Piala Dunia memasuki tahap berikutnya setelah dukun, kejutan, dan pengiriman bir darurat
The World Cup enters its next stage after witch doctors, surprises and emergency beer deliveries
The World Cup is into the knockout phase after an action-packed group stage in which athletes and fans shone.
Piala Dunia telah masuk ke babak gugur setelah fase grup yang penuh aksi di mana para atlet dan penggemar bersinar.
We are two weeks into the 2026 FIFA World Cup, with the knockout rounds starting after the group stages concluded.
Kami sudah dua minggu di Piala Dunia FIFA 2026, dengan babak gugur dimulai setelah babak grup selesai.
On Monday morning, co-hosts Canada left it late to beat South Africa to win through to the round of 16 for the first time in men’s World Cup history.
Pada Senin pagi, tuan rumah bersama Kanada berhasil mengalahkan Afrika Selatan untuk lolos ke babak 16 besar untuk pertama kalinya dalam sejarah Piala Dunia pria.
So, what have been the key moments so far and what are the most important games to watch as the tournament heats up?
Jadi, apa saja momen-momen penting sejauh ini dan pertandingan mana yang paling penting untuk disaksikan saat turnamen semakin memanas?
The group stages delivered plenty
Babak grup memberikan banyak
Despite numerous controversies in the lead-up, coverage of the tournament has been largely positive, on and off the pitch.
Meskipun ada banyak kontroversi menjelang acara tersebut, liputan turnamen ini sebagian besar positif, baik di dalam maupun di luar lapangan.
News coverage has praised visiting fans, particularly those from Scotland and Japan.
Liputan berita telah memuji penggemar tamu, terutama dari Skotlandia dan Jepang.
Scotland’s first two matches, against Haiti and Morocco, were both held in Boston. This was Scotland’s first World Cup appearance in 28 years and their fans were keen to celebrate.
Dua pertandingan pertama Skotlandia, melawan Haiti dan Maroko, diadakan di Boston. Ini adalah penampilan Piala Dunia pertama Skotlandia dalam 28 tahun dan para penggemar mereka sangat ingin merayakan.
The “Tartan Army” made a big impression, primarily with their bagpipes, their fondness for putting traffic cones on famous sculptures, their singing and their drinking.
“Tartan Army” membuat kesan besar, terutama dengan bagpipe mereka, kecintaan mereka menaruh kerucut lalu lintas di patung terkenal, nyanyian, dan minum-minum mereka.
Pubs ran out of beer and had to schedule emergency deliveries, as sales were triple those seen on other busy drinking occasions such as St Patrick’s Day and the Superbowl.
Kedai-kedai minum kehabisan bir dan harus menjadwalkan pengiriman darurat, karena penjualan tiga kali lipat dari yang terlihat pada acara minum ramai lainnya seperti Hari St. Patrick dan Superbowl.
The Boston Globe newspaper devoted a full page to thank Scottish fans as they left to go to Miami for their final group match against Brazil.
Surat kabar The Boston Globe mendedikasikan satu halaman penuh untuk berterima kasih kepada penggemar Skotlandia saat mereka berangkat ke Miami untuk pertandingan grup terakhir melawan Brasil.
Japanese supporters continued their tradition of helping clean the stadium after games.
Pendukung Jepang melanjutkan tradisi membantu membersihkan stadion setelah pertandingan.
Norwegian fans also went viral, performing a mass viking row in Times Square in New York.
Penggemar Norwegia juga menjadi viral, menampilkan barisan Viking massal di Times Square di New York.
Dutch fans took over Texas and turned it orange for their games against Japan and Sweden.
Penggemar Belanda mengambil alih Texas dan mewarnainya oranye untuk pertandingan mereka melawan Jepang dan Swedia.
So, the fans have been great – but what about the teams?
Jadi, para penggemar memang luar biasa – tapi bagaimana dengan timnya?
A new format
Format baru
The 2026 World Cup is the biggest World Cup ever.
Piala Dunia 2026 adalah Piala Dunia terbesar yang pernah ada.
Expanding the competition from 32 teams in 2022 to 48 this year has given more countries the opportunity to be involved.
Perluasan kompetisi dari 32 tim pada tahun 2022 menjadi 48 tahun ini telah memberikan kesempatan kepada lebih banyak negara untuk terlibat.
