
كأس العالم يدخل مرحلته التالية بعد السحرة والمفاجآت وتوصيلات البيرة الطارئة
The World Cup enters its next stage after witch doctors, surprises and emergency beer deliveries
The World Cup is into the knockout phase after an action-packed group stage in which athletes and fans shone.
دخلت كأس العالم مرحلة خروج المغلوب بعد دور مجموعات حافل بالإثارة، حيث تألق الرياضيون والمشجعون.
We are two weeks into the 2026 FIFA World Cup, with the knockout rounds starting after the group stages concluded.
نحن في الأسبوع الثاني من كأس العالم 2026، حيث ستبدأ الأدوار الإقصائية بعد انتهاء مجموعات التصفيات.
On Monday morning, co-hosts Canada left it late to beat South Africa to win through to the round of 16 for the first time in men’s World Cup history.
صباح يوم الاثنين، نجحت الدولة المضيفة المشاركة كندا في تحقيق فوز متأخر على جنوب أفريقيا لتصل إلى دور الـ 16 لأول مرة في تاريخ كأس العالم للرجال.
So, what have been the key moments so far and what are the most important games to watch as the tournament heats up?
إذن، ما هي اللحظات الرئيسية حتى الآن وما هي أهم المباريات التي يجب متابعتها مع تصاعد حدة البطولة؟
The group stages delivered plenty
قدمت مجموعات التصفيات الكثير
Despite numerous controversies in the lead-up, coverage of the tournament has been largely positive, on and off the pitch.
على الرغم من العديد من الجدل في الفترة التي سبقت البطولة، كان التغطية العامة للبطولة إيجابية إلى حد كبير، سواء داخل الملعب أو خارجه.
News coverage has praised visiting fans, particularly those from Scotland and Japan.
أشاد التغطية الإخبارية بالجماهير الزائرة، وخاصة تلك القادمة من اسكتلندا واليابان.
Scotland’s first two matches, against Haiti and Morocco, were both held in Boston. This was Scotland’s first World Cup appearance in 28 years and their fans were keen to celebrate.
أُقيمت أول مباراتين لاسكتلندا، ضد هايتي والمغرب، في بوسطن. كانت هذه مشاركة اسكتلندا الأولى في كأس العالم منذ 28 عامًا، وكان مشجعوها حريصين على الاحتفال.
The “Tartan Army” made a big impression, primarily with their bagpipes, their fondness for putting traffic cones on famous sculptures, their singing and their drinking.
تركت “جيش التارتان” انطباعاً كبيراً، خاصةً بأبواق البايبس الخاصة بهم، وحبهم لوضع مخاريط المرور على المنحوتات الشهيرة، وغنائهم وشربهم.
Pubs ran out of beer and had to schedule emergency deliveries, as sales were triple those seen on other busy drinking occasions such as St Patrick’s Day and the Superbowl.
نفدت البيرة من الحانات واضطرت لجدولة توصيلات طارئة، حيث كانت المبيعات تزيد بثلاثة أضعاف ما شوهد في مناسبات الشرب الصاخبة الأخرى مثل يوم القديق باتريك والـ Superbowl.
The Boston Globe newspaper devoted a full page to thank Scottish fans as they left to go to Miami for their final group match against Brazil.
خصصت صحيفة بوسطن غلوب صفحة كاملة لشكر المشجعين الاسكتلنديين وهم يغادرون إلى ميامي لمباراتهم الأخيرة في المجموعة ضد البرازيل.
Japanese supporters continued their tradition of helping clean the stadium after games.
واصل المشجعون اليابانيون تقليدهم المتمثل في المساعدة على تنظيف الملعب بعد المباريات.
Norwegian fans also went viral, performing a mass viking row in Times Square in New York.
كما انتشر مقطع فيديو لمشجعين نرويجيين، وهم يؤدون تجديفاً فيكنجياً جماعياً في تايمز سكوير بنيويورك.
Dutch fans took over Texas and turned it orange for their games against Japan and Sweden.
سيطر المشجعون الهولنديون على تكساس وحوّلوها إلى اللون البرتقالي لمبارياتهم ضد اليابان والسويد.
So, the fans have been great – but what about the teams?
إذاً، كان المشجعون رائعين – ولكن ماذا عن الفرق؟
A new format
نظام جديد
The 2026 World Cup is the biggest World Cup ever.
كأس العالم 2026 هو أكبر كأس عالم على الإطلاق.
Expanding the competition from 32 teams in 2022 to 48 this year has given more countries the opportunity to be involved.
لقد أتاح توسيع المنافسة من 32 فريقًا في عام 2022 إلى 48 فريقًا هذا العام المزيد من الفرص للبلدان للمشاركة.
Cabo Verde, Curaçao, Jordan and Uzbekistan all made their World Cup debuts in 2026.
شاركت كل من Cabo Verde وCuraçao والأردن وأوزبكستان لأول مرة في كأس العالم عام 2026.
