Cracks in the International Space Station are causing air leaks – how much longer can it remain habitable?
, ,

Retakan di Stasiun Luar Angkasa Internasional menyebabkan kebocoran udara – berapa lama lagi stasiun ini bisa tetap layak huni?

Cracks in the International Space Station are causing air leaks – how much longer can it remain habitable?

Christopher Newman, Professor of Space Law and Policy, Northumbria University, Newcastle

A worsening leak on June 5 forced five crew members to prepare for an emergency evacuation.

Kebocoran yang memburuk pada tanggal 5 Juni memaksa lima anggota kru untuk bersiap evakuasi darurat.

On June 5, 2026, Nasa ordered five astronauts aboard the International Space Station (ISS) to shelter in a docked spacecraft and prepare to abandon ship. The reason was a longstanding, but worsening, air leak in the Russian part of the station.

Pada 5 Juni 2026, Nasa memerintahkan lima astronot di Stasiun Luar Angkasa Internasional (ISS) untuk berlindung di wahana antariksa yang terdock dan bersiap meninggalkan stasiun. Alasannya adalah kebocoran udara yang sudah lama terjadi, namun semakin memburuk, di bagian Rusia dari stasiun tersebut.

An hour and a half later, the alert was lifted, allowing the crew to resume their work. But the episode reminds us that humanity’s most expensive science experiment – and a remarkable symbol of international cooperation – is showing its age.

Satu setengah jam kemudian, peringatan itu dicabut, memungkinkan kru melanjutkan pekerjaan mereka. Namun episode ini mengingatkan kita bahwa eksperimen ilmiah paling mahal umat manusia – dan simbol luar biasa kerja sama internasional – sedang menunjukkan usianya.

The ISS was born from a thaw in relations between Washington and Moscow immediately following the cold war. In the early 1990s, the countries decided to merge separate space station projects that each was working on.

ISS lahir dari pencairan hubungan antara Washington dan Moskow segera setelah Perang Dingin. Pada awal tahun 1990-an, kedua negara memutuskan untuk menggabungkan proyek stasiun antariksa terpisah yang masing-masing dikerjakan.

The air leak, in an older section of the ISS known as the Zvezda PrK transfer tunnel, is a dose of engineering reality. It is caused by fine cracks in the structure of the tunnel, which provides access to a spacecraft docking port. There is no permanent fix and the cracks have already been patched and repatched using a sealant.

Kebocoran udara, di bagian lama ISS yang dikenal sebagai terowongan transfer Zvezda PrK, adalah dosis realitas teknik. Kebocoran ini disebabkan oleh retakan halus pada struktur terowongan, yang menyediakan akses ke pelabuhan docking wahana antariksa. Tidak ada perbaikan permanen dan retakan-retakan tersebut sudah ditambal dan ditambal ulang menggunakan sealant.

Nasa and Russia’s space agency Roscosmos dispute the seriousness of the problem. Roscosmos says the slow leak poses no danger, while the US space agency views it as an elevated safety risk. Not only is the structure under strain, but also the fabric of the agreement that keeps the ISS running.

Nasa dan badan antariksa Rusia Roscosmos memperdebatkan tingkat keseriusan masalah ini. Roscosmos mengatakan kebocoran lambat itu tidak menimbulkan bahaya, sementara badan antariksa AS melihatnya sebagai risiko keselamatan yang ditingkatkan. Tidak hanya strukturnya yang berada di bawah tekanan, tetapi juga fondasi perjanjian yang menjaga ISS tetap beroperasi.

Figure
The SpaceX Crew-12 astronauts (front row) and Nasa’s Chris Williams (centre, back row) took shelter in Crew Dragon, while two Russian crew members prepared to fix the cracks. Nasa
Astronot SpaceX Crew-12 (barisan depan) dan Chris Williams dari Nasa (tengah, barisan belakang) berlindung di Crew Dragon, sementara dua anggota kru Rusia bersiap memperbaiki retakan tersebut. Nasa

In 2024, the ISS advisory committee’s chair Bob Cabana said: “Nasa has expressed concerns about the structural integrity of the PrK and the possibility of a catastrophic failure.”

