bạo lực của băng cướp, mặc dù vào những thời điểm khác nhau, theo nhiều cách thức và ở mức độ khác nhau. Họ cũng nhấn mạnh bản chất tàn bạo của bạo lực từ bọn cướp.

Experiences ranged from farm invasion and destruction to animal theft, killing and kidnapping, gang rape and sexual violence, displacement of people and the pillaging of communities.

Các trải nghiệm dao động từ việc xâm lấn và phá hủy trang trại đến trộm cắp gia súc, giết người và bắt cóc, cưỡng hiếp tập thể và bạo lực tình dục, di dời dân cư và cướp bóc cộng đồng.

Responses highlighted that:

Các phản hồi đã chỉ ra rằng:

the timing was typically late at night or early in the morning

thời điểm thường là đêm khuya hoặc sáng sớm

men were more frequently killed than women

nam giới bị giết nhiều hơn nữ giới

women were more likely to be abducted and forced into marriages with bandits instead of being killed

phụ nữ có khả năng bị bắt cóc và ép gả cho bọn cướp thay vì bị giết

although bandits were often strangers to the locations of attacks, insiders often helped them carry out attacks

mặc dù băng cướp thường xa lạ với địa điểm tấn công, nhưng người dân địa phương thường giúp chúng thực hiện các cuộc tấn công

bandit groups imposed levies on some communities

các nhóm cướp bóc áp đặt thuế (lệ phí) lên một số cộng đồng

bandits often carries out operations on market days or Sundays.

bọn cướp thường tiến hành hoạt động vào ngày chợ hoặc Chủ nhật.

Alluding to the brutality of bandit attacks, a participant noted:

Nhắc đến sự tàn bạo của các vụ tấn công của bọn cướp, một người tham gia đã lưu ý:

There was an attack by bandits where we lost over 20 people. We had the mass burial in a single day.
Đã có một cuộc tấn công của băng cướp khiến chúng tôi mất hơn 20 người. Chúng tôi phải tổ chức tang lễ tập thể chỉ trong một ngày.

Participants, especially from rural communities in the North-Central and North-West regions, reported how frequent violent attacks forced many residents to vacate their villages, becoming internally displaced, suffer trauma, and live in perpetual fear.

Những người tham gia, đặc biệt là từ các cộng đồng nông thôn ở khu vực Bắc Trung và Tây Bắc, đã báo cáo về việc tần suất các vụ tấn công bạo lực buộc nhiều cư dân phải rời bỏ làng mạc của mình, trở thành những người di tản nội địa, chịu sang chấn tâm lý và sống trong nỗi sợ hãi thường trực.

According to a survivor of bandit attacks in Plateau State:

Theo một người sống sót sau cuộc tấn công của băng cướp ở Tiểu bang Plateau:

A month will not go by without someone being killed in this village by bandits. That is how bad and frequent it is.
Một tháng sẽ không trôi qua mà không có ai bị bọn cướp giết chết ở ngôi làng này. Nó tồi tệ và thường xuyên đến mức đó.

How bandit attacks happen

Cách thức các cuộc tấn công của bọn cướp xảy ra

Data showed consistent patterns of attack across all four selected regions in Nigeria. Typically, participants reported that bandits come armed with knives, daggers, sticks, guns, machetes and cutlasses. When they launch an attack, they shoot their victims; afterwards, they may slaughter them with knives to ensure death.

Dữ liệu cho thấy các mô hình tấn công nhất quán trên cả bốn khu vực được chọn ở Nigeria. Thông thường, những người tham gia báo cáo rằng bọn cướp mang theo dao, dao găm, gậy, súng, dao phay và dao cắt. Khi chúng phát động cuộc tấn công, chúng bắn nạn nhân; sau đó, chúng có thể dùng dao giết hại để đảm bảo cái chết.

At other times, to destroy entire communities, bandits reportedly bring gas to burn villages. Participants also identified the weapons associated with bandits as AK-47, G3S and K2 rifles, swords and pump-action guns, among others.

Vào những thời điểm khác, để phá hủy toàn bộ cộng đồng, bọn cướp được báo cáo là mang gas đến đốt làng mạc. Những người tham gia cũng xác định các loại vũ khí liên quan đến bọn cướp bao gồm súng trường AK-47, G3S và K2, kiếm và súng bơm hơi, cùng nhiều loại khác.

Bandits ensure that their victims are attacked at times when people are off guard. A traditional leader said:

Bọn cướp đảm bảo rằng nạn nhân của chúng bị tấn công vào những lúc người dân mất cảnh giác. Một trưởng lão truyền thống cho biết:

they come even twice or even thrice in a week. I think their plan is to stop us from going to the farm. Whenever we go, they either kill us or others on the farm, or they wait until people are returning home then attack them on the road, snatch their machines, and either kill or injure them.
chúng đến thậm chí hai lần hoặc thậm chí ba lần một tuần. Tôi nghĩ kế hoạch của chúng là ngăn chúng tôi đi ra đồng. Bất cứ khi nào chúng tôi đi, chúng hoặc giết chúng tôi hoặc những người khác trên đồng, hoặc chúng đợi cho đến khi mọi người đang trở về nhà rồi tấn công họ trên đường, cướp máy móc của họ, và hoặc giết hoặc làm bị thương họ.