More teams means more games in the group stage and a more complicated process to qualify for the knockout stage.
تعني المزيد من الفرق المزيد من المباريات في مرحلة المجموعات وعملية أكثر تعقيدًا للتأهل إلى الأدوار الإقصائية.
In previous World Cups there have been eight groups of four (32 teams) in the group stage. The top two teams from each group (16 teams total) made it to the knockout stage.
في نسخ كأس العالم السابقة، كانت هناك ثماني مجموعات من أربعة فرق (32 فريقًا) في مرحلة المجموعات. وتأهل أفضل فريقين من كل مجموعة (16 فريقًا إجماليًا) إلى الأدوار الإقصائية.
The number of teams still playing halved in each round (eight in the quarter finals, four in the semi finals) until there are only two teams left in the final.
كان عدد الفرق المشاركة ينخفض إلى النصف في كل جولة (ثمانية في ربع النهائي، وأربعة في نصف النهائي) حتى يتبقى فريقان فقط في المباراة النهائية.
However, halving 48 multiple times does not eventually leave two teams. So, a different format was required.
ومع ذلك، فإن خفض عدد الـ 48 فريقًا إلى النصف عدة مرات لن يترك في النهاية سوى فريقين. ولذلك، كان من الضروري اعتماد نظام مختلف.
This year, 32 teams qualified for the knockout stage: the top two teams in each of the 12 groups (24 teams) , along with the eight highest-ranked third-placed teams.
هذا العام، تأهلت 32 فريقًا إلى الأدوار الإقصائية: أفضل فريقين في كل مجموعة من المجموعات الـ 12 (24 فريقًا) ، بالإضافة إلى الفرق الثمانية الأعلى تصنيفاً التي احتلت المركز الثالث.
The ranking of third-placed teams was based on factors such as points scored and goal difference.
اعتمد تصنيف الفرق التي احتلت المركز الثالث على عوامل مثل النقاط المسجلة وفارق الأهداف.
The 2026 format results in two thirds of teams making the knockout stage.
ينتج نظام عام 2026 وصول ثلثي الفرق إلى الأدوار الإقصائية.
This format reduces the danger of early elimination for stronger countries, and also allows lower-ranked countries a better chance of making the knockout stage.
يقلل هذا النظام من خطر الإقصاء المبكر للبلدان الأقوى، ويمنح أيضًا البلدان ذات التصنيف الأدنى فرصة أفضل للتأهل إلى الأدوار الإقصائية.
Surprises and failures
مفاجآت وإخفاقات
Most of the highly ranked teams have made it to the knockout stage, with teams from Africa, Europe and South America performing particularly well.
وصلت معظم الفرق ذات التصنيف العالي إلى مرحلة خروج المغلوب، حيث قدمت فرق من أفريقيا وأوروبا وأمريكا الجنوبية أداءً جيداً بشكل خاص.
The highest-ranked teams to miss out were Uruguay (16th) and Turkey (22nd) .
كانت الفرق الأعلى تصنيفاً التي فشلت في التأهل هي الأوروغواي (16) وتركيا (22) .
Belgium (9th) and Senegal (15th) only made it through after strong wins in their final group match.
لم تتأهل بلجيكا (9) والسنغال (15) إلا بعد فوز قوي في مباراتهما الأخيرة ضمن المجموعة.
Some of the biggest surprises have been draws rather than wins.
كانت بعض أكبر المفاجآت هي التعادلات بدلاً من الانتصارات.
Examples include Cabo Verde (ranked 67th) drawing with Spain (2nd) , New Zealand (85th) drawing with Iran (20th) , and Ghana (73rd) drawing with England (4th) .
تشمل الأمثلة تعادل الرأس الأخضر (المصنف 67) مع إسبانيا (2) ، وتعادل نيوزيلندا (85) مع إيران (20) ، وتعادل غانا (73) مع إنجلترا (4) .
The biggest ranking difference for an upset win was South Africa (60th) beating South Korea (25th) .
كان أكبر فارق تصنيفي في فوز غير متوقع هو فوز جنوب أفريقيا (60) على كوريا الجنوبية (25) .
The lowest-ranked teams to make the knockout stage are Ghana (73rd) , Cabo Verde (67th) , and Bosnia and Herzegovina (64th) .
الفرق الأقل تصنيفاً التي وصلت إلى مرحلة خروج المغلوب هي غانا (73) ، والرأس الأخضر (67) ، والبوسنة والهرسك (64) .
Ghana’s qualification for the knockout stage may or may not have been helped by a renowned Ghanaian witch doctor putting a curse on English captain Harry Kane.
قد يكون تأهل غانا إلى مرحلة خروج المغلوب قد ساعد به أو لم يساعد بساحر غاني شهير وضع لعنة على قائد إنجلترا هاري كين.
