International efforts to end North Korea’s nuclear weapons program have failed. Here’s what comes next
, ,

Các nỗ lực quốc tế nhằm chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân của Triều Tiên đã thất bại. Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

International efforts to end North Korea’s nuclear weapons program have failed. Here’s what comes next

Christopher J. Watterson, Research Fellow, Foreign Policy and Defence, US Studies Centre, University of Sydney

Based on past performance, economic sanctions will never be strong enough to denuclearise North Korea. There’s a better way.

Dựa trên hiệu suất trong quá khứ, các lệnh trừng phạt kinh tế sẽ không bao giờ đủ mạnh để phi hạt nhân hóa Triều Tiên. Có một cách tốt hơn.

The dust has now settled on the ostentatious summit between Chinese President Xi Jinping and North Korean leader Kim Jong Un in Pyongyang earlier this month. But perhaps the biggest takeaway was what was left unsaid.

Bụi bặm của hội nghị thượng đỉnh phô trương giữa Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và nhà lãnh đạo Triều Tiên Kim Jong Un tại Bình Nhưỡng vào đầu tháng này đã lắng xuống. Nhưng có lẽ điều đáng chú ý nhất lại là những gì chưa được nói ra.

Chinese readouts from the summit conspicuously excluded any mention of denuclearisation in North Korea (meaning North Korea giving up its nuclear weapons) . This signals a shift away from a decades-long policy goal of Beijing.

Các báo cáo của Trung Quốc từ hội nghị thượng đỉnh đã bỏ qua một cách rõ ràng bất kỳ đề cập nào về việc phi hạt nhân hóa Triều Tiên (nghĩa là Triều Tiên từ bỏ vũ khí hạt nhân) . Điều này báo hiệu sự thay đổi so với mục tiêu chính sách kéo dài hàng thập kỷ của Bắc Kinh.

It’s the latest in a long list of setbacks for international efforts to denuclearise North Korea, and my soon-to-be-published research shows experts are widely concerned about the depth of the challenge.

Đây là diễn biến mới nhất trong một danh sách dài các thất bại đối với nỗ lực quốc tế nhằm phi hạt nhân hóa Triều Tiên, và nghiên cứu sắp được công bố của tôi cho thấy các chuyên gia rất lo ngại về mức độ sâu sắc của thách thức này.

In early 2026 I ran a survey and focus groups involving over 70 international experts in nuclear weapons. I asked them to forecast the probability of six hypothetical nuclear scenarios occurring by 2035:

Vào đầu năm 2026, tôi đã thực hiện một cuộc khảo sát và nhóm tập trung với hơn 70 chuyên gia quốc tế về vũ khí hạt nhân. Tôi yêu cầu họ dự báo xác suất xảy ra của sáu kịch bản hạt nhân giả định trước năm 2035:

that China achieves a nuclear second-strike capability against the United States

Trung Quốc đạt được khả năng tấn công phản đòn hạt nhân chống lại Hoa Kỳ

that North Korea achieves the same

Triều Tiên đạt được điều tương tự

that Japan acquires nuclear weapons

Nhật Bản sở hữu vũ khí hạt nhân

that South Korea acquires nuclear weapons

Hàn Quốc sở hữu vũ khí hạt nhân

that North Korea gives up its nuclear weapons

Triều Tiên từ bỏ vũ khí hạt nhân của mình

that the United States or China uses a nuclear weapon.

Hoa Kỳ hoặc Trung Quốc sử dụng vũ khí hạt nhân.

North Korean denuclearisation came in last, with experts assessing only a 3% probability by 2035.

Việc phi hạt nhân hóa Triều Tiên được xếp cuối cùng, với các chuyên gia chỉ đánh giá xác suất là 3% vào năm 2035.

Figure
Expert-assessed probabilities of hypothetical nuclear scenarios occurring by 2035. CC BY
Xác suất do chuyên gia đánh giá của các kịch bản hạt nhân giả định xảy ra trước năm 2035. CC BY

After over 30 years, it seems the international mission to denuclearise North Korea has failed.

Sau hơn 30 năm, có vẻ như sứ mệnh quốc tế nhằm phi hạt nhân hóa Triều Tiên đã thất bại.

Why? And what does this mean for the region?

Tại sao? Và điều này có ý nghĩa gì đối với khu vực?

How did we get here?

Làm sao chúng ta lại đến được đây?

