
A história do texto ‘marco’ do Papa Leo sobre tecnologia de IA – por um membro do painel de lançamento
The story of Pope Leo’s ‘landmark’ text on AI technology – by a member of its launch panel
I knew this text would not be welcomed by all. And that’s OK.
Eu sabia que este texto não seria bem-vindo por todos. E tudo bem.
For the last few years, I’ve been seconded to assist the Catholic Church’s unprecedented global grassroots listening initiative. Just as that process drew to a close, I received a surprise request: would I help Pope Leo XIV launch his first social encyclical, focused on what it means to be human in a time of artificial intelligence?
Nos últimos anos, estive cedido para auxiliar a iniciativa global de escuta comunitária sem precedentes da Igreja Católica. Assim que esse processo estava chegando ao fim, recebi um pedido surpresa: eu ajudaria o Papa Leão XIV a lançar sua primeira encíclica social, focada no que significa ser humano em uma era de inteligência artificial?
It is difficult to think of a more important theme right now than the impact of digital technologies, AI and robotics on every level of our social interactions and structures.
É difícil pensar em um tema mais importante agora do que o impacto das tecnologias digitais, da IA e da robótica em todos os níveis de nossas interações e estruturas sociais.
The Vatican has addressed technological questions before. My research includes the social teaching of popes since 1891, starting with Pope Leo XIII’s influential text Rerum Novarum (Of New Things) , which addressed the impact of the industrial revolution on working people (and which this new text commemorates) . A range of previous letters have addressed both the opportunities and dangers of technology.
O Vaticano já abordou questões tecnológicas antes. Minha pesquisa inclui o ensinamento social dos papas desde 1891, começando com o influente texto de Leão XIII, Rerum Novarum (Sobre Coisas Novas) , que abordou o impacto da revolução industrial nos trabalhadores (e que este novo texto comemora) . Uma série de cartas anteriores abordaram tanto as oportunidades quanto os perigos da tecnologia.
Of course, the Vatican does have a chequered history with regard to theological reflection on scientific and medical developments. Over the past decade, it has been pursuing focused and, in my view, productive conversations with the AI tech sector through initiatives such as the Minerva Dialogues – a series of closed-door conferences with leading figures from both worlds. In this sense, the concern with AI does not spring from nowhere.
Claro, o Vaticano tem um histórico complexo em relação à reflexão teológica sobre desenvolvimentos científicos e médicos. Na última década, tem promovido conversas focadas e, na minha opinião, produtivas com o setor de tecnologia de IA por meio de iniciativas como os Diálogos Minerva – uma série de conferências a portas fechadas com figuras líderes de ambos os mundos. Nesse sentido, a preocupação com a IA não surge do nada.
Nonetheless, Magnifica Humanitas (Magnificent Humanity) was a landmark moment: a papal text addressing AI as its central focus for the first time, launched by a pope in person – this does not usually happen – in the presence of the very industry it sought to critique. The encyclical panel on which I sat also included Chris Olah, co-founder of the AI tech firm Anthropic.
No entanto, Magnifica Humanitas (Humanidade Magnífica) foi um momento histórico: um texto papal abordando a IA como seu foco central pela primeira vez, lançado por um papa pessoalmente – o que não acontece usualmente – na presença mesmo da indústria que ele buscava criticar. O painel da encíclica no qual participei também incluiu Chris Olah, cofundador da empresa de tecnologia de IA Anthropic.
All of this meant a much higher level of media and public interest. In the run-up to launch, questions about the make-up of the panel and how equipped a pope is to comment on AI showed me this text would be controversial. And that’s OK.
Tudo isso significou um nível muito maior de interesse da mídia e do público. Na reta final do lançamento, perguntas sobre a composição do painel e o quão preparado um papa está para comentar sobre IA mostraram-me que este texto seria controverso. E tudo bem.
The job of the text is both to offer the stimulus of a particular tradition – Catholic social teaching – and to encourage debate among people with a variety of views about what makes for a common good use of AI technologies. Our task as a panel was to explore both of these realities.
O trabalho do texto é tanto oferecer o estímulo de uma tradição específica – o ensinamento social católico – quanto incentivar o debate entre pessoas com diversas visões sobre o que constitui um uso comum e bom das tecnologias de IA. Nossa tarefa como painel foi explorar ambas essas realidades.
Not anti-technology but pro-human
Não anti-tecnologia, mas pró-humano
The Vatican was unconcerned about the encyclical’s lack of neutrality because it declares its hand transparently – and does not believe the tech sector operates with a neutral mindset either.
O Vaticano não se preocupou com a falta de neutralidade da encíclica porque ela declara suas intenções de forma transparente – e não acredita que o setor de tecnologia opere com uma mentalidade neutra também.
The inclusion of Anthropic on the panel was welcomed by some as a sign of serious engagement with the sector on these issues. For others, it showed a risk of naïvety about the Vatican’s corporate capture, or of privileging the voices of capital.
A inclusão da Anthropic no painel foi recebida por alguns como um sinal de engajamento sério com o setor sobre essas questões. Para outros, mostrou um risco de ingenuidade em relação à captura corporativa do Vaticano, ou de privilegiar as vozes do capital.
The document calls for a movement out of the silos of private boardrooms where the morality (and profits) of new technologies is decided by the few, into a public space of transparency, participation, common benefit and shared power – if that is possible.