Pada tahun 2024, ketua komite penasihat ISS, Bob Cabana mengatakan: “Nasa telah menyatakan keprihatinan tentang integritas struktural PrK dan kemungkinan kegagalan katastropik.”

In early June 2026, new cracks appeared and leak rates rose. This prompted Roscosmos to propose a fix. According to a report in the technology magazine Ars Technica, the Russians wanted to carry out repairs to the hull using a drill.

Pada awal Juni 2026, retakan baru muncul dan tingkat kebocoran meningkat. Hal ini mendorong Roscosmos untuk mengusulkan perbaikan. Menurut laporan di majalah teknologi Ars Technica, orang Rusia ingin melakukan perbaikan pada lambung menggunakan bor.

Nasa balked at the plan and Roscosmos subsequently dropped it, only to come up with a new one. Under this second proposal, Russian cosmonauts would use a saw to remove a load-bearing bracket in the tunnel.

Nasa keberatan dengan rencana itu dan Roscosmos kemudian membatalkannya, hanya untuk mengajukan yang baru. Berdasarkan proposal kedua ini, kosmonaut Rusia akan menggunakan gergaji untuk melepas braket penopang beban di terowongan tersebut.

When Nasa heard this, agency officials ordered the five astronauts to shelter in SpaceX’s Crew Dragon capsule, ready to detach from the space station should an accident occur.

Ketika Nasa mendengar hal ini, pejabat badan antariksa memerintahkan kelima astronot untuk berlindung di kapsul Crew Dragon milik SpaceX, siap untuk dilepaskan dari stasiun luar angkasa jika terjadi kecelakaan.

Roscosmos ditched the second plan too, prompting Nasa to call the astronauts back onboard. Since the incident, Roscosmos has told Nasa that it will close off the PrK tunnel from the rest of the station, in a bid to draw a line under the problem.

Roscosmos juga membatalkan rencana kedua itu, mendorong Nasa untuk memanggil kembali para astronot ke dalam stasiun. Sejak insiden tersebut, Roscosmos telah memberi tahu Nasa bahwa mereka akan menutup terowongan PrK dari sisa stasiun, dalam upaya menyelesaikan masalah ini.

A commercial future

Masa depan komersial

The ISS was never meant to be immortal. The plan was always to let a competitive commercial market take over with privately built space stations. Nasa would then send its astronauts to these new orbiting outposts, which would also be frequented by private space travellers.

ISS tidak pernah dimaksudkan untuk abadi. Rencananya selalu adalah membiarkan pasar komersial yang kompetitif mengambil alih dengan stasiun luar angkasa yang dibangun swasta. NASA kemudian akan mengirim astronotnya ke pos-pos orbit baru ini, yang juga sering dikunjungi oleh pelancong luar angkasa swasta.

The current frontrunner to reach low Earth orbit is Vast’s Haven-1. This has roughly an eighth of the ISS’s living space and is built for short stays of up to a month. It also relies heavily on a docked SpaceX capsule for air and power. Haven-1 is a testbed, not a like-for-like replacement, and despite optimistic assessments of launching in 2026, it is now unlikely to fly before 2027.

Pelopor saat ini untuk mencapai orbit Bumi rendah adalah Vast’s Haven-1. Ini memiliki ruang hidup sekitar seperdelapan dari ISS dan dibangun untuk tinggal singkat hingga sebulan. Ia juga sangat bergantung pada kapsul SpaceX yang ditambatkan untuk udara dan daya. Haven-1 adalah tempat uji coba, bukan pengganti yang setara, dan meskipun penilaian optimis peluncuran pada tahun 2026, sekarang tidak mungkin terbang sebelum tahun 2027.

The stations that could fully replace the ISS are further away. Vast’s modular Haven-2 is aiming for a first module in 2028 and is targeted for completion in 2032, the very year the ISS is now due to leave service. This leaves no margin for the delays these programmes routinely suffer.

Stasiun-stasiun yang dapat sepenuhnya menggantikan ISS masih jauh. Haven-2 modular milik Vast menargetkan modul pertama pada tahun 2028 dan ditargetkan selesai pada tahun 2032, tepat di tahun ISS akan berhenti beroperasi. Ini tidak menyisakan ruang untuk penundaan yang rutin dialami program-program ini.

