
Garotas em bandas: duas ícones do rock dos anos 90 sobre romance, crueldade e homens chatos
Girls in bands: two 90s rock icons on romance, ruthlessness and boring men
Iconic 90s bass players Melissa Auf Der Maur (Hole) and Kim Gordon (Sonic Youth) chronicle a time characterised by messy humanity, low-level trust and delicate egos.
As icônicas baixistas dos anos 90, Melissa Auf Der Maur (Hole) e Kim Gordon (Sonic Youth), narram um tempo caracterizado por humanidade confusa, pouca confiança e egos delicados.
In the 1990s, Melissa Auf der Maur played bass in two of the decade’s most notable rock bands: Hole and Smashing Pumpkins.
Nos anos 90, Melissa Auf der Maur tocou baixo em duas das bandas de rock mais notáveis da década: Hole e Smashing Pumpkins.
Her new book, Even the Good Girls Will Cry: My 90s Rock Memoir, documents this wild chapter in her life, as she navigates the heightened emotions and destructive excesses of Courtney Love and learns to wrangle the controlling influence of Billy Corgan (of Smashing Pumpkins).
Seu novo livro, Even the Good Girls Will Cry: My 90s Rock Memoir, documenta este capítulo selvagem de sua vida, enquanto ela navega pelas emoções intensificadas e excessos destrutivos de Courtney Love e aprende a domar a influência controladora de Billy Corgan (do Smashing Pumpkins).
Ten years earlier, Kim Gordon’s career began during New York’s post-punk era. Her book, Girl In A Band (2015), recently re-released as a tenth anniversary edition, chronicles her time with Sonic Youth, and charts her role within an alternative scene that shaped and influenced independent music culture across the United States.
Dez anos antes, a carreira de Kim Gordon começou durante a era pós-punk de Nova York. Seu livro, Girl In A Band (2015), recentemente relançado como edição de décimo aniversário, narra seu tempo com o Sonic Youth e traça seu papel em uma cena alternativa que moldou e influenciou a cultura musical independente em todo os Estados Unidos.
By the early 1990s, she was something of a godmother figure for Auf der Maur’s generation of women.
No início dos anos 90, ela era uma espécie de figura de madrinha para a geração de mulheres de Auf der Maur.
Review: Even the Good Girls Will Cry: My 90s Rock Memoir – Melissa Auf Der Maur (Atlantic); Girl in a Band – Kim Gordon (Faber)
Resenha: Even the Good Girls Will Cry: My 90s Rock Memoir – Melissa Auf Der Maur (Atlantic); Girl in a Band – Kim Gordon (Faber)
Introverted individuals with distinct perspectives on the peculiar challenges of the rock industry, Gordon and Auf der Maur appear to have benefited from a stability missing in many of their peers.
Indivíduos introvertidos com perspectivas distintas sobre os desafios peculiares da indústria do rock, Gordon e Auf der Maur parecem ter se beneficiado de uma estabilidade ausente em muitos de seus pares.
As bass players, they avoided the spotlight until embarking on their solo projects. And with backgrounds in the visual arts, they each had access to independent creative identities away from the stage, which no doubt minimised the pitfalls of rock stardom.
Como baífitas, elas evitaram os holofotes até embarcarem em seus projetos solo. E com formação em artes visuais, cada uma teve acesso a identidades criativas independentes longe do palco, o que sem dúvida minimizou os perigos do estrelato no rock.
As a music journalist throughout the 1990s, I interviewed many of the people in their stories, including Courtney Love, Billy Corgan, Dave Grohl, Thurston Moore and Kurt Cobain. I witnessed their complex politics and fierce power plays, some still ongoing.
Como jornalista musical durante os anos 90, entrevistei muitas das pessoas em suas histórias, incluindo Courtney Love, Billy Corgan, Dave Grohl, Thurston Moore e Kurt Cobain. Testemunhei suas complexas políticas e ferrenhas jogadas de poder, algumas ainda em curso.
Once or twice, I was personally impacted.
Uma ou duas vezes, fui pessoalmente impactado.