Victim targeting

Nhắm mục tiêu nạn nhân

Participants explained that everyone in any community affected is a potential victim. They might be farmers, when farms are destroyed. When villages are destroyed, everybody, young and old, male and female, becomes a victim, as houses are burnt, property stolen and lives endangered. In cases of kidnapping, the bandits sometimes have specific targets, which vary depending on their mission.

Những người tham gia giải thích rằng mọi người trong bất kỳ cộng đồng nào bị ảnh hưởng đều là nạn nhân tiềm năng. Họ có thể là nông dân khi các trang trại bị phá hủy. Khi làng mạc bị phá hủy, tất cả mọi người, trẻ già, nam nữ, đều trở thành nạn nhân, vì nhà cửa bị đốt cháy, tài sản bị trộm và tính mạng gặp nguy hiểm. Trong trường hợp bắt cóc, bọn cướp đôi khi nhắm vào các mục tiêu cụ thể, tùy thuộc vào nhiệm vụ của chúng.

Most victims of kidnapping are wealthy and highly placed individuals in society, especially those whose families are believed to be able to raise the ransom.

Hầu hết các nạn nhân bị bắt cóc là những cá nhân giàu có và có địa vị cao trong xã hội, đặc biệt là những người mà gia đình được cho là có khả năng chuộc tiền lớn.

Men are the main victims of rural banditry, as they can challenge the attackers. But as men are killed, women became widows and children are left fatherless. Participants said the bandits often abducted women. One stated:

Đàn ông là nạn nhân chính của bọn cướp ở nông thôn, vì họ có thể chống lại kẻ tấn công. Nhưng khi đàn ông bị giết, phụ nữ trở thành góa phụ và trẻ em mất cha. Những người tham gia cho biết bọn cướp thường bắt cóc phụ nữ. Một người đã phát biểu:

Whenever they come, they say ‘men come out’ but they only take women they find attractive and take them away, and make them their wives.
Bất cứ khi nào chúng đến, chúng nói ‘đàn ông ra đây’ nhưng chúng chỉ đưa những người phụ nữ mà chúng thấy hấp dẫn đi, và biến họ thành vợ của mình.

In some other areas, women fell victim to rape, theft, and in some cases, murder. After the death of their parents, children became destabilised and some were withdrawn from school. During attacks, men sometimes fled for their safety, leaving their families behind, whereas mothers could not abandon their children.

Ở một số khu vực khác, phụ nữ trở thành nạn nhân của cưỡng hiếp, trộm cắp và trong một số trường hợp là bị giết người. Sau cái chết của cha mẹ, trẻ em trở nên bất ổn tâm lý và một số phải nghỉ học. Trong các cuộc tấn công, đàn ông đôi khi bỏ chạy để đảm bảo an toàn cho bản thân, bỏ lại gia đình, trong khi những người mẹ không thể bỏ rơi con cái của mình.

Moving forward

Về vấn đề này

The study found the character and nature of banditry to be violent and associated with specific times and spaces. Banditry manifested in the activities carried out by organised armed groups, including cattle rustling, farm destruction, kidnapping, looting and killings. These activities have heightened insecurity, led to deaths and displacement, and disrupted the livelihoods of households and farming communities.

Nghiên cứu đã phát hiện ra rằng bản chất và tính chất của hoạt động cướp bóc là bạo lực và gắn liền với các thời gian và không gian cụ thể. Hoạt động cướp bóc biểu hiện qua các hành vi do các nhóm vũ trang có tổ chức thực hiện, bao gồm trộm gia súc, phá hoại nông trại, bắt cóc, cướp bóc và giết người. Những hoạt động này đã làm tăng tình trạng bất an, dẫn đến cái chết và di dời dân cư, đồng thời gây gián đoạn sinh kế của các hộ gia đình và cộng đồng nông nghiệp.

Rural communities need to know how to detect and report security threats in time to prevent them. Informal security organisations in such communities should align with the formal state security. Federal and state governments should also collaborate to find bandits where they hide.

Các cộng đồng nông thôn cần biết cách phát hiện và báo cáo kịp thời các mối đe dọa an ninh để ngăn chặn chúng. Các tổ chức an ninh không chính thức trong những cộng đồng này nên phối hợp với lực lượng an ninh nhà nước chính thức. Chính phủ liên bang và tiểu bang cũng nên hợp tác để tìm ra nơi ẩn náu của bọn cướp.

Oludayo Tade receives funding from the Tertiary Education Trust Fund TETFUND/National Research Fund NRF TETF/DR&D/CE/NRF2020/HSS/03/VOL.1.

Oludayo Tade nhận tài trợ từ Quỹ Giáo dục Đại học TETFUND/Quỹ Nghiên cứu Quốc gia NRF TETF/DR&D/CE/NRF2020/HSS/03/VOL.1.

Read more