Two other companies, Axiom and Starlab Space, also plan large orbiting outposts. However, these are still in development, and Axiom recently encountered financial trouble.

Dua perusahaan lain, Axiom dan Starlab Space, juga merencanakan pos-pos luar angkasa mengorbit yang besar. Namun, ini masih dalam pengembangan, dan Axiom baru-baru ini menghadapi masalah keuangan.

The problem is that the companies, and those who finance them, are not ready to take the step up. The extent to which ISS replacements will be market-led has been consistently overstated. Government space agencies are going to be the main tenant and the paymaster, which makes this a commercial sector that the US is paying to bring into being.

Masalahnya adalah bahwa perusahaan-perusahaan, dan pihak-pihak yang membiayai mereka, belum siap untuk mengambil langkah besar. Sejauh mana pengganti ISS akan digerakkan oleh pasar telah secara konsisten dilebih-lebihkan. Badan antariksa pemerintah akan menjadi penyewa utama dan juga pembayar utamanya, yang menjadikan ini sektor komersial yang sedang dibiayai oleh AS untuk diwujudkan.

How Axiom station will be assembled (Axiom Space) .
Bagaimana stasiun Axiom akan dirakit (Axiom Space) .

Faced with less-than-ideal private sector engagement and delays, US lawmakers have extended the life of the ISS. Nasa had been due to operate the ISS until 2030. Recent legislation, which is awaiting approval, would delay ISS decommissioning until 2032.

Menghadapi keterlibatan sektor swasta yang kurang ideal dan penundaan, anggota parlemen AS telah memperpanjang masa hidup ISS. Nasa seharusnya mengoperasikan ISS hingga tahun 2030. Legislasi terbaru, yang menunggu persetujuan, akan menunda pembongkaran ISS hingga tahun 2032.

This is, in part, a response to Nasa’s own stalled procurement of commercial replacements for the ISS. The recent legislation recognises this, tying any retirement of the ISS to replacements being ready and warning against a scenario where China is the only country with a continued human presence in low Earth orbit.

Ini merupakan, sebagian, respons terhadap pengadaan pengganti komersial ISS yang terhenti oleh Nasa sendiri. Legislasi terbaru mengakui hal ini, mengaitkan penarikan ISS dengan kesiapan penggantinya dan memperingatkan skenario di mana Tiongkok adalah satu-satunya negara dengan kehadiran manusia berkelanjutan di orbit Bumi rendah.

How the ISS ends

Bagaimana ISS Berakhir

And there is a messy legal landscape hanging over the ISS as it approaches the end of its life. In order to decommission the outpost, Nasa will push the 420-tonne space station into Earth’s atmosphere using an adapted SpaceX Dragon vehicle – at a cost of roughly US$840 million (£638 million) .

Dan ada lanskap hukum yang rumit menggantung di atas ISS saat mendekati akhir masa pakainya. Untuk menonaktifkan pos terdepan ini, Nasa akan mendorong stasiun luar angkasa seberat 420 ton ke atmosfer Bumi menggunakan kendaraan SpaceX Dragon yang dimodifikasi – dengan biaya sekitar US$840 juta (£638 juta) .

This controlled re-entry will take place over Point Nemo, the remotest part of the Pacific Ocean. This greatly reduces the risk of debris landing on populated areas.

Re-entry terkontrol ini akan terjadi di atas Point Nemo, bagian terpencil Samudra Pasifik. Hal ini sangat mengurangi risiko puing-puing mendarat di area berpenduduk.

Figure
To de-orbit the ISS, Nasa will use an adapted SpaceX Dragon spacecraft to push the outpost into the Earth’s atmosphere. SpaceX, CC BY-NC
Untuk melakukan de-orbit ISS, Nasa akan menggunakan wahana antariksa SpaceX Dragon yang dimodifikasi untuk mendorong pos terdepan ini ke atmosfer Bumi. SpaceX, CC BY-NC

Yet the space station will be the biggest orbiting object ever sent through the atmosphere and pieces as large as a small family car could survive the descent. If something were to go wrong, who would be liable?