Cabo Verde, Curaçao, Jordan and Uzbekistan all made their World Cup debuts in 2026.
Cabo Verde, Curaçao, Yordania, dan Uzbekistan semuanya melakukan debut Piala Dunia mereka pada tahun 2026.
More teams means more games in the group stage and a more complicated process to qualify for the knockout stage.
Lebih banyak tim berarti lebih banyak pertandingan di babak grup dan proses yang lebih rumit untuk lolos ke babak gugur.
In previous World Cups there have been eight groups of four (32 teams) in the group stage. The top two teams from each group (16 teams total) made it to the knockout stage.
Dalam Piala Dunia sebelumnya, terdapat delapan grup berisi empat tim (32 tim) di babak grup. Dua tim teratas dari setiap grup (total 16 tim) lolos ke babak gugur.
The number of teams still playing halved in each round (eight in the quarter finals, four in the semi finals) until there are only two teams left in the final.
Jumlah tim yang bertanding masih berkurang setengah di setiap babak (delapan di perempat final, empat di semifinal) sampai hanya tersisa dua tim di final.
However, halving 48 multiple times does not eventually leave two teams. So, a different format was required.
Namun, mengurangi 48 menjadi setengah berkali-kali tidak akan meninggalkan dua tim pada akhirnya. Jadi, format yang berbeda diperlukan.
This year, 32 teams qualified for the knockout stage: the top two teams in each of the 12 groups (24 teams) , along with the eight highest-ranked third-placed teams.
Tahun ini, 32 tim lolos ke babak gugur: dua tim teratas di setiap 12 grup (24 tim) , ditambah delapan tim peringkat ketiga dengan peringkat tertinggi.
The ranking of third-placed teams was based on factors such as points scored and goal difference.
Peringkat tim ketiga didasarkan pada faktor-faktor seperti poin yang dicetak dan selisih gol.
The 2026 format results in two thirds of teams making the knockout stage.
Format 2026 menghasilkan dua pertiga tim lolos ke babak gugur.
This format reduces the danger of early elimination for stronger countries, and also allows lower-ranked countries a better chance of making the knockout stage.
Format ini mengurangi bahaya eliminasi dini bagi negara yang lebih kuat, dan juga memberikan kesempatan yang lebih baik bagi negara berperingkat rendah untuk mencapai babak gugur.
Surprises and failures
Kejutan dan kegagalan
Most of the highly ranked teams have made it to the knockout stage, with teams from Africa, Europe and South America performing particularly well.
Sebagian besar tim berperingkat tinggi telah mencapai babak gugur, dengan tim-tim dari Afrika, Eropa, dan Amerika Selatan tampil sangat baik.
The highest-ranked teams to miss out were Uruguay (16th) and Turkey (22nd) .
Tim berperingkat tertinggi yang gagal lolos adalah Uruguay (16) dan Turki (22) .
Belgium (9th) and Senegal (15th) only made it through after strong wins in their final group match.
Belgia (9) dan Senegal (15) hanya berhasil melaju setelah meraih kemenangan kuat di pertandingan grup terakhir mereka.
Some of the biggest surprises have been draws rather than wins.
Beberapa kejutan terbesar justru berupa hasil imbang, bukan kemenangan.
Examples include Cabo Verde (ranked 67th) drawing with Spain (2nd) , New Zealand (85th) drawing with Iran (20th) , and Ghana (73rd) drawing with England (4th) .
Contohnya termasuk Cabo Verde (peringkat 67) yang bermain imbang dengan Spanyol (2) , Selandia Baru (85) yang bermain imbang dengan Iran (20) , dan Ghana (73) yang bermain imbang dengan Inggris (4) .
The biggest ranking difference for an upset win was South Africa (60th) beating South Korea (25th) .
Perbedaan peringkat terbesar untuk sebuah kemenangan kejutan adalah Afrika Selatan (60) mengalahkan Korea Selatan (25) .
The lowest-ranked teams to make the knockout stage are Ghana (73rd) , Cabo Verde (67th) , and Bosnia and Herzegovina (64th) .
Tim berperingkat terendah yang lolos ke babak gugur adalah Ghana (73) , Cabo Verde (67) , dan Bosnia dan Herzegovina (64) .
Ghana’s qualification for the knockout stage may or may not have been helped by a renowned Ghanaian witch doctor putting a curse on English captain Harry Kane.