North Korea began pursuing nuclear weapons in earnest in the 1990s. This was driven by insecurity from the collapse of its superpower patron (the Soviet Union) . Another factor was the still-unresolved status of the Korean War, which ended without a peace treaty.

Triều Tiên bắt đầu theo đuổi vũ khí hạt nhân một cách nghiêm túc vào những năm 1990. Điều này xuất phát từ sự bất an sau sự sụp đổ của nhà bảo trợ siêu cường (Liên Xô) của họ. Một yếu tố khác là tình trạng chiến tranh Triều Tiên vẫn chưa được giải quyết, vốn kết thúc mà không có hiệp ước hòa bình.

International efforts to denuclearise North Korea initially focused on diplomatic negotiations. However, efforts broke down due to North Korean cheating on interim agreements and major North Korean provocations. This included it withdrawing from the nuclear non-proliferation treaty and a series of nuclear and missile tests.

Các nỗ lực quốc tế nhằm phi hạt nhân hóa Triều Tiên ban đầu tập trung vào đàm phán ngoại giao. Tuy nhiên, những nỗ lực này đã đổ vỡ do việc Triều Tiên vi phạm các thỏa thuận tạm thời và các hành động khiêu khích lớn của họ. Điều này bao gồm việc rút khỏi hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân và một loạt các cuộc thử nghiệm hạt nhân và tên lửa.

International denuclearisation efforts then shifted from carrots to sticks, primarily economic sanctions. The aim was to compel North Korea to renounce its nuclear weapons.

Sau đó, các nỗ lực phi hạt nhân hóa quốc tế đã chuyển từ “củ cà rốt” sang “cây gậy,” chủ yếu là các lệnh trừng phạt kinh tế. Mục tiêu là buộc Triều Tiên phải từ bỏ vũ khí hạt nhân của mình.

By the 2000s, even North Korea’s erstwhile supporters — Russia and China — got in on the act. They supported an oppressive regime of United Nations sanctions against North Korea’s nuclear weapons and missile programs.

Đến những năm 2000, ngay cả những người từng ủng hộ Triều Tiên — Nga và Trung Quốc — cũng đã tham gia. Họ ủng hộ một chế độ trừng phạt khắc nghiệt của Liên Hợp Quốc đối với các chương trình vũ khí hạt nhân và tên lửa của Triều Tiên.

These efforts ultimately failed. Pyongyang now possesses a diversified missile arsenal theoretically capable of reaching the continental United States as well as an estimated 60 nuclear warheads with a scalable production capability.

Những nỗ lực này cuối cùng đã thất bại. Hiện tại, Bình Nhưỡng sở hữu một kho vũ khí tên lửa đa dạng về mặt lý thuyết có khả năng tới lục địa Hoa Kỳ cũng như ước tính 60 đầu đạn hạt nhân với khả năng sản xuất mở rộng.

What went wrong?

Điều gì đã sai?

The full coercive potential of economic sanctions was never realised.

Tiềm năng cưỡng chế đầy đủ của các lệnh trừng phạt kinh tế đã không bao giờ được phát huy hết.

By the late 2010s, Russia and China had withdrawn support for sanctions, using their veto in the Security Council to block new sanctions resolutions.

Đến cuối những năm 2010, Nga và Trung Quốc đã rút lại sự ủng hộ đối với các lệnh trừng phạt, sử dụng quyền phủ quyết của mình tại Hội đồng Bảo an để ngăn chặn các nghị quyết trừng phạt mới.

They also provided economic lifelines to North Korea through lax sanctions enforcement in the border region.

Họ cũng cung cấp các nguồn sống kinh tế cho Triều Tiên thông qua việc thực thi lệnh trừng phạt lỏng lẻo ở khu vực biên giới.

Russia and China also used their positions on the UN sanctions monitoring committee to obstruct investigations into sanctions violations involving Chinese and Russian entities.

Nga và Trung Quốc cũng lợi dụng vị thế của mình trong ủy ban giám sát trừng phạt của Liên Hợp Quốc để cản trở các cuộc điều tra về vi phạm lệnh trừng phạt liên quan đến các thực thể Trung Quốc và Nga.

Russia even resorted to state-sponsored sanctions violations to procure North Korean arms and soldiers to bolster its position in Ukraine.