For example, a very high profile singer tried to persuade other women not to speak to me for my first book because my magazine profile of her was badly altered by a male editor. Another musician blamed me for publishing personal details in an interview after I’d given her full copy approval.
Por exemplo, uma cantora de altíssimo perfil tentou persuadir outras mulheres a não falarem comigo para o meu primeiro livro porque meu perfil de revista dela havia sido mal alterado por um editor masculino. Outro músico me culpou por publicar detalhes pessoais em uma entrevista depois que eu havia dado a ela aprovação total do texto.
It was, as Auf der Maur says, a time of “messy humanity”, low-level trust, and delicate egos.
Foi, como Auf der Maur diz, um tempo de “humanidade bagunçada”, confiança de baixo nível e egos delicados.
It was also, as she points out, the last analogue decade: a time before the music scene was transformed by the internet, when rock culture appeared to be finally embracing powerful women and female agency. But in my experience, and as each of these books reveals, it was never that straightforward.
Foi também, como ela aponta, a última década analógica: um tempo antes de a cena musical ser transformada pela internet, quando a cultura do rock parecia estar finalmente abraçando mulheres poderosas e a agência feminina. Mas na minha experiência, e como cada um desses livros revela, nunca foi tão simples.
Musical callings and romantic dreams
Chamados musicais e sonhos românticos
An artistic free spirit raised in Montreal by unorthodox, creative parents, Melissa Auf der Maur first saw Hole and Smashing Pumpkins within a fortnight of each other in July 1991. Both bands played at the legendary punk club, Les Foufounes Électriques, where she worked part-time while studying photography.
Uma espírito livre e artística, criada em Montreal por pais não ortodoxos e criativos, Melissa Auf der Maur viu Hole e Smashing Pumpkins em um intervalo de quinze dias em julho de 1991. Ambas as bandas tocaram no lendário clube punk, Les Foufounes Électriques, onde ela trabalhava meio período enquanto estudava fotografia.
More impressed by Hole’s calm, centred bassist, Jill Emery, than the band’s infamous, volatile frontwoman, Auf der Maur was truly starstruck by Corgan. She introduced herself to him after he was bottled on stage by her roommate. Watching him play, she experienced a “new musical calling”. Four months later, she travelled to a Pumpkins show in Vermont and spent the night “soul fucking” him in his motel room.
Mais impressionada pela baixista calma e centrada de Hole, Jill Emery, do que pela carismática e volátil vocalista da banda, Auf der Maur ficou verdadeiramente encantada por Corgan. Ela se apresentou a ele depois que ele foi encurralado no palco por sua colega de quarto. Observando-o tocar, ela vivenciou um “novo chamado musical”. Quatro meses depois, ela viajou para um show dos Pumpkins em Vermont e passou a noite “fazendo sexo de alma” nele no quarto do motel.
“I am you and you are me,” she remembers Corgan saying to her, in what sounds like a rock-starry show of narcissism towards an impressionable fan. But for Auf der Maur, who occasionally veers into grandiose claims, the encounter was a “romantic dream come true” and “a turning point […] musically, personally and cosmically”.
“Eu sou você e você é eu”, ela se lembra de Corgan dizendo a ela, em algo que soa como um espetáculo de narcisismo de estrela do rock direcionado a uma fã impressionável. Mas para Auf der Maur, que ocasionalmente tende a afirmações grandiosas, o encontro foi um “sonho romântico realizado” e “um ponto de virada […] musical, pessoal e cósmico”.
More tellingly perhaps, though she describes Corgan as eventually exerting “more influence on my life than anyone other than my parents”, Auf der Maur didn’t question his patriarchal power dynamic for many years – despite being in one of rock’s most notorious female-fronted bands.
Talvez mais reveladoramente, embora ela descreva Corgan como eventualmente exercendo “mais influência em minha vida do que qualquer pessoa, exceto meus pais”, Auf der Maur não questionou sua dinâmica de poder patriarcal por muitos anos – apesar de estar em uma das bandas mais notórias de rock com vocalista mulher.
But Corgan’s hold extended to his former girlfriend, Courtney Love, long after she left him for Kurt Cobain. When Hole’s second bassist, Kristen Pfaff, died from an overdose, it was Corgan who decided Auf der Maur should be the replacement.
