
O método na loucura do Irã? O fechamento do Estreito de Ormuz ecoa uma peça dinamarquesa de séculos — e é uma tragédia para a ordem mundial.
The method in Iran’s madness? Closure of Strait of Hormuz echoes a centuries-old Danish play − and is a tragedy for the world order
Iran’s decision to levy tolls on ships passing through the crucial choke hold has an unlikely connection to the site of Shakespeare’s ‘Hamlet.’
A decisão do Irã de cobrar taxas em navios que passam pelo gargalo crucial tem uma conexão improvável com o local de ‘Hamlet’ de Shakespeare.
More than two months into the war in Iran, navigation through the Strait of Hormuz – the key waterway through which more than a third of the international trade in oil and gas passes – remains perilous and uncertain. Underscoring the uncertainty, on May 3, 2026, the Trump administration launched Project Freedom to help stranded ships through the strait. Yet the next day, at least two ships came under fire from Iran.
Mais de dois meses após a guerra no Irã, a navegação pelo Estreito de Ormuz – a via navegável crucial por onde passa mais de um terço do comércio internacional de petróleo e gás – permanece perigosa e incerta. Sublinhando essa incerteza, em 3 de maio de 2026, a administração Trump lançou o Projeto Freedom para ajudar navios encalhados no estreito. No entanto, no dia seguinte, pelo menos dois navios foram atingidos por fogo do Irã.
Iran began blocking the strait to navigation on Feb. 28, after the United States and Israel launched a military campaign against the country. By mid-March, Tehran was demanding tolls of up to US$2 million per vessel. In response, the U.S. imposed what President Donald Trump declared to be a “complete” maritime blockade on Iran and subsequently threatened punishing economic sanctions on any entity that pays Iran’s tolls.
O Irã começou a bloquear o estreito para navegação em 28 de fevereiro, após os Estados Unidos e Israel lançarem uma campanha militar contra o país. Em meados de março, Teerã exigia pedágios de até US$ 2 milhões por embarcação. Em resposta, os EUA impuseram o que o presidente Donald Trump declarou ser um bloqueio marítimo “completo” ao Irã e subsequentemente ameaçaram sanções econômicas punitivas a qualquer entidade que pagasse os pedágios do Irã.
Following Iran’s lead, other nations are now contemplating using their own leverage over crucial choke points closer to their shores. Indonesia floated a proposal to charge tolls on vessels transiting the Strait of Malacca, before walking it back. China has also issued warnings against foreign military vessels transiting the Taiwan Strait.
Seguindo o exemplo do Irã, outras nações estão agora considerando usar sua própria alavancagem sobre pontos de estrangulamento cruciais mais próximos de suas costas. A Indonésia propôs cobrar pedágios em embarcações que transitam pelo Estreito de Malaca, antes de retirar a proposta. A China também emitiu avisos contra navios militares estrangeiros que transitam pelo Estreito de Taiwan.
These events have prompted commentators to warn of the end of a golden era of navigational freedom that the U.S. has underwritten for more than a century. But as an expert on international law, I know that attempts by nations to weaponize their leverage over crucial geographic choke points at sea and on land are nothing new. In fact, they go back at least six centuries.
Estes eventos levaram comentaristas a alertarem sobre o fim de uma era de ouro de liberdade de navegação que os EUA sustentaram por mais de um século. Mas, como especialista em direito internacional, sei que as tentativas das nações de militarizar sua alavancagem sobre pontos de estrangulamento geográficos cruciais no mar e em terra não são nada de novo. Na verdade, remontam a pelo menos seis séculos.
The Danish roots of sea tolls
As raízes dinamarquesas dos pedágios marítimos
From the early 15th century until 1857, Denmark required ships passing through the narrow straits connecting the North Sea to the Baltic Sea to stop at the port city of Helsingør — or Elsinore, as Shakespeare styled it in “Hamlet” — and pay a toll before proceeding.
Desde o início do século XV até 1857, a Dinamarca exigia que os navios que passavam pelos estreitos que ligavam o Mar do Norte ao Mar Báltico parassem na cidade portuária de Helsingør — ou Elsinore, como Shakespeare o descreveu em “Hamlet” — e pagassem um pedágio antes de prosseguir.
At their peak, these Sound Dues generated nearly 10% of Danish national revenues. The Sound Dues rankled the maritime powers of the day, but Denmark could easily enforce them thanks to the narrowness of the Øresund Strait, which is less than 3 miles wide at Helsingør.
