Venezuela foi atingida por um ‘duplo’ terremoto? Veja o que sabemos até agora
Was Venezuela struck by an earthquake ‘doublet’? Here’s what we know so far
The two deadly earthquakes happened just 39 seconds apart, but were seismologically distinct.
Os dois terremotos mortais aconteceram com apenas 39 segundos de diferença, mas foram sismologicamente distintos.
On Wednesday evening just after 6pm local time, two earthquakes violently shook northern Venezuela.
Na noite de quarta-feira, pouco depois das 18h no horário local, dois terremotos abalaram violentamente o norte da Venezuela.
The first one struck near San Felipe, the capital of the state of Yaracuy. Just 39 seconds later, another quake struck near the town of Yumare, within 5 to 10km from the first one.
O primeiro ocorreu perto de San Felipe, capital do estado de Yaracuy. Apenas 39 segundos depois, outro tremor atingiu perto da cidade de Yumare, dentro de 5 a 10 km do primeiro.
Powerful ground shaking was felt across the region, including in Venezuela’s capital Caracas about 150km east of the earthquake epicentres. Buildings collapsed, and authorities report the casualty toll may be in the thousands.
Tremores poderosos foram sentidos em toda a região, incluindo na capital da Venezuela, Caracas, a cerca de 150 km a leste dos epicentros. Prédios desabaram e as autoridades relatam que o número de vítimas pode ser na casa dos milhares.
In addition to strong shaking, ground failure including landslides and liquefaction are anticipated to have occurred throughout the region. The earthquakes happened in a mountainous region where slope failures are common. And the type of sediment beneath Caracas amplifies seismic waves and enhances earthquake damage.
Além dos fortes tremores, falhas do solo, incluindo deslizamentos e liquefação, são esperadas em toda a região. Os terremotos ocorreram em uma região montanhosa onde os deslizamentos de encosta são comuns. E o tipo de sedimento sob Caracas amplifica as ondas sísmicas e agrava os danos dos terremotos.
According to the US Geological Survey (USGS) , the earthquakes were a “doublet”: a magnitude 7.2 foreshock followed 39 seconds later by a mainshock, this one with a magnitude of 7.5.
De acordo com o Serviço Geológico dos EUA (USGS) , os terremotos foram um “duplo”: um pré-sismo de magnitude 7,2 seguido 39 segundos depois por um sismo principal, este com magnitude de 7,5.
What is an earthquake ‘doublet’?
O que é um “duplo” sísmico?
An earthquake doublet is a pair of earthquakes that happen within a short time and distance from each other.
Um duplo sísmico é um par de terremotos que ocorrem em um curto período de tempo e distância uns dos outros.
Unlike a typical earthquake sequence, where a larger earthquake is followed by significantly smaller aftershocks, doublets are earthquakes of similar magnitude that are causally linked, but seismologically distinct. This means the seismic waves from each quake are separated by a gap in time, and/or originate from distinct sources.
Diferentemente de uma sequência típica de terremotos, onde um terremoto maior é seguido por réplicas significativamente menores, os duplos são terremotos de magnitude semelhante que estão causalmente ligados, mas são sismologicamente distintos. Isso significa que as ondas sísmicas de cada tremor são separadas por um intervalo de tempo e/ou se originam de fontes distintas.
Although the Venezuelan earthquake epicentres were within mere kilometres of each other, seismic wave information from the USGS suggests they likely originated from different faults with different rupture styles.
Embora os epicentros dos terremotos venezuelanos estivessem a poucos quilômetros de distância uns dos outros, informações de ondas sísmicas do USGS sugerem que eles provavelmente se originaram de falhas diferentes com estilos de ruptura distintos.
This is consistent with previously developed maps of active faults in this region. These show large strike-slip faults, where rocks slide past each other in an east-west direction, linked with arrays of smaller faults in various orientations.
