
Lệnh ngừng bắn Mỹ-Israel với Iran tạm dừng một cuộc chiến tốn kém, nhưng hòa bình có thể kéo dài không?
The US-Israel ceasefire with Iran presses pause on a costly war, but can peace last?
The two-week agreement, brokered by Pakistan, temporarily halts violence and reopens the Strait of Hormuz – but the path to peace remains complicated.
Thỏa thuận hai tuần, do Pakistan làm trung gian, tạm thời chấm dứt bạo lực và mở lại Eo biển Hormuz – nhưng con đường dẫn đến hòa bình vẫn còn phức tạp.
President Donald Trump’s acceptance of a Pakistani proposal for a two-week ceasefire in the war with Iran brings a sigh of relief to the international community.
Việc Tổng thống Donald Trump chấp nhận đề xuất của Pakistan về lệnh ngừng bắn hai tuần trong cuộc chiến với Iran đã mang lại sự nhẹ nhõm cho cộng đồng quốc tế.
Just hours before, many had been alarmed by Trump’s threats to bomb Iran back to “the stone age” and destroy its “civilisation”.
Chỉ vài giờ trước đó, nhiều người đã lo ngại trước những lời đe dọa của Trump về việc ném bom Iran trở lại “thời đại đồ đá” và phá hủy “nền văn minh” của nước này.
The ceasefire provides a breathing space for hammering out a “definitive agreement concerning long-term peace with Iran, and peace in the Middle East”, according to Trump.
Theo Trump, lệnh ngừng bắn này cung cấp một khoảng thời gian để xây dựng một “thỏa thuận dứt khoát liên quan đến hòa bình lâu dài với Iran, và hòa bình ở Trung Đông.”
However, the road to a final settlement will be complex and bumpy, though not insurmountable.
Tuy nhiên, con đường dẫn đến một giải pháp cuối cùng sẽ phức tạp và gập ghềnh, mặc dù không phải là không thể vượt qua.
Underestimating the enemy
Đánh giá thấp kẻ thù
After six weeks of escalating war and rhetoric, starting with joint US-Israel attacks on Iran and the latter’s robust response, the three combatants have not only inflicted serious blows on each other. The region and the world have also suffered from a massive oil, liquefied gas and inflationary crisis as Tehran closed the Strait of Hormuz.
Sau sáu tuần chiến tranh và lời lẽ leo thang, bắt đầu bằng các cuộc tấn công chung của Mỹ và Israel vào Iran cùng với phản ứng mạnh mẽ của phía Iran, ba bên tham chiến không chỉ gây ra những tổn thất nghiêm trọng cho nhau. Khu vực và thế giới cũng phải chịu đựng cuộc khủng hoảng lớn về dầu mỏ, khí hóa lỏng và lạm phát khi Tehran đóng cửa Eo biển Hormuz.
This was not something Trump had expected. He initially anticipated the combined US and Israeli military power would rapidly prevail. This would force Tehran, which had suppressed widespread public protests early in the year, to capitulate and thus open the way for favourable regime change.
Đây không phải là điều mà Trump mong đợi. Ban đầu, ông dự đoán sức mạnh quân sự kết hợp của Mỹ và Israel sẽ nhanh chóng chiến thắng. Điều này sẽ buộc Tehran, nơi đã đàn áp các cuộc biểu tình công khai trên diện rộng vào đầu năm, phải đầu hàng và từ đó mở đường cho sự thay đổi chế độ thuận lợi.
But the Iranian government proved to be more resilient, entrenched and resourceful than anticipated. The government was also strategic in fighting back by hitting US assets across the Persian Gulf and Israel, as well as closing the strait.
Nhưng chính phủ Iran đã chứng tỏ mình kiên cường, vững chắc và tài giỏi hơn dự kiến. Chính phủ này cũng có chiến lược phản công bằng cách tấn công các tài sản của Mỹ trên khắp Vịnh Ba Tư và Israel, cũng như đóng cửa eo biển.
Meanwhile, Trump could not solicit active support from US allies for his joint war endeavours with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. Netanyahu is under indictment by the International Criminal Court for war crimes in Gaza.
Trong khi đó, Trump không thể nhận được sự ủng hộ tích cực từ các đồng minh Mỹ cho các nỗ lực chiến tranh chung của ông với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu. Netanyahu đang bị Tòa án Hình sự Quốc tế truy tố về tội ác chiến tranh ở Gaza.
The allies had not been consulted. They didn’t consider it to be in their individual national interests to participate in a war contrary to international law and the United Nations Charter.