O documento clama por um movimento para fora dos silos das salas de reuniões privadas, onde a moralidade (e os lucros) das novas tecnologias é decidida por poucos, em direção a um espaço público de transparência, participação, benefício comum e poder compartilhado – se isso for possível.
Olah did at least note that the tech sector requires exactly the kind of conversation this text promotes: a public, shared conversation in which the shape of our working, educational, political and social lives are not determined by a few wealthy individuals.
Olah pelo menos observou que o setor de tecnologia exige exatamente o tipo de conversa que este texto promove: uma conversa pública e compartilhada na qual o formato de nossas vidas de trabalho, educação, política e sociais não é determinado por poucos indivíduos ricos.
The text is neither anti-technology nor anti-industry. It is pro-human, pro-social and resistant to false religious claims that AI will, in itself, save us. It resists the idea that human limits are things to be despised and overcome with models of perfected or eternal bodies or minds.
O texto não é anti-tecnologia nem anti-indústria. É pró-humano, pró-social e resistente a falsas alegações religiosas de que a IA nos salvará por si só. Ele resiste à ideia de que os limites humanos são coisas a serem desprezadas e superadas com modelos de corpos ou mentes aperfeiçoados ou eternos.
It stresses that AI should enhance the human capacity for finite, embodied relationships, for meaningful work as part of a dignified life, and for the human person to be recognised as an end – not a tool of utility, power or profit.
Ele enfatiza que a IA deve aprimorar a capacidade humana para relacionamentos finitos e encarnados, para um trabalho significativo como parte de uma vida digna, e para que a pessoa humana seja reconhecida como um fim – e não uma ferramenta de utilidade, poder ou lucro.
Technology is as old as humanity. It is part of how we shape and steward our world. It preserves and fosters our survival, and the social lives that give us meaning. Pope Leo was clear: what matters are the ends to which these new AI technologies are set, and their relationship with the Earth’s natural resources.
A tecnologia é tão antiga quanto a humanidade. É parte de como moldamos e administramos nosso mundo. Ela preserva e fomenta nossa sobrevivência, e as vidas sociais que nos dão significado. O Papa Leão foi claro: o que importa são os fins para os quais estas novas tecnologias de IA são destinadas, e seu relacionamento com os recursos naturais da Terra.
Reshaping the idea of being human
Remodelando a ideia de ser humano
The Vatican has issued previous texts comparing human and artificial intelligence, as well as a separate text critiquing trans- and post-humanisms. The added dimension in Leo’s first social encyclical is to ask questions about how technologies are reshaping the very idea of being human – rescripting work, education, politics and warfare – and how they are enacting and enmeshed in new cultures of dominating power.
O Vaticano emitiu textos anteriores comparando inteligência humana e artificial, bem como um texto separado criticando os trans- e pós-humanismos. A dimensão adicionada na primeira encíclica social de Leão é fazer perguntas sobre como as tecnologias estão remodelando a própria ideia de ser humano – reescrevendo o trabalho, a educação, a política e a guerra – e como elas estão atuando e enredadas em novas culturas de poder dominante.
The text interrogates freedom and flourishing – two categories central to Enlightenment thought.
O texto questiona a liberdade e o florescimento – duas categorias centrais ao pensamento iluminista.
Within the church, there are theologians who are engaged optimists regarding the possibility of AI technologies, and those who are more guarded. There are also some who might be characterised as “radical pessimists” – an honourable tradition to be distinguished from the merely cynical.
Dentro da igreja, há teólogos que são otimistas em relação à possibilidade das tecnologias de IA, e outros que são mais cautelosos. Há também alguns que podem ser caracterizados como “pessimistas radicais” – uma tradição honrosa a ser distinguida do mero cinismo.
The new text draws from each of these perspectives, while remaining closest to a prudential middle. It names the risk of new dependencies, exclusions, manipulations and inequalities. Any positive and hopeful account of such new tech must be able to face and respond to these realities.
O novo texto se baseia em cada uma dessas perspectivas, mantendo-se mais próximo de um meio prudencial. Ele nomeia o risco de novas dependências, exclusões, manipulações e desigualdades. Qualquer relato positivo e esperançoso sobre tais novas tecnologias deve ser capaz de enfrentar e responder a essas realidades.
Above all, this text marks a new phase in the papacy’s public (rather than closed-door) involvement in debates about AI technology. Its invitation is for a social dialogue on many levels across many groups, sectors and stakeholders.
Acima de tudo, este texto marca uma nova fase no envolvimento público (em vez de fechado) do papado nos debates sobre tecnologia de IA. Seu convite é por um diálogo social em muitos níveis, em vários grupos, setores e partes interessadas.
My experience is that views on these matters are lively and fiercely contested. But above all, they are urgent.
Minha experiência é que as visões sobre esses assuntos são vivas e ferozmente contestadas. Mas, acima de tudo, são urgentes.
Anna Rowlands is a member of the Dicastery for Integral Human Development at the Vatican. This is a governance role. She has also served as an advisor to the Vatican in various capacities for the last five years.
Anna Rowlands é membro do Dicastério para o Desenvolvimento Integral do Ser Humano no Vaticano. Este é um papel de governança. Ela também serviu como consultora do Vaticano em várias capacidades nos últimos cinco anos.
Read more
-

Foi Auckland o berço do sotaque Kiwi? Uma teoria antiga ganha nova atenção
Was Auckland the cradle of the Kiwi accent? An old theory gets a new hearing
-

Como o Rei Charles encantou os EUA enquanto fazia críticas a Trump
How King Charles charmed the US while taking digs at Trump