Kualifikasi Ghana ke babak gugur mungkin atau mungkin tidak dibantu oleh seorang dukun gaib Ghana terkenal yang merapal kutukan pada kapten Inggris, Harry Kane.
Thankfully for Kane, the curse was reversed after the 0-0 draw against Ghana, and he scored again in England’s final group game against Panama.
Syukurlah bagi Kane, kutukan itu terbalik setelah hasil imbang 0-0 melawan Ghana, dan ia kembali mencetak gol di pertandingan grup terakhir Inggris melawan Panama.
The big guns are firing
Senjata berat sedang ditembakkan
The Golden Boot is awarded to the player who scores the most goals at the World Cup.
Golden Boot diberikan kepada pemain yang mencetak gol terbanyak di Piala Dunia.
143 different players contributed to the 215 goals scored during the 72 group-stage matches. The average of 2.99 goals per game is the highest average since the 1950s.
143 pemain berbeda berkontribusi pada 215 gol yang dicetak selama 72 pertandingan babak grup. Rata-rata 2,99 gol per pertandingan adalah rata-rata tertinggi sejak tahun 1950-an.
Unsurprisingly, some of soccer’s biggest stars are at the top of this list.
Tidak mengherankan, beberapa bintang terbesar sepak bola berada di puncak daftar ini.
Lionel Messi (Argentina) is currently leading with six goals.
Lionel Messi (Argentina) saat ini memimpin dengan enam gol.
Other stars such as Kylian Mbappe (France) , Ousmane Dembele (France) , Vinicius Junior (Brazil) and Erling Haaland (Norway) all have four goals.
Bintang lain seperti Kylian Mbappe (Prancis) , Ousmane Dembele (Prancis) , Vinicius Junior (Brasil) , dan Erling Haaland (Norwegia) semuanya memiliki empat gol.
Messi is now at the top of the all-time World Cup scorers’ list with 19 goals.
Messi kini berada di puncak daftar pencetak gol Piala Dunia sepanjang masa dengan 19 gol.
Cristiano Ronaldo (Portugal) meanwhile became the first player to score at six consecutive World Cups.
Sementara itu, Cristiano Ronaldo (Portugal) menjadi pemain pertama yang mencetak gol di enam edisi Piala Dunia berturut-turut.
What to look for in the knockout stage
Apa yang harus diperhatikan di babak gugur
So, as we look ahead to the knockout round, what are some of the must-watch matches?
Jadi, saat kita melihat ke babak gugur, pertandingan apa saja yang wajib ditonton?
For Australians, the Socceroos’ match against Egypt on Saturday morning must be top of the list. These teams have similar world rankings and it should be close.
Bagi Australia, pertandingan Socceroos melawan Mesir pada Sabtu pagi harus menjadi yang utama. Kedua tim ini memiliki peringkat dunia yang serupa dan diperkirakan akan ketat.
Morocco vs Netherlands should be another cracking contest. These teams, currently ranked 6th and 7th, would not have expected to meet this early in the tournament.
Pertandingan Maroko vs Belanda harus menjadi kontes menarik lainnya. Kedua tim ini, yang saat ini berada di peringkat ke-6 dan ke-7, tidak menyangka akan bertemu sepagi ini dalam turnamen.
Finally, the match between Argentina (ranked 1st) and Cabo Verde (64th) will be fascinating.
Akhirnya, pertandingan antara Argentina (peringkat ke-1) dan Cabo Verde (peringkat ke-64) akan sangat menarik.
Can the smallest country ever to make the knockout stage stop the defending champions? The contest between Messi and Cabo Verde’s inspirational 40-year old goalkeeper Vozinha will be key.
Bisakah negara terkecil yang pernah mencapai babak gugur menghentikan juara bertahan? Pertandingan antara Messi dan kiper inspiratif Cabo Verde berusia 40 tahun, Vozinha, akan menjadi kunci.
Vaughan Cruickshank does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Vaughan Cruickshank tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan belum mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.
Read more
-
Kesepakatan damai mungkin mengakhiri perang Iran, tapi apa yang benar-benar dicapai AS dan Israel?
A peace deal may bring an end to the Iran war, but what did the US and Israel truly achieve?
-
Apa yang diungkapkan oleh jeda hidrasi Piala Dunia tentang siapa yang mengatur sepak bola pria
What the World Cup hydration breaks reveal about who governs men’s football