
Liệu Venezuela có bị trúng một “cặp chấn động” địa chấn không? Đây là những gì chúng ta biết cho đến nay
Was Venezuela struck by an earthquake ‘doublet’? Here’s what we know so far
The two deadly earthquakes happened just 39 seconds apart, but were seismologically distinct.
Hai trận động đất chết người này xảy ra cách nhau chỉ 39 giây, nhưng chúng lại khác biệt về mặt địa chấn học.
On Wednesday evening just after 6pm local time, two earthquakes violently shook northern Venezuela.
Tối thứ Tư, ngay sau 6 giờ tối theo giờ địa phương, hai trận động đất đã làm rung chuyển mạnh miền bắc Venezuela.
The first one struck near San Felipe, the capital of the state of Yaracuy. Just 39 seconds later, another quake struck near the town of Yumare, within 5 to 10km from the first one.
Trận đầu tiên xảy ra gần San Felipe, thủ phủ của bang Yaracuy. Chỉ 39 giây sau đó, một trận động đất khác lại xảy ra gần thị trấn Yumare, cách trận đầu khoảng 5 đến 10km.
Powerful ground shaking was felt across the region, including in Venezuela’s capital Caracas about 150km east of the earthquake epicentres. Buildings collapsed, and authorities report the casualty toll may be in the thousands.
Rung lắc mặt đất mạnh đã được cảm nhận trên khắp khu vực, bao gồm cả thủ đô Caracas của Venezuela, cách tâm chấn động đất khoảng 150km về phía đông. Các tòa nhà đã sụp đổ, và chính quyền báo cáo số người thiệt mạng có thể lên đến hàng nghìn người.
In addition to strong shaking, ground failure including landslides and liquefaction are anticipated to have occurred throughout the region. The earthquakes happened in a mountainous region where slope failures are common. And the type of sediment beneath Caracas amplifies seismic waves and enhances earthquake damage.
Ngoài rung lắc mạnh, người ta dự đoán rằng sự cố địa chất bao gồm sạt lở đất và hiện tượng hóa lỏng đã xảy ra trên khắp khu vực. Các trận động đất này diễn ra ở một vùng núi nơi các vụ mất ổn định mái dốc rất phổ biến. Và loại trầm tích bên dưới Caracas làm khuếch đại sóng địa chấn và tăng cường thiệt hại do động đất.
According to the US Geological Survey (USGS) , the earthquakes were a “doublet”: a magnitude 7.2 foreshock followed 39 seconds later by a mainshock, this one with a magnitude of 7.5.
Theo Cục Địa chất Hoa Kỳ (USGS) , các trận động đất này là một “cặp đôi” (doublet): một cơn tiền chấn có cường độ 7,2 theo sau là một cơn địa chấn chính, với cường độ 7,5, xảy ra 39 giây sau đó.
What is an earthquake ‘doublet’?
Đôi động đất là gì?
An earthquake doublet is a pair of earthquakes that happen within a short time and distance from each other.
Một đôi động đất là một cặp trận động đất xảy ra trong khoảng thời gian và khoảng cách ngắn so với nhau.
Unlike a typical earthquake sequence, where a larger earthquake is followed by significantly smaller aftershocks, doublets are earthquakes of similar magnitude that are causally linked, but seismologically distinct. This means the seismic waves from each quake are separated by a gap in time, and/or originate from distinct sources.
Không giống như chuỗi động đất điển hình, nơi một trận động đất lớn hơn được theo sau bởi các dư chấn nhỏ hơn đáng kể, đôi động đất là những trận động đất có độ lớn tương tự nhau, liên kết nhân quả nhưng lại khác biệt về mặt địa chấn học. Điều này có nghĩa là sóng địa chấn từ mỗi cơn địa chấn cách nhau một khoảng thời gian, và/hoặc xuất phát từ các nguồn riêng biệt.
Although the Venezuelan earthquake epicentres were within mere kilometres of each other, seismic wave information from the USGS suggests they likely originated from different faults with different rupture styles.
Mặc dù tâm chấn của trận động đất ở Venezuela nằm trong phạm vi chỉ vài ki-lô-mét so với nhau, thông tin sóng địa chấn từ USGS cho thấy chúng có khả năng bắt nguồn từ các đứt gãy khác nhau với kiểu đứt gãy khác nhau.
This is consistent with previously developed maps of active faults in this region. These show large strike-slip faults, where rocks slide past each other in an east-west direction, linked with arrays of smaller faults in various orientations.
Điều này phù hợp với các bản đồ đã được phát triển trước đó về các đứt gãy hoạt động trong khu vực này. Các bản đồ này cho thấy các đứt gãy trượt ngang lớn, nơi đá trượt qua nhau theo hướng đông-tây, liên kết với mạng lưới các đứt gãy nhỏ hơn ở nhiều phương hướng khác nhau.