Thankfully for Kane, the curse was reversed after the 0-0 draw against Ghana, and he scored again in England’s final group game against Panama.
ولحسن حظ كين، تم نقض اللعنة بعد التعادل السلبي (0-0) ضد غانا، وسجل مرة أخرى في المباراة الأخيرة لإنجلترا أمام بنما.
The big guns are firing
تُطلق الأسلحة الثقيلة نيرانها
The Golden Boot is awarded to the player who scores the most goals at the World Cup.
يُمنح الحذاء الذهبي للاعب الذي يسجل أكبر عدد من الأهداف في كأس العالم.
143 different players contributed to the 215 goals scored during the 72 group-stage matches. The average of 2.99 goals per game is the highest average since the 1950s.
ساهم 143 لاعبًا مختلفًا في تسجيل الـ 215 هدفاً خلال مباريات المجموعات الـ 72. ويُعد متوسط 2.99 هدف لكل مباراة أعلى متوسط منذ فترة الخمسينيات.
Unsurprisingly, some of soccer’s biggest stars are at the top of this list.
ليس مستغرباً أن يكون بعض نجوم كرة القدم الكبار على رأس هذه القائمة.
Lionel Messi (Argentina) is currently leading with six goals.
يتقدم ليونيل ميسي (الأرجنتين) حالياً بستة أهداف.
Other stars such as Kylian Mbappe (France) , Ousmane Dembele (France) , Vinicius Junior (Brazil) and Erling Haaland (Norway) all have four goals.
بينما يمتلك نجوم آخرون مثل كيليان مبابي (فرنسا) ، وعثمان ديمبيلي (فرنسا) ، وفينيسيوس جونيور (البرازيل) ، وإيرلينج هالاند (النرويج) أربعة أهداف جميعاً.
Messi is now at the top of the all-time World Cup scorers’ list with 19 goals.
وصل ميسي الآن إلى قمة قائمة الهدافين التاريخيين لكأس العالم بتسجيله 19 هدفاً.
Cristiano Ronaldo (Portugal) meanwhile became the first player to score at six consecutive World Cups.
في غضون ذلك، أصبح كريستيانو رونالدو (البرتغال) أول لاعب يسجل في ستة نسخ متتالية من كأس العالم.
What to look for in the knockout stage
ما الذي يجب البحث عنه في مرحلة خروج المغلوب
So, as we look ahead to the knockout round, what are some of the must-watch matches?
لذلك، وبينما نتطلع إلى جولة خروج المغلوب، ما هي المباريات التي يجب متابعتها؟
For Australians, the Socceroos’ match against Egypt on Saturday morning must be top of the list. These teams have similar world rankings and it should be close.
بالنسبة للأستراليين، يجب أن يكون لقاء “السوكيروز” ضد مصر صباح يوم السبت على رأس القائمة. فهذان الفريقان لهما تصنيفات عالمية متقاربة ومن المتوقع أن تكون المباراة قريبة ومثيرة.
Morocco vs Netherlands should be another cracking contest. These teams, currently ranked 6th and 7th, would not have expected to meet this early in the tournament.
من المفترض أن تكون مباراة المغرب وهولندا منافسة أخرى رائعة. هذان الفريقان، المصنفان حاليًا في المرتبتين السادسة والسابعة، لم يتوقّعوا لقاء بعضهما البعض في هذه المرحلة المبكرة من البطولة.
Finally, the match between Argentina (ranked 1st) and Cabo Verde (64th) will be fascinating.
أخيرًا، ستكون المباراة بين الأرجنتين (المصنفة الأولى) وكابو فيردي (المصنفة 64) مثيرة للاهتمام.
Can the smallest country ever to make the knockout stage stop the defending champions? The contest between Messi and Cabo Verde’s inspirational 40-year old goalkeeper Vozinha will be key.
هل يمكن لأصغر دولة شاركت على الإطلاق في مرحلة خروج المغلوب أن توقف حامل اللقب؟ وستكون المنافسة بين ميسي وحارس مرمى كابو فيردي الملهم، فوزينيا البالغ من العمر 40 عامًا، هي المفتاح.
Vaughan Cruickshank does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
فونيغ كرِيكشانك لا يعمل لدى أو يستشير أو يمتلك أسهمًا في أي شركة أو منظمة ولا يتلقى منها تمويلاً يمكن أن يستفيد من هذا المقال، ولم يفصح عن أي انتماءات ذات صلة تتجاوز منصبه الأكاديمي.
Read more
-

لماذا تقلق بنوك العالم بشأن أحدث نموذج للذكاء الاصطناعي من أنثروبيك
Why the world’s banks are so worried about Anthropic’s latest AI model
-

يكشف ضرب روسيا لمجمع الأديرة الأوكراني العريق عمره قرون عن يأسها المتزايد
Russia’s strike on centuries-old Ukrainian monastery complex reveals its growing desperation