Penduduk asli Australia adalah astronom pertama di dunia. Namun, pengetahuan mereka kini terancam
Indigenous Australians were the world’s first astronomers. But their knowledge is now at risk
Aboriginal communities have observed the night sky for millennia. But they face a growing threat – light pollution.
Komunitas Aborigin telah mengamati langit malam selama ribuan tahun. Namun, mereka menghadapi ancaman yang semakin besar – polusi cahaya.
I’m a proud Yorta Yorta and Barapa Barapa man, an Indigenous astronomer and a trainee ecologist.
Saya adalah pria Yorta Yorta dan Barapa Barapa yang bangga, seorang astronom pribumi dan calon ekolog.
When I look at the night sky, I don’t just see stars. Instead, I see an ancient knowledge system that has guided people, culture and Country for tens of thousands of years.
Ketika saya melihat langit malam, saya tidak hanya melihat bintang-bintang. Sebaliknya, saya melihat sistem pengetahuan kuno yang telah membimbing manusia, budaya, dan Tanah Air selama puluhan ribu tahun.
But that knowledge is now at risk. In many of our towns and cities, the stars are increasingly hidden behind a haze of artificial light. And that light pollution is threatening a unique way of understanding the world.
Namun, pengetahuan itu kini berisiko. Di banyak kota dan pemukiman kita, bintang-bintang semakin tersembunyi di balik kabut cahaya buatan. Dan polusi cahaya itu mengancam cara unik memahami dunia.
A ‘living classroom’
Sebuah ‘kelas hidup’
The night sky is a living classroom, at once a calendar, map, lore book and weather forecast.
Langit malam adalah kelas hidup, sekaligus kalender, peta, buku cerita, dan prakiraan cuaca.
Indigenous Elders share this knowledge with younger people – often outdoors, on Country, beneath the stars.
Para Tetua Pribumi berbagi pengetahuan ini dengan generasi muda – seringkali di luar ruangan, di Tanah Air, di bawah bintang-bintang.
They may start by talking about constellations, which have helped guide Indigenous Australians for millenia.
Mereka mungkin memulai dengan berbicara tentang rasi bintang, yang telah membantu memandu masyarakat Australia Pribumi selama ribuan tahun.
One example is the Wangel or “long-necked turtle” constellation. Various Indigenous communities looked to this constellation, based on the bright orange star Pollux, to know when it was time to travel and gather for different ceremonies. This may be because the bright orange star reflects the turtle’s orange colouring.
Salah satu contohnya adalah rasi bintang Wangel atau “kura-kura leher panjang”. Berbagai komunitas Pribumi melihat rasi bintang ini, berdasarkan bintang oranye terang Pollux, untuk mengetahui kapan waktu yang tepat untuk bepergian dan berkumpul untuk berbagai upacara. Ini mungkin karena bintang oranye terang itu mencerminkan warna oranye kura-kura.
Another is the Djurt or “red-rumped parrot” constellation. This constellation is based on the Antares star which appears bright red with a blue halo, resembling the parrot’s red and blue feathers. This constellation guided communities to spots where food was abundant, such as grasslands that were full of seeds.
Yang lain adalah rasi bintang Djurt atau “burung beo perut merah”. Rasi bintang ini didasarkan pada bintang Antares yang tampak merah terang dengan halo biru, menyerupai bulu merah dan biru burung beo. Rasi bintang ini memandu komunitas ke tempat-tempat di mana makanan melimpah, seperti padang rumput yang penuh biji.
Constellations also hold lore, or rules, that guide sustainable practices. For example, when the Otchocut or “Murray cod” constellation appears in the night sky, we do not hunt Murray Cod. This is because it becomes visible when the rivers are warm and the fish are breeding, typically between October to November. Similarly, when the red-rumped parrot constellation appears, that means the parrot is breeding and therefore cannot be hunted.
Rasi bintang juga menyimpan cerita rakyat, atau aturan, yang memandu praktik berkelanjutan. Misalnya, ketika rasi bintang Otchocut atau “Murray cod” muncul di langit malam, kami tidak memburu Murray Cod. Ini karena ikan itu terlihat ketika sungai hangat dan ikan sedang berkembang biak, biasanya antara Oktober hingga November. Demikian pula, ketika rasi bintang burung beo perut merah muncul, itu berarti burung beo sedang berkembang biak dan oleh karena itu tidak dapat diburu.
The stars may also provide weather forecasts, but only if you have the knowledge and observation skills to understand them. For example, a star that twinkles and appears bright blue suggests a storm is coming. And if a cluster of stars twinkle quickly, it may mean the wind will become stronger.
Bintang-bintang juga dapat memberikan prakiraan cuaca, tetapi hanya jika Anda memiliki pengetahuan dan keterampilan observasi untuk memahaminya. Misalnya, bintang yang berkelip dan tampak biru terang menunjukkan bahwa badai akan datang. Dan jika gugusan bintang berkelip dengan cepat, itu mungkin berarti angin akan menjadi lebih kencang.
Stars and songlines
Bintang dan jalur lagu
The routes laid out by the stars are often connected to songlines. Songlines, sometimes known as dreaming tracks, are cultural pathways that connect traditional sites. Songlines also act as “drop pins” that indicate where important resources, such as waterholes and food, may be.
Jalur yang digambarkan oleh bintang-bintang sering kali terhubung dengan songlines. Songlines, yang kadang dikenal sebagai jejak mimpi, adalah jalur budaya yang menghubungkan situs-situs tradisional. Songlines juga berfungsi sebagai “pin penanda” yang menunjukkan lokasi sumber daya penting, seperti lubang air dan makanan.