Mas a influência de Corgan se estendeu à sua ex-namorada, Courtney Love, muito depois de ela tê-lo deixado por Kurt Cobain. Quando a segunda baixista de Hole, Kristen Pfaff, morreu de overdose, foi Corgan quem decidiu que Auf der Maur deveria ser a substituta.
The Hole drama
O drama Hole
Life in Hole was nothing if not dramatic – and Auf der Maur’s account harbours no illusions about the difficulty of working with a grieving, traumatised widow.
Viver no Hole não era nada menos que dramático – e o relato de Auf der Maur não tem ilusões sobre a dificuldade de trabalhar com uma viúva enlutada e traumatizada.
But her empathy and compassion keep her story from collapsing into the critical terrain so often provoked by the outspoken, uncontained Love who attracted considerable vitriol, particularly after becoming involved with Kurt Cobain.
Mas sua empatia e compaixão impedem que sua história desmorone no terreno crítico frequentemente provocado pela franca e descontrolada Love, que atraiu vitriólio considerável, particularmente depois de se envolver com Kurt Cobain.
Auf der Maur is also more forgiving than drummer Patty Schemel, who paints a harsher picture of the ambitious, tempestuous singer in her brilliant memoir, Hit So Hard. But she was very aware of her marginalised position as Love’s “good girl” in the autocratic Hole. She had no artistic freedom in the band and eventually grew frustrated with her unfulfilling situation.
Auf der Maur também é mais perdoadora do que a baterista Patty Schemel, que pinta um quadro mais duro da cantora ambiciosa e tempestuosa em sua brilhante memória, Hit So Hard. Mas ela estava muito ciente de sua posição marginalizada como a “boa garota” de Love no autocrático Hole. Ela não tinha liberdade artística na banda e acabou frustrada com sua situação insatisfatória.
After five years in Love’s orbit, Auf der Maur wanted out. By 1998, the singer’s Hollywood film career had catapulted her into a different stratosphere of celebrity culture, further widening the existing chasm between her and her band members.
Após cinco anos na órbita de Love, Auf der Maur queria sair. Em 1998, a carreira de cinema de Hollywood da cantora a catapultou para uma estratosfera diferente de cultura de celebridades, alargando ainda mais o abismo existente entre ela e os membros da banda.
And the glamour and excitement of big festival billings and hit records were not enough to prevent the bass player from feeling ultimately “disillusioned and disconnected”.
E o glamour e a emoção de grandes escalações de festivais e sucessos não foram suficientes para impedir que a baixista se sentisse, em última análise, “desiludida e desconectada”.
Her decision to quit was compounded when she fell in love with ex-Nirvana drummer Dave Grohl, now with the Foo Fighters. His long-running rift with Love had previously made him “off-limits”.
Sua decisão de largar tudo foi agravada quando ela se apaixonou pelo ex-baterista do Nirvana, Dave Grohl, agora com o Foo Fighters. A longa briga dele com Love já o havia tornado “fora de cogitação”.
But before she was released from her restrictive contract with Hole, Corgan was back in touch, asking her to replace D’arcy Wretzky in Smashing Pumpkins for a year of intensive touring. Wretzky’s sudden departure is glossed over in the book as a “touchy subject”, though she played with the Pumpkins for 11 years, and was reputedly a friend of Auf der Maur.
Mas antes que ela fosse liberada de seu contrato restritivo com o Hole, Corgan entrou em contato, pedindo que ela substituísse D’arcy Wretzky nos Smashing Pumpkins por um ano de turnê intensa. A súbita saída de Wretzky é minimizada no livro como um “assunto delicado”, embora ela tenha tocado com os Pumpkins por 11 anos e fosse supostamente amiga de Auf der Maur.
I remember Wretzky as a quietly intelligent individual with a striking stage presence, but Corgan’s domineering personality and punishing work ethic apparently proved too much for her.
Lembro-me de Wretzky como uma indivíduo silenciosamente inteligente com uma presença de palco marcante, mas a personalidade dominante e a ética de trabalho punitiva de Corgan aparentemente foram demais para ela.