Các đồng minh đã không được tham vấn. Họ không coi việc tham gia vào một cuộc chiến trái với luật pháp quốc tế và Hiến chương Liên Hợp Quốc là lợi ích quốc gia riêng của họ.
Costing billions
Tốn hàng tỷ đô la
Further, the United States’ global adversaries, Russia and China – both having strategic cooperation agreements with Iran – vehemently opposed the war. They joined scores of other countries around the world in calling for de-escalation and measures to avoid more economic repercussions.
Hơn nữa, các đối thủ toàn cầu của Hoa Kỳ là Nga và Trung Quốc – cả hai đều có thỏa thuận hợp tác chiến lược với Iran – đã kịch liệt phản đối cuộc chiến. Họ đã cùng hàng chục quốc gia khác trên thế giới kêu gọi giảm leo thang và các biện pháp tránh những hậu quả kinh tế hơn nữa.
The conflict widened. Israel unleashed a campaign to occupy southern Lebanon in response to attacks from Iran-aligned Lebanese paramilitary group Hezbollah.
Xung đột lan rộng. Israel phát động chiến dịch chiếm đóng miền nam Lebanon để đáp trả các cuộc tấn công từ nhóm bán quân sự Hezbollah, vốn có liên hệ với Iran.
The costs of the war then soared for all sides. For the US alone, the price tag amounted to at least US$1billion (A$1.4 billion) a day. This added substantially to the federal debt of close to $40 trillion (A$56.6 trillion).
Chi phí chiến tranh sau đó tăng vọt đối với tất cả các bên. Chỉ riêng Mỹ, mức giá này lên tới ít nhất 1 tỷ USD (1,4 tỷ đô la Úc) mỗi ngày. Điều này đã làm tăng đáng kể nợ liên bang gần 40 nghìn tỷ USD (56,6 nghìn tỷ đô la Úc).
The situation evolved into a race between missiles and interceptors; it would just be a matter of who ran out first.
Tình hình phát triển thành cuộc chạy đua giữa tên lửa và hệ thống đánh chặn; đó sẽ chỉ là vấn đề xem bên nào hết trước.
It was recently reported that Israel was getting low in interceptors and the Israel Defence Forces (IDF) faced a shortage of manpower.
Gần đây có báo cáo rằng Israel đang thiếu hệ thống đánh chặn và Lực lượng Phòng vệ Israel (IDF) phải đối mặt với tình trạng thiếu nhân lực.
Unpopular in the US
Không được lòng dân Mỹ
On the other hand, despite the US and Israeli decapitation of its leadership, air supremacy and bombardment of thousands of military and non-military targets, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) maintained a sustained retaliatory capability. It managed to fire dozens of advanced missiles and drones on a daily basis against targets in the Gulf and Israel.
Mặt khác, bất chấp việc Mỹ và Israel tước bỏ bộ máy lãnh đạo, giành ưu thế không quân và ném bom hàng nghìn mục tiêu quân sự và phi quân sự, Lực lượng Vệ binh Cách mạng Hồi giáo (IRGC) vẫn duy trì được khả năng trả đũa bền vững. Lực lượng này đã bắn hàng chục tên lửa và máy bay không người lái tiên tiến hàng ngày nhắm vào các mục tiêu ở Vịnh và Israel.
More importantly, the war proved increasingly unpopular in the United States. As the public felt the effects of it on the rising cost of living and at the petrol stations, some 61% of citizens opposed the war. Trump’s ratings plummeted in the opinion polls.
Quan trọng hơn, cuộc chiến ngày càng trở nên không được lòng dân ở Hoa Kỳ. Khi công chúng cảm nhận được tác động của nó đến chi phí sinh hoạt tăng cao và tại các trạm xăng, khoảng 61% công dân đã phản đối cuộc chiến. Điểm đánh giá của Trump đã giảm mạnh trong các cuộc thăm dò ý kiến.
In view of these variables, Trump could not possibly stand by his promise of escalating Operation Epic Fury to the level of erasing such a sizeable country as Iran. Iranian cultural and patriotic features, as well as the devotion of the country’s many citizens to Shia Islam, mitigated against outside aggression, as in previous occasions in its history.
Xét về các biến số này, Trump không thể giữ lời hứa leo thang Chiến dịch Epic Fury đến mức xóa sổ một quốc gia lớn như Iran. Các đặc điểm văn hóa và lòng yêu nước của Iran, cũng như sự tận tâm của nhiều công dân nước này đối với Hồi giáo Shia, đã giảm thiểu sự xâm lược từ bên ngoài, như trong các dịp lịch sử trước đây.
