Andy Burnham está de volta em Westminster: o que isso diz sobre o sistema político em mudança da Grã-Bretanha
Andy Burnham is back at Westminster: what this says about Britain’s changing political system
If Burnham becomes PM, it shows that Westminster is no longer the only route to the top job.
Se Burnham se tornar Primeiro-Ministro, isso mostra que Westminster não é mais o único caminho para o cargo máximo.
Andy Burnham’s victory in the Makerfield byelection doesn’t simply mark the return of one of Labour’s most recognisable figures to parliament. With his clear ambitions to lead his party – and the country – it may also represent a landmark moment in English devolution. His thumping win – taking 55% of the votes and more than Restore UK and Reform Britain combined – means the political significance of metro mayors has never been higher.
A vitória de Andy Burnham na eleição suplementar de Makerfield não marca simplesmente o retorno de uma das figuras mais reconhecíveis do Partido Trabalhista ao parlamento. Com suas claras ambições de liderar seu partido – e o país –, pode também representar um momento histórico para a devolução de poderes na Inglaterra. Sua vitória avassaladora – conquistando 55% dos votos e mais do que Restore UK e Reform Britain combinados – significa que a importância política dos prefeitos metropolitanos nunca foi tão alta.
For much of the post-war era, ambitious British politicians followed a familiar path. Success meant climbing the Westminster ladder through ministerial office, shadow cabinet positions and party leadership contests. Burnham’s career has taken a more unusual route.
Durante grande parte da era pós-guerra, políticos britânicos ambiciosos seguiram um caminho familiar. O sucesso significava subir na escada de Westminster através de cargos ministeriais, posições no gabinete sombra e disputas pela liderança do partido. A carreira de Burnham tomou um rumo mais incomum.
First elected as MP for Leigh in Greater Manchester in 2001, Burnham quickly established himself as one of Labour’s rising stars. Following his re-election in 2005, he embarked on a run of ministerial and shadow ministerial appointments, serving in cabinet under Gordon Brown and later holding senior opposition roles. By the mid-2010s he appeared to be a perennial contender for the Labour leadership, finishing fourth to Ed Miliband in 2010 and later competing in the contest won by Jeremy Corbyn in 2015.
Ele foi eleito deputado (MP) por Leigh, em Greater Manchester, em 2001, onde rapidamente se estabeleceu como uma das estrelas em ascensão do Partido Trabalhista. Após sua reeleição em 2005, embarcou em uma série de nomeações ministeriais e de ministério sombra, servindo no gabinete sob Gordon Brown e mais tarde ocupando cargos seniores na oposição. Em meados da década de 2010, ele parecia ser um concorrente perene pela liderança do Trabalhista, terminando em quarto lugar para Ed Miliband em 2010 e competindo mais tarde no concurso vencido por Jeremy Corbyn em 2015.
At that point, Burnham’s political trajectory appeared to have stalled. Yet his decision to leave Westminster and contest the new Greater Manchester mayoralty in 2017 would ultimately transform his fortunes.
Nesse ponto, a trajetória política de Burnham parecia ter estagnado. No entanto, sua decisão de deixar Westminster e concorrer ao novo cargo de prefeito de Greater Manchester em 2017 acabaria por transformar seu destino.
What initially looked like a retreat from national politics became an opportunity for political reinvention. As mayor, Burnham acquired something that many Westminster politicians lack: executive authority over a place.
O que inicialmente parecia um recuo da política nacional tornou-se uma oportunidade de reinvenção política. Como prefeito, Burnham adquiriu algo que muitos políticos de Westminster não possuem: autoridade executiva sobre um território.
While the powers of England’s metro mayors remain modest by international standards, they provide direct responsibility for transport, economic development, housing and strategic planning across large urban regions.
Embora os poderes dos prefeitos metropolitanos da Inglaterra permaneçam modestos pelos padrões internacionais, eles fornecem responsabilidade direta pelo transporte, desenvolvimento econômico, habitação e planejamento estratégico em grandes regiões urbanas.
The COVID pandemic was particularly significant. Burnham’s confrontation with Boris Johnson’s government over lockdown restrictions and financial support for Greater Manchester elevated him to a national figure.
A pandemia de COVID foi particularmente significativa. O confronto de Burnham com o governo de Boris Johnson sobre as restrições de lockdown e apoio financeiro a Greater Manchester elevou-o a uma figura nacional.
For supporters, he became a voice for local autonomy and regional interests. For critics, he was a skilled political operator using devolved office to challenge central government. Either way, the mayoralty gave him a platform distinct from Westminster.