And Auf der Maur makes no secret of Corgan’s ruthlessness. At her first rehearsal, he issued her with three rules: “One, you can’t make a mistake. Two, you can’t get sick. And three, there are no days off.”
E Auf der Maur não esconde a crueldade de Corgan. Em seu primeiro ensaio, ele lhe deu três regras: “Um, você não pode cometer um erro. Dois, você não pode ficar doente. E três, não há dias de folga.”
Away from Grohl, who was also on the road with his band, she was bound to a gruelling schedule at the hands of a man she now saw as a moody overachiever. In response, she began to change her perspective.
Longe de Grohl, que também estava na estrada com sua banda, ela estava presa a uma agenda exaustiva às mãos de um homem que ela agora via como um super-realizador mal-humorado. Em resposta, ela começou a mudar sua perspectiva.
Corgan’s partner at the time was the gifted photographer Yelena Yemchuk, who, Auf der Maur notes, had become “a bit of a kept woman”. Knowing Grohl wanted marriage and children, she witnessed Yemchuk with “her beautiful talent trapped in the bell jar of Billy’s world” with growing alarm.
A parceira de Corgan na época era a talentosa fotógrafa Yelena Yemchuk, que, Auf der Maur nota, havia se tornado “um pouco uma mulher mantida”. Sabendo que Grohl queria casamento e filhos, ela testemunhou Yemchuk com “seu belo talento preso no frasco de vidro do mundo de Billy” com crescente alarme.
As the two women became close, together they realised they needed to “step out of the shadows of these bigger, more successful men” and forge their own paths.
À medida que as duas mulheres se aproximaram, juntas perceberam que precisavam “sair das sombras desses homens maiores e mais bem-sucedidos” e forjar seus próprios caminhos.
With the culmination of the Pumpkins world tour in 2001, Auf der Maur was 29 and finally ready for a new direction. She left her relationship with Grohl and turned down Corgan’s invitation to collaborate on a new project. She finishes her book with a glimpse into her next chapter: motherhood, and a grounded life of artistic ventures in upstate New York.
Com o auge da turnê mundial dos Pumpkins em 2001, Auf der Maur tinha 29 anos e finalmente estava pronta para uma nova direção. Ela terminou seu relacionamento com Grohl e recusou o convite de Corgan para colaborar em um novo projeto. Ela finaliza seu livro com um vislumbre de seu próximo capítulo: a maternidade e uma vida enraizada de empreendimentos artísticos no norte do estado de Nova York.
It’s more of a beginning than an end.
É mais um começo do que um fim.
Feminism and challenges with men
Feminismo e desafios com homens
The first time I interviewed Kim Gordon was over the phone in 1990. At the time, she was the bass player with Sonic Youth, the seminal no wave band she co-founded with her husband, singer/guitarist Thurston Moore, in 1981. Hinting at what I suspected was sometimes a lonely situation, she told me that while the band’s relationship was essentially a beautiful one, her male colleagues could be “so non-communicative”.
A primeira vez que entrevistei Kim Gordon foi por telefone em 1990. Na época, ela era a baixista do Sonic Youth, a banda seminal no wave que ela cofundou com o marido, cantor/guitarrista Thurston Moore, em 1981. Sugerindo o que eu suspeitava ser às vezes uma situação solitária, ela me disse que, embora o relacionamento da banda fosse essencialmente lindo, seus colegas homens podiam ser “tão pouco comunicativos”.
Three years later, I had a second, longer conversation with Gordon in her New York apartment for my aforementioned book, during which she elaborated on her original theme. Being in a band with men could be challenging, she said, because “there are some really boring aspects to it” and “no matter how much of a new man someone thinks they are, they’re just not!”
Três anos depois, tive uma segunda conversa, mais longa, com Gordon em seu apartamento em Nova York para o meu livro mencionado, durante a qual ela elaborou sobre seu tema original. Estar em uma banda com homens poderia ser desafiador, ela disse, porque “há aspectos realmente chatos nisso” e “não importa o quão novo homem alguém pense que ser, eles simplesmente não são!”.
