Germany’s proposal to ease trade tensions with China has not gone down well in Beijing
,

A proposta da Alemanha para aliviar as tensões comerciais com a China não foi bem recebida em Pequim

Germany’s proposal to ease trade tensions with China has not gone down well in Beijing

Tom Harper, Lecturer in International Relations, University of East London

The German chancellor, Friedrich Merz, has called for a new Plaza accord to address what he sees as China’s unfair trade practices.

O chanceler alemão, Friedrich Merz, pediu um novo acordo do Plaza para lidar com o que ele considera serem práticas comerciais injustas da China.

Trade tensions between the EU and China are deepening. On June 16, the EU’s trade chief, Maroš Šefčovič, said the bloc’s unbalanced trade relationship with China “had reached a point that requires a reset”. The German chancellor, Friedrich Merz, then criticised Beijing days later for what he claimed were its unfair trade practices.

As tensões comerciais entre a UE e a China estão se aprofundando. Em 16 de junho, o chefe comercial da UE, Maroš Šefčovič, disse que a relação comercial desequilibrada do bloco com a China “chegou a um ponto que exige um reinício”. O chanceler alemão, Friedrich Merz, criticou Pequim dias depois por o que ele alegou serem práticas comerciais injustas.

In comments made in Brussels after a European Council meeting, Merz accused China of “flooding markets” through the use of “high subsidies”. He also said China’s currency was undervalued by 30%, making its goods artificially cheaper in global markets. Merz pointed to the Plaza accord as an example of how this issue could be addressed.

Em comentários feitos em Bruxelas após uma reunião do Conselho Europeu, Merz acusou a China de “inundar mercados” através do uso de “altos subsídios”. Ele também disse que a moeda chinesa estava subvalorizada em 30%, tornando seus produtos artificialmente mais baratos nos mercados globais. Merz apontou o acordo Plaza como um exemplo de como essa questão poderia ser abordada.

Signed in 1985 between the US, Japan, Britain, Germany and France, the Plaza accord was an agreement which saw Japan agree to appreciate the value of its currency, the yen, against the US dollar. The five signatory nations also collectively agreed to intervene in currency markets to weaken the US dollar, which had appreciated massively in the early 1980s, reducing the global competitiveness of US goods.

Assinado em 1985 entre os EUA, Japão, Grã-Bretanha, Alemanha e França, o acordo Plaza foi um pacto no qual o Japão concordou em valorizar sua moeda, o iene, em relação ao dólar americano. As cinco nações signatárias também concordaram coletivamente em intervir nos mercados de câmbio para enfraquecer o dólar americano, que havia se apreciado massivamente no início dos anos 1980, reduzindo a competitividade global dos produtos americanos.

The yen’s value quickly increased following the Plaza accord, appreciating by around 46% against the US dollar by 1986. In doing so, the imposition of protectionist measures against Japan was avoided. However, the yen’s appreciation had some severe consequences for Japan, which is something Chinese policymakers are seemingly very aware of.

O valor do iene aumentou rapidamente após o acordo Plaza, apreciando-se em cerca de 46% em relação ao dólar americano até 1986. Ao fazer isso, evitou-se a imposição de medidas protecionistas contra o Japão. No entanto, a valorização do iene teve algumas consequências graves para o Japão, algo que os formuladores de políticas chineses parecem estar muito cientes.

For example, the yen’s appreciation was widely seen as being a major contributor to the Japanese asset price bubble in the late 1980s. The implosion of this bubble led to Japan’s so-called “lost decades” of economic stagnation, which has characterised the Japanese economy since then.

Por exemplo, a valorização do iene foi amplamente vista como um grande contribuinte para a bolha de preços de ativos japoneses no final dos anos 1980. A implosão dessa bolha levou às chamadas “décadas perdidas” do Japão de estagnação econômica, o que tem caracterizado a economia japonesa desde então.

Figure
Japan’s GDP per capita has stagnated around US$40,000 (£30,000) since the 1990s, while other major economies have experienced significant growth. Wikimedia Commons, CC BY
O PIB per capita do Japão estagnou em torno de US$40.000 (£30.000) desde os anos 1990, enquanto outras grandes economias experimentaram crescimento significativo. Wikimedia Commons, CC BY

For Chinese policymakers, the current trade tensions between Beijing and the west are reminiscent of the contentious relationship between the US and Japan decades ago. Many of the complaints made about China’s growth model and economic practices are similar to the gripes about Japan at that time.

Para os formuladores de políticas chineses, as atuais tensões comerciais entre Pequim e o Ocidente lembram a relação controversa entre os EUA e o Japão décadas atrás. Muitas das reclamações feitas sobre o modelo de crescimento e práticas econômicas da China são semelhantes às queixas sobre o Japão naquela época.

Those complaints primarily concerned Japan’s significant trade deficit with the US, as well as its alleged unfair trade practices that disadvantaged American manufacturers. Among other things, the US claimed that Japanese semiconductor and electronics manufacturers were flooding the US market with products priced below the cost of production.

Essas reclamações diziam principalmente respeito ao significativo déficit comercial do Japão com os EUA, bem como suas alegadas práticas comerciais desleais que desfavoreciam os fabricantes americanos. Entre outras coisas, os EUA alegaram que fabricantes japoneses de semicondutores e eletrônicos estavam inundando o mercado americano com produtos a preços abaixo do custo de produção.