Para os apoiadores, ele se tornou uma voz pela autonomia local e pelos interesses regionais. Para os críticos, foi um operador político habilidoso que usava o cargo delegado para desafiar o governo central. De qualquer forma, o cargo de prefeito lhe deu uma plataforma distinta de Westminster.
This matters because Burnham’s return raises a broader question: could England’s metro mayors become an alternative route to national leadership?
Isso é importante porque o retorno de Burnham levanta uma questão mais ampla: os prefeitos metropolitanos da Inglaterra poderiam se tornar uma rota alternativa para a liderança nacional?
Historically, Britain has been unusual in the extent to which political power has been concentrated in national institutions. While local government has produced influential politicians, it has rarely served as a direct launching pad to the highest offices. Unlike in many other democracies, municipal leadership has generally been viewed as subordinate to national politics, rather than a parallel route.
Historicamente, a Grã-Bretanha tem sido incomum no grau em que o poder político foi concentrado em instituições nacionais. Embora o governo local tenha produzido políticos influentes, raramente serviu como um trampolim direto para os mais altos cargos. Diferentemente de muitas outras democracias, o comando municipal geralmente foi visto como subordinado à política nacional, e não como uma rota paralela.
Across much of the world, however, mayoral office is recognised as a pathway to national leadership. France offers perhaps the closest comparison. Former presidents including Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy and François Hollande all combined local executive experience with national ambitions. Among former prime ministers, Pierre Mauroy was mayor of Lille, Alain Juppé was mayor of Bordeaux, Jean-Marc Ayrault was mayor of Nantes and Édouard Philippe is currently mayor of Le Havre.
Em grande parte do mundo, no entanto, o cargo de prefeito é reconhecido como um caminho para a liderança nacional. A França oferece talvez a comparação mais próxima. Ex-presidentes, incluindo Jacques Chirac, Nicolas Sarkozy e François Hollande, combinaram experiência executiva local com ambições nacionais. Entre ex-primeiros-ministros, Pierre Mauroy foi prefeito de Lille, Alain Juppé foi prefeito de Bordeaux, Jean-Marc Ayrault foi prefeito de Nantes e Édouard Philippe é atualmente prefeito de Le Havre.
More recently, leaders including Matteo Renzi in Italy, Joko Widodo in Indonesia and Claudia Sheinbaum in Mexico have demonstrated how governing major urban areas can provide a route to national office.
Mais recentemente, líderes como Matteo Renzi na Itália, Joko Widodo na Indonésia e Claudia Sheinbaum no México demonstraram como governar grandes áreas urbanas pode fornecer uma rota para o cargo nacional.
But not every mayoral career results in a successful leap into national leadership. New York’s Rudy Giuliani, Michael Bloomberg and Bill de Blasio all failed to convert municipal prominence into success on the national stage. And Paris mayors Bertrand Delanoë and Anne Hidalgo fell short in bids for higher office. Yet the fact that their ambitions were considered plausible shows the stature that executive city leadership can confer.
New York’s Rudy Giuliani, Michael Bloomberg and Bill de Blasio all failed to convert municipal prominence into success on the national stage. E os prefeitos de Paris, Bertrand Delanoë e Anne Hidalgo, não tiveram sucesso em suas candidaturas a cargos mais altos. No entanto, o fato de que suas ambições foram consideradas plausíveis mostra o prestígio que uma liderança executiva urbana pode conferir.
Not the Boris Johnson route
Não a rota de Boris Johnson
England’s metro mayor system is relatively young. Most combined authority mayors have held office for less than a decade, meaning the political consequences of devolution are still unfolding. Burnham may represent the first genuine test of whether these institutions have matured enough to produce a credible contender for national leadership.
O sistema de prefeitos metropolitanos da Inglaterra é relativamente jovem. A maioria dos prefeitos das autoridades combinadas está no cargo há menos de uma década, o que significa que as consequências políticas da descentralização ainda estão se desenrolando. Burnham pode representar o primeiro teste genuíno sobre se essas instituições amadureceram o suficiente para produzir um concorrente credível pela liderança nacional.
The comparison with Boris Johnson is often made. Yet Johnson’s route to Downing Street still passed through parliament and the Foreign Office following his tenure as mayor of London. Burnham’s trajectory is different. Rather than rebuilding his reputation through shadow cabinet appointments or Westminster manoeuvring, he rebuilt it by governing Greater Manchester. In that sense, this twist in his career owes as much to devolution as it does to parliament.