Gordon’s experience is summed up by both the content and title of her acclaimed memoir. With a new foreword by her friend, celebrated American writer, Rachel Kushner, and an additional closing chapter where Gordon reflects on the intervening decade, the latest version of the book is testament to its ongoing relevance for feminism, popular culture and music history.
A experiência de Gordon é resumida tanto pelo conteúdo quanto pelo título de sua aclamada memória. Com um novo prefácio de sua amiga, a celebrada escritora americana Rachel Kushner, e um capítulo de encerramento adicional onde Gordon reflete sobre a década em questão, a versão mais recente do livro é um testemunho de sua relevância contínua para o feminismo, a cultura popular e a história da música.
Infused with the visceral, embodied sensuality of her artistic perspective, Gordon’s memoir details her upbringing in Los Angeles with her schizophrenic brother, Keller, whose moods clouded her early life, and whose death in 2023, aged 74, she recounts in the new edition.
Infusionada com a sensualidade visceral e encarnada de sua perspectiva artística, a memória de Gordon detalha sua criação em Los Angeles com seu irmão esquizofrênico, Keller, cujos humores nublaram sua vida inicial, e cuja morte em 2023, aos 74 anos, ela relata na nova edição.
It charts her pivotal move to New York as a 27-year-old in 1980, her involvement with the city’s post punk arts and music scene, her relationship with Moore and their resulting career with Sonic Youth.
Ela traça sua mudança crucial para Nova York aos 27 anos em 1980, seu envolvimento com a cena artística e musical pós-punk da cidade, seu relacionamento com Moore e a carreira resultante com o Sonic Youth.
Crucially, it details her influence in the Riot Grrrl movement, and her side projects, Free Kitten, with best friend Julie Cafritz, and fashion label, X-Girl, with Daisy von Furth, all of which afforded her the female companionship she lacked in Sonic Youth.
Crucialmente, detalha sua influência no movimento Riot Grrrl, e seus projetos paralelos, Free Kitten, com a melhor amiga Julie Cafritz, e a marca de moda, X-Girl, com Daisy von Furth, todos os quais lhe proporcionaram a companhia feminina que lhe faltava no Sonic Youth.
‘Painfully protracted’ marriage breakdown
Colapso matrimonial ‘dolorosamente prolongado’
It also tells the more universal story of a painfully protracted marriage breakdown and a couple’s failed attempts to save their relationship, following Gordon’s discovery of Moore’s affair. The book refrains from specifying dates, but by the time she found out through texts and emails, her husband had been unfaithful for several years.
Também conta a história mais universal de um colapso matrimonial dolorosamente prolongado e das tentativas fracassadas de um casal de salvar o relacionamento, após a descoberta de Gordon sobre o caso de Moore. O livro evita especificar datas, mas quando ela descobriu através de textos e e-mails, seu marido já havia sido infiel por vários anos.
The woman in question, who is not named in the book, was Eva Prinz, who became Moore’s second wife in 2020. At the time of the affair, Prinz was married to her second husband. She had previously been involved with one of Sonic Youth’s collaborators.
A mulher em questão, que não é nomeada no livro, foi Eva Prinz, que se tornou a segunda esposa de Moore em 2020. Na época do caso, Prinz era casada com seu segundo marido. Ela já havia estado envolvida com um dos colaboradores do Sonic Youth.
An editor for an independent publisher, she had initially approached Gordon about a potential book project in the early 2000s, but Gordon had passed it onto Moore, with fateful consequences.
Editora de uma editora independente, ela havia inicialmente abordado Gordon sobre um potencial projeto de livro no início dos anos 2000, mas Gordon passou isso para Moore, com consequências fatais.
Sickened by Moore’s long-concealed infidelity with someone well known to their inner circle, Gordon was left to navigate the devastating impact on her family, her career and her sense of self. Given the pivotal nature of this episode, it seems fitting that she starts her story here, at the end of a significant personal and professional era, with Sonic Youth’s final performance in 2011.
Indignada com a infidelidade há muito escondida de Moore com alguém muito conhecido em seu círculo íntimo, Gordon ficou para navegar o impacto devastador em sua família, sua carreira e seu senso de identidade. Dada a natureza crucial deste episódio, parece apropriado que ela comece sua história aqui, no fim de uma era pessoal e profissional significativa, com a última apresentação do Sonic Youth em 2011.