Em seu auge, esses Pedágios do Estreito geraram quase 10% das receitas nacionais dinamarquesas. Os Pedágios do Estreito incomodavam as potências marítimas da época, mas a Dinamarca podia aplicá-los facilmente graças à estreiteza do Estreito de Øresund, que tem menos de 3 milhas de largura em Helsingør.
Ultimately, they were ended not through war but through diplomacy, led in large part by a rising maritime power with a strong interest in open sea-lanes: the United States.
Em última análise, eles foram encerrados não por meio de guerra, mas por meio de diplomacia, liderada em grande parte por uma potência marítima em ascensão com grande interesse em rotas marítimas abertas: os Estados Unidos.
Seeking to increase its trade with Prussia, in 1843 the administration of President John Tyler advised Denmark of the United States’ refusal to pay the Sound Dues because they lacked any basis in international law. Rumors swirled that the U.S. was willing to back up its refusal to pay with force.
Buscando aumentar seu comércio com a Prússia, em 1843, a administração do Presidente John Tyler avisou a Dinamarca sobre a recusa dos Estados Unidos em pagar os Pedágios do Estreito porque eles não tinham base no direito internacional. Rumores circulavam de que os EUA estavam dispostos a apoiar sua recusa de pagar com força.
After years of uncertainty, the fate of the Sound Dues was resolved by the Copenhagen Convention of 1857. Denmark agreed to abolish the tolls forever in exchange for a one-time, lump-sum payment from the major trading nations. The principle of free navigation of the world’s oceans has largely prevailed since then, in part as a result of subsequent U.S. efforts to exercise these freedoms against those who would restrict them.
Após anos de incerteza, o destino dos Pedágios do Estreito foi resolvido pela Convenção de Copenhague de 1857. A Dinamarca concordou em abolir os pedágios para sempre em troca de um pagamento único e global das principais nações comerciais. O princípio da navegação livre dos oceanos mundiais prevaleceu em grande parte desde então, em parte como resultado dos esforços subsequentes dos EUA para exercer essas liberdades contra aqueles que pretendiam restringi-las.
How the law developed
Como o direito se desenvolveu
The Danish settlement reflected a broader body of law – the law of transit – that had been evolving alongside an international system of sovereign states for centuries.
O acordo dinamarquês refletiu um corpo de direito mais amplo – o direito de trânsito – que vinha evoluindo junto a um sistema internacional de estados soberanos por séculos.
Its core principle is that when convenience dictates or necessity requires, a country must allow the people, goods and vessels of other nations to pass through its territory for a journey that begins and ends elsewhere. The principle has deep roots in American and international legal history: Thomas Jefferson invoked it when negotiating with Spain, which then controlled Louisiana, to secure the United States’ right to navigate the Mississippi River.
Seu princípio central é que, quando a conveniência dita ou a necessidade exige, um país deve permitir que pessoas, bens e embarcações de outras nações passem por seu território em uma viagem que começa e termina em outro lugar. O princípio tem raízes profundas na história jurídica americana e internacional: Thomas Jefferson invocou-o ao negociar com a Espanha, que então controlava a Louisiana, para garantir o direito dos Estados Unidos de navegar pelo Rio Mississippi.
Free transit guarantees have been a feature of every major international order since the Congress of Vienna ended the Napoleonic wars in 1815. Yet in each case, those guarantees have come under pressure as the order that produced them weakened.
As garantias de trânsito livre foram uma característica de toda grande ordem internacional desde que o Congresso de Viena pôs fim às guerras napoleônicas em 1815. No entanto, em cada caso, essas garantias sofreram pressão à medida que a ordem que as produziu enfraquecia.
Before World War I, restrictions on transit rights multiplied across Europe. The League of Nations, a precursor to today’s United Nations, made strengthening transit rights its first priority in the 1920s. But these arrangements fell apart as fascism rose across Europe and Asia and regimes from Nazi Germany to Imperial Japan denounced their international legal obligations.
Antes da Primeira Guerra Mundial, restrições aos direitos de trânsito se multiplicaram pela Europa. A Liga das Nações, precursora da atual Organização das Nações Unidas, fez do fortalecimento dos direitos de trânsito sua primeira prioridade na década de 1920. Mas esses arranjos desmoronaram com a ascensão do fascismo pela Europa e Ásia, e regimes que iam da Alemanha Nazista ao Japão Imperial denunciaram suas obrigações legais internacionais.