Isso é consistente com mapas previamente desenvolvidos de falhas ativas nesta região. Eles mostram grandes falhas de deslizamento lateral (strike-slip) , onde rochas deslizam uma em relação à outra em direção leste-oeste, ligadas a conjuntos de falhas menores em várias orientações.
It’s likely the first earthquake triggered the second one. This could have happened because Earth’s crust displacement in the first earthquake fault increased stress on the second earthquake’s source fault. Additionally, the passage of seismic waves from the first earthquake could have rattled nearby faults already prone to a rupture, causing them to fail.
É provável que o primeiro terremoto tenha desencadeado o segundo. Isso pode ter acontecido porque o deslocamento da crosta terrestre na primeira falha sísmica aumentou o estresse na falha fonte do segundo terremoto. Além disso, a passagem das ondas sísmicas do primeiro terremoto poderia ter abalado falhas próximas já propensas a uma ruptura, fazendo-as falhar.
Earthquake doublets are uncommon, but they do happen. In 2023, an earthquake doublet struck Turkey and Syria, measuring at magnitudes of 7.8 and 7.7. These happened just 95 kilometres and nine hours apart, affecting 14 million people and causing widespread damage.
Duplos sísmicos são incomuns, mas acontecem. Em 2023, um duplo sísmico atingiu a Turquia e a Síria, com magnitudes de 7,8 e 7,7. Estes ocorreram apenas a 95 quilômetros e nove horas de distância, afetando 14 milhões de pessoas e causando danos generalizados.
In 1988, a “triplet” – a series of three earthquakes just half an hour apart from each other – occurred in Tennant Creek in Australia.
Em 1988, um “triplo” – uma série de três terremotos separados por apenas meia hora uns dos outros – ocorreu em Tennant Creek, na Austrália.
Why is Venezuela so prone to earthquakes?
Por que a Venezuela é tão propensa a terremotos?
The doublets in Venezuela occurred along the diffuse onshore boundary between the Caribbean and South American tectonic plates.
Os dobramentos na Venezuela ocorreram ao longo da fronteira costeira difusa entre as placas tectônicas do Caribe e da América do Sul.
In northern Venezuela, these plates slide past each other at a rate of about 20mm per year as the Caribbean Plate moves east relative to the South American Plate. This produces large strike-slip faults, including the Boconó, San Sebastián, and El Pilar fault systems.
No norte da Venezuela, essas placas deslizam uma em relação à outra a uma taxa de cerca de 20 mm por ano, à medida que a Placa do Caribe se move para leste em relação à Placa Sul-Americana. Isso produz grandes falhas de deslizamento lateral, incluindo os sistemas de falhas Boconó, San Sebastián e El Pilar.
This active plate boundary generates frequent shallow earthquakes, some of which can be damaging.
Essa fronteira de placas ativa gera terremotos superficiais frequentes, alguns dos quais podem ser destrutivos.
The region has experienced several significant earthquakes in the past. These include the magnitude 7.7 Caracas earthquake in 1900 and a magnitude 6.5 earthquake in 1967.
A região já sofreu vários terremotos significativos no passado. Estes incluem o terremoto de Caracas de magnitude 7,7 em 1900 e um terremoto de magnitude 6,5 em 1967.
West of the recent earthquake, the plate boundary becomes broader and more complex, and is prone to widespread seismic activity, with many shallow to intermediate-depth earthquakes.
A oeste do terremoto recente, a fronteira de placas torna-se mais ampla e complexa, sendo propensa a atividade sísmica generalizada, com muitos terremotos de profundidade rasa a intermediária.
Mark Quigley receives funding from the Australian Research Council and National Emergency Management Agency.
Mark Quigley recebe financiamento do Conselho Australiano de Pesquisa e da Agência Nacional de Gestão de Emergências.
Read more
-
Os yips: quando o ‘bloqueio’ no esporte atinge um nível mais avançado
The yips: when ‘choking’ in sport can go next level
-
Ataque à mesquita de San Diego: interpretações racistas da história europeia estão inspirando extremistas
San Diego mosque attack: racist interpretations of European history are inspiring extremists