According to Gordon, this last appearance in Sao Paulo, Brazil “was all about the boys”. Struggling to hide her misery, anxiety and anger on stage, while her ex regressed into an adolescent display of “rock star showboating”, she was tempted to verbalise her fury on stage. But she didn’t want to follow the unboundaried example of Courtney Love, who was then ranting and raving her way around South America on tour with Hole.
Segundo Gordon, esta última aparição em São Paulo, Brasil, “era tudo sobre os garotos”. Lutando para esconder sua miséria, ansiedade e raiva no palco, enquanto seu ex regredia para um exibicionismo adolescente de “estrela do rock”, ela foi tentada a verbalizar sua fúria no palco. Mas ela não queria seguir o exemplo desmedido de Courtney Love, que estava então divagando e gritando por toda a América do Sul em turnê com o Hole.
“I would never want to be seen as the car crash she is,” writes Gordon. “I didn’t want our last concert to be distasteful when Sonic Youth meant so much to so many people; I didn’t want to use the stage for any kind of personal statement, and what good would it have done anyway?”
“Eu nunca gostaria de ser vista como o desastre de carro que ela é,” escreve Gordon. “Eu não queria que nosso último show fosse desagradável quando o Sonic Youth significava tanto para tantas pessoas; eu não queria usar o palco para qualquer tipo de declaração pessoal, e que bem teria feito de qualquer maneira?”
Distance as power
Distância como poder
Gordon is highly adept at balancing between strong emotion and careful restraint. Throughout her book, she considers herself honestly, but thoughtfully. She conveys a quiet self-possession and enigmatic presence, writing as she speaks: with intelligence and a guarded openness. It’s how I remember her: warm enough to gift me a pair of John Fluevog sandals straight from her own closet, yet somehow always slightly removed. As Kushner says in her introduction to the memoir, “distance is the power of her performance”.
Gordon é muito hábil em equilibrar entre emoção intensa e restrição cuidadosa. Em todo o seu livro, ela se considera honestamente, mas de forma ponderada. Ela transmite uma autoconfiança tranquila e uma presença enigmática, escrevendo como fala: com inteligência e uma abertura cautelosa. É assim que eu me lembro dela: quente o suficiente para me dar um par de sandálias John Fluevog direto do próprio guarda-roupa, mas de alguma forma sempre ligeiramente distante. Como Kushner diz em sua introdução à memória, “a distância é o poder da sua performance”.
Now 72, Kim Gordon has been a touring musician for almost 40 years. Having made multiple forays into the worlds of fashion, art and film, since Sonic Youth she has launched two experimental bands with male collaborators, Body/Head and Glitterbust, been nominated for two Grammy awards, and released three highly acclaimed solo albums as a formidable frontwoman with an all-girl band.
Agora com 72 anos, Kim Gordon é uma musicista em turnê há quase 40 anos. Após fazer múltiplas incursões nos mundos da moda, arte e cinema, desde o Sonic Youth, ela lançou duas bandas experimentais com colaboradores masculinos, Body/Head e Glitterbust, foi indicada a dois prêmios Grammy e lançou três álbuns solo aclamados como uma frontwoman formidável com uma banda só de mulheres.
These days, Gordon performs as if her life depends on it. With her second chapter well underway, she’s on fire – and cooler than ever. Let’s hope a second memoir is in the works.
Hoje em dia, Gordon se apresenta como se sua vida dependesse disso. Com seu segundo capítulo bem avançado, ela está em alta – e mais radiante do que nunca. Esperemos que um segundo livro de memórias esteja em preparação.
Liz Evans does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Liz Evans não trabalha, não é consultora, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-

Tanto os EUA quanto o Irã estão atirando em navios comerciais no Estreito de Ormuz. Ambas as partes estão agindo legalmente?
Both the US and Iran are firing on commercial ships in the Strait of Hormuz. Are both sides acting lawfully?
-

As avaliações de Donald Trump nos EUA caem para um nível recorde baixo em meio à guerra do Irã
Donald Trump’s US ratings fall to a record low amid Iran war