A comparação com Boris Johnson é frequentemente feita. No entanto, a rota de Johnson até Downing Street ainda passou pelo parlamento e pelo Ministério das Relações Exteriores após seu mandato como prefeito de Londres. A trajetória de Burnham é diferente. Em vez de reconstruir sua reputação através de cargos no gabinete sombra ou manobras em Westminster, ele a reconstruiu governando Greater Manchester. Nesse sentido, essa reviravolta em sua carreira deve tanto à descentralização quanto ao parlamento.
Burnham is unusual in another respect. His appeal rests not simply on electoral popularity but on the kind of political experience he has accumulated as mayor. The governance of a combined authority requires continual negotiation between councils, business leaders, public agencies and central government. Success depends less on party discipline than on coalition-building, consensus and partnership.
Burnham é incomum em outro aspecto. Seu apelo não se baseia simplesmente na popularidade eleitoral, mas no tipo de experiência política que acumulou como prefeito. A governança de uma autoridade combinada exige negociação contínua entre conselhos municipais, líderes empresariais, agências públicas e governo central. O sucesso depende menos da disciplina partidária do que da construção de coalizões, consenso e parceria.
These are skills that national politics increasingly appears to value. At a time when public trust in Westminster remains fragile and the challenges facing government cut across departmental silos, experience of assembling broad civic coalitions may prove as valuable as parliamentary combat.
Estas são habilidades que a política nacional parece valorizar cada vez mais. Em um momento em que a confiança pública em Westminster permanece frágil e os desafios enfrentados pelo governo atravessam silos departamentais, a experiência de montar amplas coalizões cívicas pode provar ser tão valiosa quanto o combate parlamentar.
None of this guarantees Burnham success in parliament or in leadership. Nor is he a typical metro mayor. Unlike many other mayors, he entered local executive office after a long parliamentary and ministerial career. His experience gives him a political profile that few other mayors possess.
Nada disso garante o sucesso de Burnham no parlamento ou na liderança. Ele também não é um prefeito metropolitano típico. Ao contrário de muitos outros prefeitos, ele assumiu cargos executivos locais após uma longa carreira parlamentar e ministerial. Sua experiência lhe confere um perfil político que poucos outros prefeitos possuem.
Yet that should not obscure the wider significance of his return. Whatever happens to Burnham’s leadership ambitions, England’s metro mayors have moved beyond their original role as administrators of transport and economic development. Less than a decade after most of the offices were created, they are becoming independent centres of political authority potentially capable of producing national leaders.
No entanto, isso não deve obscurecer o significado mais amplo do seu retorno. Seja qual for o destino das ambições de liderança de Burnham, os prefeitos metropolitanos da Inglaterra foram além de seu papel original como administradores de transporte e desenvolvimento econômico. Menos de uma década após a criação da maioria dos cargos, eles estão se tornando centros independentes de autoridade política potencialmente capazes de produzir líderes nacionais.
For decades, local government was viewed primarily as a stepping stone to Westminster. Burnham’s career suggests a more complex relationship is emerging. Ambitious politicians may come to view city-regional government not as an alternative to Westminster, but as a route through it.
Por décadas, o governo local foi visto principalmente como um degrau para Westminster. A carreira de Burnham sugere que está emergindo uma relação mais complexa. Políticos ambiciosos podem passar a ver o governo cívico-regional não como uma alternativa a Westminster, mas como uma rota através dele.
The question raised by Burnham’s return is not simply whether he can lead Labour. It is whether England’s experiment with devolution has reached the point where governing a city-region can be considered preparation for governing the country.
A questão levantada pelo retorno de Burnham não é simplesmente se ele pode liderar o Trabalhista. É se o experimento da descentralização na Inglaterra atingiu o ponto em que governar uma região urbana pode ser considerado preparação para governar o país.
Andrew Stevens does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Andrew Stevens não trabalha, não consulta, não possui ações nem recebe financiamento de nenhuma empresa ou organização que se beneficie deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além de seu cargo acadêmico.
Read more
-
A ofensiva de Israel contra o Líbano pode fortalecer o Hezbollah – justamente quando ele está em seu ponto mais fraco
Israel’s onslaught against Lebanon may strengthen Hezbollah – just when it’s at its weakest
-
Após uma cúpula opaca, China e EUA querem trabalhar juntos novamente. Isso pode não ser uma boa notícia para o mundo.
After an opaque summit, China and the US want to work together again. That might not be good news for the world