Namun stasiun luar angkasa ini akan menjadi objek orbit terbesar yang pernah dikirim melalui atmosfer dan potongan seukuran mobil keluarga kecil dapat bertahan dari penurunan. Jika ada sesuatu yang salah, siapa yang bertanggung jawab?

Under the United Nations Liability Convention, a treaty from 1972, the nation that launches a space object is liable for any damage it causes. But the ISS was built from modules launched by more than one country, principally the US and Russia.

Berdasarkan Konvensi Kewajiban Perserikatan Bangsa-Bangsa, sebuah perjanjian dari tahun 1972, negara yang meluncurkan objek luar angkasa bertanggung jawab atas kerusakan apa pun yang ditimbulkannya. Namun ISS dibangun dari modul-modul yang diluncurkan oleh lebih dari satu negara, terutama AS dan Rusia.

Where two or more states launch together, they are jointly and severally liable, the latter term meaning that any one of them can be pursued for the whole of the damage. The ISS partners comprise the US, Russia, Japan, Canada and participating member states of the European Space Agency.

Di mana dua negara atau lebih meluncurkan bersama, mereka bertanggung jawab secara gabungan dan terpisah, istilah terakhir berarti bahwa salah satu dari mereka dapat dituntut atas seluruh kerusakan. Mitra ISS terdiri dari AS, Rusia, Jepang, Kanada, dan negara-negara anggota berpartisipasi dari Badan Antariksa Eropa.

Debris from the ISS crashed into a Florida home (Inside Edition) .
Puing-puing dari ISS menabrak rumah di Florida (Inside Edition) .

If a piece of the station were to land where it shouldn’t, causing damage, the liability is absolute – no fault need be proved. If the de-orbiting process were to damage a satellite in orbit, liability is dependent on fault. Proving fault in a scenario as complex as ISS decommissioning could be extremely difficult.

Jika sepotong stasiun mendarat di tempat yang seharusnya tidak, menyebabkan kerusakan, tanggung jawabnya mutlak – tidak perlu membuktikan kesalahan. Jika proses de-orbit merusak satelit di orbit, tanggung jawab bergantung pada kesalahan. Membuktikan kesalahan dalam skenario serumit penonaktifan ISS bisa sangat sulit.

The ISS air leak is a reminder that space stations will require continual maintenance. Private companies will not be able to get away with a “sell and forget” mindset when they launch their outposts.

Kebocoran udara ISS adalah pengingat bahwa stasiun luar angkasa akan memerlukan pemeliharaan berkelanjutan. Perusahaan swasta tidak akan bisa lolos dengan pola pikir “jual dan lupakan” saat mereka meluncurkan pos terdepan mereka.

With no obvious paying customers beyond space agencies lining up, investors are understandably reluctant to rush into expensive commitments. Extending the life of the ISS provides a temporary patch, but it does not remove the fundamental problem of who pays to replace it.

Dengan tidak adanya pelanggan berbayar yang jelas selain badan antariksa yang mengantre, investor secara wajar enggan untuk terburu-buru membuat komitmen mahal. Memperpanjang umur ISS memberikan tambal sulam sementara, tetapi itu tidak menghilangkan masalah mendasar tentang siapa yang membayar untuk menggantikannya.

Christopher Newman is Professor of Space Law and Policy at Northumbria University. He is academic adviser to 3S Northumbria, a space situational awareness company, which had no role in this article. He has previously received funding from the UK Space Agency and Innovate UK, but currently receives no relevant external funding. He is on the board of advisors for the Open Lunar Foundation, and a full member of the International Institute of Space Law.

Christopher Newman adalah Profesor Hukum dan Kebijakan Antariksa di Northumbria University. Dia adalah penasihat akademis untuk 3S Northumbria, sebuah perusahaan kesadaran situasional antariksa, yang tidak memiliki peran dalam artikel ini. Sebelumnya dia menerima pendanaan dari UK Space Agency dan Innovate UK, tetapi saat ini tidak menerima pendanaan eksternal yang relevan. Dia berada di dewan penasihat Open Lunar Foundation, dan anggota penuh International Institute of Space Law.

Read more