Nga thậm chí còn viện dẫn các hành vi vi phạm lệnh trừng phạt do nhà nước bảo trợ để mua vũ khí và binh lính Triều Tiên nhằm củng cố vị thế của mình ở Ukraine.

When UN sanctions lost their teeth, the US relied on autonomous sanctions to maintain economic pressure against North Korea. US autonomous sanctions cut off US market and financial system access for foreign entities that traded with North Korea or provided it financial services. But these measures, too, were neutered.

Khi các lệnh trừng phạt của Liên Hợp Quốc mất đi sức mạnh, Mỹ đã dựa vào các biện pháp trừng phạt tự chủ để duy trì áp lực kinh tế đối với Triều Tiên. Các biện pháp này cắt đứt quyền tiếp cận thị trường và hệ thống tài chính Hoa Kỳ đối với các thực thể nước ngoài giao dịch hoặc cung cấp dịch vụ tài chính cho Triều Tiên. Nhưng ngay cả những biện pháp này cũng bị vô hiệu hóa.

The US avoided politically and economically challenging sanctions against Chinese targets. And it scaled back new sanctions designations to facilitate the first Trump administration’s ill-fated diplomatic outreach to Kim Jong Un.

Mỹ đã tránh các lệnh trừng phạt gây thách thức về chính trị và kinh tế nhắm vào mục tiêu Trung Quốc. Và nước này cũng giảm bớt việc chỉ định các lệnh trừng phạt mới để tạo điều kiện cho nỗ lực ngoại giao đầy rủi ro của chính quyền Trump đầu tiên đối với Kim Jong Un.

These gaps were ruthlessly exploited by a sophisticated network of North Korean sanctions evaders. They were able to draw upon their merchant fleet, diplomatic corps, overseas workers, and state-sponsored hackers. This was how they moved sanctioned cash, crypto, and commodities despite sanctions.

Những lỗ hổng này đã bị một mạng lưới trốn tránh lệnh trừng phạt Triều Tiên tinh vi khai thác một cách tàn nhẫn. Họ có thể huy động đội tàu thương mại, cơ quan ngoại giao, người lao động ở nước ngoài và các hacker do nhà nước bảo trợ. Đây là cách họ vận chuyển tiền mặt, tiền điện tử và hàng hóa bị cấm trừng phạt bất chấp lệnh cấm.

The result was a compromised international economic sanctions regime. North Korea was never pushed to the brink of economic ruin. It was never forced to consider seriously whether the possibility of foreign military intervention (without nuclear weapons to deter it) seemed preferable to the certainty of economic collapse.

Kết quả là một chế độ trừng phạt kinh tế quốc tế bị suy yếu. Triều Tiên chưa bao giờ bị đẩy đến bờ vực sụp đổ kinh tế. Nó chưa bao giờ buộc phải xem xét nghiêm túc liệu khả năng can thiệp quân sự nước ngoài (mà không có vũ khí hạt nhân để ngăn chặn) có vẻ tốt hơn sự chắc chắn của việc sụp đổ kinh tế hay không.

What’s next?

Điều gì tiếp theo?

Based on past performance, economic sanctions will never be strong enough to denuclearise North Korea.

Dựa trên hiệu suất trong quá khứ, các lệnh trừng phạt kinh tế sẽ không bao giờ đủ mạnh để phi hạt nhân hóa Triều Tiên.

Unconditional engagement is also not viable. The Kim regime has staked too much of its legitimacy on the nuclear enterprise.

Việc tham gia vô điều kiện cũng không khả thi. Chế độ Kim đã đặt cược quá nhiều tính hợp pháp của mình vào ngành công nghiệp hạt nhân.

And the international interventions that toppled Libyan and Iranian leaders (two states that decided against nuclear weaponisation) likely only reinforced perceptions in Pyongyang that nuclear deterrents are crucial.

Và các can thiệp quốc tế lật đổ các nhà lãnh đạo Libya và Iran (hai quốc gia đã từ bỏ vũ khí hóa hạt nhân) có lẽ chỉ củng cố nhận thức ở Bình Nhưỡng rằng các biện pháp răn đe hạt nhân là tối quan trọng.

Now, the only realistic path runs through radical political reform. That means regime change and/or reunification with the south.

Giờ đây, con đường thực tế duy nhất là thông qua cải cách chính trị triệt để. Điều đó có nghĩa là thay đổi chế độ và/hoặc thống nhất với miền Nam.