The post-World War II order reaffirmed transit rights – through the law of the sea, trade agreements and the laws governing civil aviation – and for decades they held.
A ordem pós-Segunda Guerra Mundial reafirmou os direitos de trânsito – por meio do direito do mar, acordos comerciais e leis que regem a aviação civil – e por décadas eles se mantiveram.
The International Court of Justice clarified the governing legal principle for international straits in its very first case, decided in 1949: Any body of water useful to international navigation between two open seas is open to the vessels of all nations.
A Corte Internacional de Justiça esclareceu o princípio legal que rege os estreitos internacionais em seu primeiro caso, decidido em 1949: Qualquer corpo de água útil para navegação internacional entre dois mares abertos está aberto às embarcações de todas as nações.
The U.N. Convention on the Law of the Sea, concluded in 1982, reaffirmed this rule in holding that countries may not charge tolls on vessels passing through straits within their waters. Although neither Iran nor the U.S. has ratified the convention, the U.S. accepts its provisions on navigational freedom as binding on all countries.
A Convenção das Nações Unidas sobre o Direito do Mar, concluída em 1982, reafirmou esta regra ao determinar que os países não podem cobrar pedágios em embarcações que passem por estreitos dentro de suas águas. Embora nem o Irã nem os EUA tenham ratificado a convenção, os EUA aceitam suas disposições sobre liberdade de navegação como vinculativas para todos os países.
Iran’s levying of tolls in the Strait of Hormuz violates the core legal principle that nations may not exploit advantages of geography to bilk foreigners who need to traverse their land or maritime territory. Yet the American and Israeli military campaign that provoked Iran’s response likewise violates the U.N. Charter’s rules on the use of force.
A cobrança de pedágios pelo Irã no Estreito de Ormuz viola o princípio legal central de que as nações não podem explorar vantagens geográficas para enganar estrangeiros que precisam atravessar seu território ou seu domínio marítimo. No entanto, a campanha militar americana e israelense que provocou a resposta do Irã viola igualmente as regras da Carta da ONU sobre o uso da força.
Such issues are not just limited to the Strait of Hormuz. Indeed, trade law, security commitments and the norms against the unilateral redrawing of borders are all under strain.
Tais questões não se limitam apenas ao Estreito de Ormuz. De fato, o direito comercial, os compromissos de segurança e as normas contra o redesenho unilateral de fronteiras estão todos sob tensão.
Seen in this larger context, China’s warnings against military passage through the Taiwan Strait and Indonesia’s trial balloon over the Malacca Strait are not isolated provocations. They are symptoms of the same underlying condition: an international order losing the shared commitment that has often made its rules enforceable.
Vistos neste contexto mais amplo, os avisos da China contra a passagem militar pelo Estreito de Taiwan e o teste de balão da Indonésia sobre o Estreito de Malaca não são provocações isoladas. São sintomas da mesma condição subjacente: uma ordem internacional perdendo o compromisso compartilhado que muitas vezes tornou suas regras aplicáveis.
In January 2026, Trump told The New York Times that he did not need international law and that his own moral judgment was the only constraint on American foreign policy. Around the same time, Canadian Prime Minister Mark Carney warned that the American-led international order was “fading.”
Em janeiro de 2026, Trump disse ao The New York Times que não precisava do direito internacional e que seu próprio julgamento moral era o único limite para a política externa americana. Por volta da mesma época, o primeiro-ministro canadense Mark Carney alertou que a ordem internacional liderada pelos EUA estava “desaparecendo”.
The Strait of Hormuz is where those trend lines are now colliding – to the detriment of billions of people around the world, and to the idea of an international order based on law rather than the naked exercise of power.
O Estreito de Ormuz é onde essas linhas de tendência estão colidindo – em detrimento de bilhões de pessoas em todo o mundo, e em detrimento da ideia de uma ordem internacional baseada no direito e não no exercício descarado do poder.
Vivek Krishnamurthy does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Vivek Krishnamurthy não trabalha, não é consultor, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficie deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-

De Fleabag a Vladimir: por que a quebra da quarta parede se tornou tão comum?
From Fleabag to Vladimir: why has breaking the fourth wall has become so common?
-

Nós absorvemos informações melhor no papel, em vez de telas? Depende da tela
Do we absorb information better on paper, rather than screens? It depends on the screen