It’s likely the first earthquake triggered the second one. This could have happened because Earth’s crust displacement in the first earthquake fault increased stress on the second earthquake’s source fault. Additionally, the passage of seismic waves from the first earthquake could have rattled nearby faults already prone to a rupture, causing them to fail.
Có khả năng trận động đất đầu tiên đã kích hoạt trận thứ hai. Điều này có thể xảy ra vì sự dịch chuyển vỏ Trái đất trong vết nứt của trận động đất đầu tiên đã làm tăng ứng suất lên nguồn đứt gãy của trận động đất thứ hai. Ngoài ra, sự truyền sóng địa chấn từ trận động đất đầu tiên có thể đã làm rung lắc các đứt gãy lân cận vốn đã dễ bị đứt gãy, khiến chúng bị phá vỡ.
Earthquake doublets are uncommon, but they do happen. In 2023, an earthquake doublet struck Turkey and Syria, measuring at magnitudes of 7.8 and 7.7. These happened just 95 kilometres and nine hours apart, affecting 14 million people and causing widespread damage.
Đôi động đất là hiếm gặp, nhưng chúng vẫn xảy ra. Năm 2023, một đôi động đất đã giáng xuống Thổ Nhĩ Kỳ và Syria, với độ lớn lần lượt là 7,8 và 7,7. Hai trận này xảy ra cách nhau chỉ 95 ki-lô-mét và chín giờ, ảnh hưởng đến 14 triệu người và gây thiệt hại trên diện rộng.
In 1988, a “triplet” – a series of three earthquakes just half an hour apart from each other – occurred in Tennant Creek in Australia.
Năm 1988, một “bộ ba” – một chuỗi ba trận động đất cách nhau chỉ nửa giờ – đã xảy ra tại Tennant Creek ở Úc.
Why is Venezuela so prone to earthquakes?
Tại sao Venezuela lại dễ bị động đất đến vậy?
The doublets in Venezuela occurred along the diffuse onshore boundary between the Caribbean and South American tectonic plates.
Các cặp động đất ở Venezuela xảy ra dọc theo ranh giới lục địa khuếch tán giữa mảng Caribe và mảng Nam Mỹ.
In northern Venezuela, these plates slide past each other at a rate of about 20mm per year as the Caribbean Plate moves east relative to the South American Plate. This produces large strike-slip faults, including the Boconó, San Sebastián, and El Pilar fault systems.
Ở miền bắc Venezuela, các mảng này trượt qua nhau với tốc độ khoảng 20mm mỗi năm khi Mảng Caribe di chuyển về phía đông so với Mảng Nam Mỹ. Điều này tạo ra các đứt gãy trượt lớn, bao gồm hệ thống đứt gãy Boconó, San Sebastián và El Pilar.
This active plate boundary generates frequent shallow earthquakes, some of which can be damaging.
Ranh giới mảng hoạt động này tạo ra các trận động đất nông thường xuyên, một số trong số đó có thể gây thiệt hại.
The region has experienced several significant earthquakes in the past. These include the magnitude 7.7 Caracas earthquake in 1900 and a magnitude 6.5 earthquake in 1967.
Khu vực này đã trải qua nhiều trận động đất đáng kể trong quá khứ. Chúng bao gồm trận động đất Caracas mạnh 7,7 độ Richter vào năm 1900 và một trận động đất mạnh 6,5 độ Richter vào năm 1967.
West of the recent earthquake, the plate boundary becomes broader and more complex, and is prone to widespread seismic activity, with many shallow to intermediate-depth earthquakes.
Phía tây của trận động đất gần đây, ranh giới mảng trở nên rộng hơn và phức tạp hơn, dễ xảy ra hoạt động địa chấn trên diện rộng, với nhiều trận động đất từ nông đến trung bình.
Mark Quigley receives funding from the Australian Research Council and National Emergency Management Agency.
Mark Quigley nhận tài trợ từ Hội đồng Nghiên cứu Úc và Cơ quan Quản lý Khẩn cấp Quốc gia.
Read more
-

Đảng Gián, một đảng do thanh niên Ấn Độ lãnh đạo, có thể sẽ khó bị loại bỏ bằng chính cái tên của nó
India’s youth-led Cockroach party may prove as hard to kill as its namesake
-

‘Tiếp xúc lần đầu’ có thể đã dẫn đến sự sống phức tạp trên Trái đất cuối cùng đã được các nhà khoa học chứng kiến
‘First contact’ that may have led to complex life on Earth finally witnessed by scientists