Long road ahead
Chặng đường dài phía trước
This is not to claim that negotiating and concluding a comprehensive agreement for an enduring peace between the US and Iran will be easy.
Không thể nói rằng việc đàm phán và đi đến một thỏa thuận toàn diện về hòa bình lâu dài giữa Mỹ và Iran sẽ là điều dễ dàng.
But a crucial section of Trump’s acceptance of the ceasefire, which gives us an insight into his thinking, is as follows:
Nhưng một phần quan trọng trong sự chấp thuận ngừng bắn của Trump, giúp chúng ta hiểu được suy nghĩ của ông, là như sau:
we received a 10 point proposal from Iran (in response to the US 15-point proposal), and believe it is a workable basis on which to negotiate. Almost all of the various points of past contention have been agreed to between the United States and Iran, but a two week period will allow the Agreement to be finalized and consummated.
chúng tôi đã nhận được đề xuất 10 điểm từ Iran (đáp lại đề xuất 15 điểm của Mỹ), và tin rằng đây là cơ sở khả thi để đàm phán. Hầu hết các điểm tranh chấp trước đây đã được Hoa Kỳ và Iran đồng ý, nhưng một khoảng thời gian hai tuần sẽ cho phép Thỏa thuận được hoàn thiện và thực hiện.
The ten points include a secession of hostilities on all fronts, including Lebanon, though Israel has since claimed Lebanon is not included in the ceasefire.
Mười điểm này bao gồm việc ngừng giao tranh trên mọi mặt trận, bao gồm cả Lebanon, mặc dù Israel sau đó tuyên bố Lebanon không nằm trong lệnh ngừng bắn.
Some of the other key elements are:
Một số yếu tố quan trọng khác là:
-
the US must fundamentally commit to guaranteeing non-aggressionthe continuation of Iran’s control over the Strait of Hormuzremoval of primary and secondary sanctions on Iranand acceptance of Iran’s right that it can enrich uranium for its nuclear program (for peaceful purposes).
-
Hoa Kỳ phải cam kết cơ bản đảm bảo không gây hấnViệc duy trì quyền kiểm soát của Iran đối với Eo biển HormuzGỡ bỏ các lệnh trừng phạt sơ cấp và thứ cấp đối với IranVà chấp nhận quyền của Iran được làm giàu uranium cho chương trình hạt nhân của mình (cho mục đích hòa bình).
It is now incumbent on Trump to pull into line Netanyahu, who has toiled for a long time not only to destroy the Iranian government, but also to reduce the Iranian state as a regional actor.
Giờ đây, Trump có trách nhiệm phải kiểm soát Netanyahu, người đã nỗ lực từ lâu không chỉ để tiêu diệt chính phủ Iran, mà còn để giảm bớt vai trò của nhà nước Iran với tư cách là một chủ thể khu vực.
If this happens and all the parties negotiate in good faith, there is room for optimism. We could potentially see the dawn of a post-war regional order based more on a localised collective security arrangement than on a regional supremacy of one actor over another.
Nếu điều này xảy ra và tất cả các bên đàm phán thiện chí, thì có chỗ cho sự lạc quan. Chúng ta có thể chứng kiến bình minh của một trật tự khu vực hậu chiến dựa nhiều hơn vào một cơ chế an ninh tập thể cục bộ hơn là sự bá chủ khu vực của một bên đối với bên khác.
Amin Saikal does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Amin Saikal không làm việc, tư vấn, sở hữu cổ phần hoặc nhận tài trợ từ bất kỳ công ty hoặc tổ chức nào được hưởng lợi từ bài viết này, và đã không tiết lộ bất kỳ mối liên hệ nào liên quan ngoài vị trí học thuật của mình.
Read more
-

Sự kết thúc của dầu mỏ? Khi các cú sốc nhiên liệu liên tiếp xảy ra, 53 quốc gia đã tập hợp để lên kế hoạch loại bỏ nhiên liệu hóa thạch.
The end of oil? As fuel shocks cascade, 53 nations gather to plan a fossil fuel phaseout
-
Các chuyến thám hiểm tại ‘hòn đảo trên không’ Mozambique đã tìm thấy 4 loài tắc kè hoa mới – vốn đã có nguy cơ do mất rừng.
Mozambique ‘sky island’ expeditions found 4 new species of chameleon – already at risk from forest loss