Consequently, China views the Plaza accord not as a mutually beneficial agreement. It instead sees the accord as a US-led attempt to cripple Japan’s economy that spelled the beginning of the end for the competitiveness of Japanese manufacturing. This is a stance that has regularly been conveyed by Chinese state media.

Consequentemente, a China não vê o acordo Plaza como um acordo mutuamente benéfico. Em vez disso, ele enxerga o pacto como uma tentativa liderada pelos EUA para paralisar a economia japonesa, marcando o início do fim da competitividade da manufatura japonesa. Esta é uma postura que tem sido regularmente transmitida pela mídia estatal chinesa.

In 2018, China’s state-run Xinhua news agency described the Plaza accord as the cause of Japan’s economic woes. This line was also present in a recent editorial in the Global Times, a tabloid under the direction of the Chinese Communist party’s flagship newspaper, the People’s Daily. The editorial argued the accord was a historical example of western economic coercion and political pressure, rather than a model for international cooperation.

Em 2018, a agência de notícias estadual Xinhua da China descreveu o acordo Plaza como a causa dos problemas econômicos do Japão. Essa linha também estava presente em um editorial recente no Global Times, um tabloide sob a direção do jornal principal do Partido Comunista Chinês, o People’s Daily. O editorial argumentou que o acordo foi um exemplo histórico de coerção econômica e pressão política ocidental, e não um modelo para cooperação internacional.

Coming to blows

Chegando à briga

Merz’s message may not have been intended as a suggestion that the EU should seek to curtail the Chinese economy. But, given the wariness among Chinese policymakers of the negative effect of the Plaza accord on Japan, it is likely to be interpreted as such by Beijing.

A mensagem de Merz pode não ter sido destinada como uma sugestão de que a UE deveria buscar restringir a economia chinesa. Mas, dada a cautela entre os formuladores de políticas chineses sobre o efeito negativo do acordo Plaza no Japão, é provável que seja interpretado como tal por Pequim.

In recent years, China has reacted forcefully to what it perceives as external attempts to limit its economic competitiveness. It has taken proactive measures against the US in response to the imposition of tariffs and other restrictions on Chinese goods and Donald Trump’s proposed Mar-a-Lago accord, through which he hopes to lower the value of the US dollar to boost American exports.

Nos últimos anos, a China reagiu fortemente ao que percebe como tentativas externas de limitar sua competitividade econômica. Ela tomou medidas proativas contra os EUA em resposta à imposição de tarifas e outras restrições a bens chineses, bem como ao acordo proposto por Donald Trump em Mar-a-Lago, através do qual ele espera reduzir o valor do dólar americano para impulsionar as exportações americanas.

On June 22, for example, China added an additional ten US firms to its rare-earths export control list in response to US restrictions on Chinese firms such as electric vehicle manufacturer BYD. The Chinese commerce ministry said the measures were a response to the “US government’s malicious practice”, adding they were taken to safeguard national security and interests.

Em 22 de junho, por exemplo, a China adicionou dez empresas americanas adicionais à sua lista de controle de exportação de terras raras em resposta às restrições dos EUA sobre empresas chinesas, como o fabricante de veículos elétricos BYD. O ministério do comércio chinês disse que as medidas foram uma resposta à “prática maliciosa do governo dos EUA”, acrescentando que foram tomadas para salvaguardar a segurança e os interesses nacionais.

Merz’s comments leave Europe open to similar measures. These measures perhaps most notably include tighter restriction on European access to Chinese rare earths, which are key components in many modern military technologies. Such a move would hamper the EU’s push to rearm itself in the face of Russian aggression.

Os comentários de Merz deixam a Europa aberta a medidas semelhantes. Essas medidas incluem, talvez o mais notavelmente, restrições mais apertadas ao acesso europeu às terras raras chinesas, que são componentes chave em muitas tecnologias militares modernas. Tal movimento prejudicaria o esforço da UE para se rearmar diante da agressão russa.

However, unlike Washington, Brussels has been hesitant to start an open trade conflict with Beijing. As a result, China’s most likely response to trade tensions with Europe will be to follow its established pattern of dealing with individual states bilaterally rather than the EU as a whole. Beijing has used this approach to overcome previous efforts by the EU to forge a unified line regarding China.

No entanto, diferentemente de Washington, Bruxelas tem hesitado em iniciar um conflito comercial aberto com Pequim. Como resultado, a resposta mais provável da China às tensões comerciais com a Europa será seguir seu padrão estabelecido de lidar com estados individuais bilateralmente em vez da UE como um todo. Pequim tem usado essa abordagem para superar esforços anteriores da UE de formar uma linha unificada em relação à China.

What is clear is that the relationship between the EU and China is entering a contentious stage. Their differences are set to intensify as China seeks to maintain its global dominance in manufacturing and make strides in key technologies that were once the preserve of advanced European economies.

É claro que o relacionamento entre a UE e a China está entrando em uma fase contenciosa. As diferenças delas devem se intensificar à medida que a China busca manter sua dominância global na manufatura e avançar em tecnologias essenciais que antes eram domínio das economias europeias avançadas.

Tom Harper does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Tom Harper não trabalha para, presta serviços de consultoria, possui ações em ou recebe financiamento de qualquer empresa ou organização que se beneficiaria deste artigo, e não divulgou afiliações relevantes além do seu cargo acadêmico.

Read more