One expert told me:

Một chuyên gia đã nói với tôi:

The only scenario I can imagine in which there are no North Korean nuclear weapons is a world in which there is no North Korea.
Kịch bản duy nhất mà tôi có thể hình dung về việc không có vũ khí hạt nhân Triều Tiên là một thế giới không còn Triều Tiên.

International stakeholders have few good options for driving this; such demand must come from within.

Các bên liên quan quốc tế có ít lựa chọn tốt để thúc đẩy điều này; nhu cầu đó phải đến từ bên trong.

Rather than directly denuclearising North Korea, our focus should now be on buying time while the regime’s vulnerabilities (on succession, elite cohesion, and ideology) fester. This could generate internal demand for radical political reform.

Thay vì trực tiếp phi hạt nhân hóa Triều Tiên, trọng tâm của chúng ta hiện nên là câu giờ trong khi các điểm yếu của chế độ (về kế vị, sự gắn kết tinh hoa và hệ tư tưởng) ngày càng bộc lộ. Điều này có thể tạo ra nhu cầu nội bộ về cải cách chính trị triệt để.

Regional states should continue to support economic sanctions to slow North Korean nuclear weapons and missile development.

Các quốc gia khu vực nên tiếp tục hỗ trợ các lệnh trừng phạt kinh tế nhằm làm chậm quá trình phát triển vũ khí và tên lửa hạt nhân của Triều Tiên.

This would involve multilateral enforcement activities stopping North Korea from engaging in ship-to-ship transfers of sanctioned goods and remote IT work.

Điều này sẽ bao gồm các hoạt động thực thi đa phương ngăn chặn Triều Tiên tham gia vào việc chuyển giao hàng hóa bị cấm vận bằng tàu bè và công việc CNTT từ xa.

Regional states should publicly maintain a policy of denuclearisation. It is important to deny Pyongyang the propaganda coup of being able to say the international community tolerates its nuclear weapons.

Các quốc gia khu vực nên công khai duy trì chính sách phi hạt nhân hóa. Điều quan trọng là phải phủ nhận cơ hội tuyên truyền của Bình Nhưỡng khi họ có thể nói rằng cộng đồng quốc tế dung thứ cho vũ khí hạt nhân của họ.

And regional states should pursue counterforce options. In particular, ballistic missile defence would help reduce exposure to North Korean nuclear threats.

Và các quốc gia khu vực nên theo đuổi các lựa chọn phản lực (counterforce) . Đặc biệt, phòng thủ tên lửa đạn đạo sẽ giúp giảm thiểu rủi ro trước các mối đe dọa hạt nhân từ Triều Tiên.

Christopher J. Watterson works at the United States Studies Centre, an independent research centre at the University of Sydney that receives grant funding from ANZ, Babcock, Bechtel, British High Commission in Australia, ConocoPhillips, Embassy of the Republic of Korea in Australia, HII Nuclear, Japan Foundation, Korea Foundation, Lockheed Martin Australia, McKinsey & Company, Microsoft, Minerals Council of Australia, National Endowment for Democracy, Northrop Grumman, Prospect Foundation, Queensland Investment Corporation, Raytheon Australia, Sasakawa Peace Foundation, Smith Richardson Foundation, Taiwan Economic and Cultural Office, Thales Australia, and the US Department of State. The author maintains academic freedom and the views expressed in this article are his own.

Christopher J. Watterson làm việc tại Trung tâm Nghiên cứu Hoa Kỳ, một trung tâm nghiên cứu độc lập thuộc Đại học Sydney nhận tài trợ từ ANZ, Babcock, Bechtel, Cao ủy Anh tại Úc, ConocoPhillips, Đại sứ quán Hàn Quốc tại Úc, HII Nuclear, Quỹ Nhật Bản, Quỹ Hàn Quốc, Lockheed Martin Australia, McKinsey & Company, Microsoft, Hội đồng Khoáng sản Úc, Quỹ Quốc gia vì Dân chủ, Northrop Grumman, Quỹ Prospect, Tổng công ty Đầu tư Queensland, Raytheon Australia, Quỹ Hòa bình Sasakawa, Quỹ Smith Richardson, Văn phòng Kinh tế và Văn hóa Đài Loan, Thales Australia và Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ. Tác giả duy trì quyền tự do học thuật và các quan điểm được bày tỏ trong bài viết này là của riêng ông.