A well-known example is the Seven Sisters dreamtime story, which recounts the journey of seven sisters that ultimately become part of the Taurus constellation. For some Indigenous communities in central Australia, the Seven Sisters serve as a kind of celestial map. This is because the seven stars roughly mirror the location of seven waterholes.
Contoh yang terkenal adalah kisah waktu mimpi Tujuh Saudari, yang menceritakan perjalanan tujuh saudari yang pada akhirnya menjadi bagian dari konstelasi Taurus. Bagi beberapa komunitas Pribumi di Australia tengah, Tujuh Saudari berfungsi sebagai semacam peta langit. Ini karena tujuh bintang tersebut kira-kira mencerminkan lokasi tujuh lubang air.
The threat of light
Ancaman cahaya
As our cities grow, light pollution from streetlights, floodlights and buildings is spreading. As a result, it’s increasingly rare to see dark nights and starry skies near urban areas.
Seiring pertumbuhan kota-kota kita, polusi cahaya dari lampu jalan, lampu sorot, dan bangunan menyebar. Akibatnya, semakin jarang melihat malam yang gelap dan langit berbintang di dekat kawasan perkotaan.
For Indigenous communities, this has a direct cultural impact.
Bagi komunitas adat, hal ini memiliki dampak budaya langsung.
Light pollution makes it near impossible to connect with the stars, and therefore share Indigenous sky knowledge with younger generations.
Polusi cahaya membuat hampir mustahil untuk terhubung dengan bintang-bintang, dan oleh karena itu berbagi pengetahuan langit adat dengan generasi muda.
Light pollution also affects culturally important species. In Barapa Barapa culture, the microbat is a men’s totem and the nightjar is a women’s totem. Both are nocturnal animals that rely on darkness, so artificial light makes it harder for them to survive.
Polusi cahaya juga memengaruhi spesies yang penting secara budaya. Dalam budaya Barapa Barapa, kelelawar mikro adalah totem pria dan burung hantu malam adalah totem wanita. Keduanya adalah hewan nokturnal yang bergantung pada kegelapan, sehingga cahaya buatan membuat mereka lebih sulit untuk bertahan hidup.
Beyond culture, light pollution has widespread ecological impacts, affecting how animals grow, behave and breed. Research suggests light pollution can stop clownfish eggs from hatching, shrink the brains of spiders and disorient threatened seabirds such as petrels and shearwaters.
Di luar budaya, polusi cahaya memiliki dampak ekologis yang luas, memengaruhi cara hewan tumbuh, berperilaku, dan berkembang biak. Penelitian menunjukkan polusi cahaya dapat menghentikan telur ikan badut menetas, mengecilkan otak laba-laba, dan membuat burung laut yang terancam seperti petrel dan shearwater kehilangan arah.
It can also negatively affect human health. Research shows artificial light – particularly from LED lights and electronic devices – may trigger sleep and mood disorders and certain cardiovascular problems.
Hal ini juga dapat memengaruhi kesehatan manusia secara negatif. Penelitian menunjukkan cahaya buatan – terutama dari lampu LED dan perangkat elektronik – dapat memicu gangguan tidur dan suasana hati serta masalah kardiovaskular tertentu.
So, what can we do?
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
The good news is, we can each help reduce light pollution by making simple lifestyle changes. Here are some ideas:
Kabar baiknya, kita masing-masing dapat membantu mengurangi polusi cahaya dengan membuat perubahan gaya hidup sederhana. Berikut beberapa ide:
turn off outdoor lights whenever you’re not using them
matikan lampu luar ruangan kapan pun Anda tidak menggunakannya
use lightbulbs with a lower brightness and warmer colouring
gunakan bola lampu dengan kecerahan yang lebih rendah dan warna yang lebih hangat
choose light designs that direct light only where its needed
pilih desain lampu yang mengarahkan cahaya hanya di tempat yang dibutuhkan
close curtains and blinds at night to stop indoor light from spilling out
tutup tirai dan gorden di malam hari untuk menghentikan cahaya dalam ruangan bocor keluar
during festive times such as Christmas, opt for daytime decorations instead of outdoor lights.
selama waktu perayaan seperti Natal, pilih dekorasi siang hari daripada lampu luar ruangan.
We can also better regulate the use of artificial light outdoors. Currently, Australia does not have any regulations around light pollution. But countries such as France have substantially reduced their light pollution levels by regulating what kind of lighting people can use and install.
Kita juga dapat mengatur penggunaan cahaya buatan di luar ruangan dengan lebih baik. Saat ini, Australia belum memiliki peraturan mengenai polusi cahaya. Namun, negara-negara seperti Prancis telah mengurangi tingkat polusi cahaya mereka secara substansial dengan mengatur jenis pencahayaan yang dapat digunakan dan dipasang orang.
Together, stronger regulation and simple lifestyle tweaks could help us tackle light pollution. And that’s key to keeping Indigenous sky knowledge alive.
Bersama-sama, regulasi yang lebih kuat dan penyesuaian gaya hidup sederhana dapat membantu kita mengatasi polusi cahaya. Dan itu adalah kunci untuk menjaga pengetahuan langit Pribumi tetap hidup.
Kai Lane works for Ecology Restoration Australia and also co-leads the Habitat Warriors program.
Kai Lane bekerja untuk Ecology Restoration Australia dan juga memimpin bersama program Habitat Warriors.
Jaana Dielenberg is an Ambassador for the Australasian Dark Sky Alliance, Science Communication Director of the Biodiversity Council, Honorary Fellow at The University of Melbourne and University Fellow (Biodiversity) at Charles Darwin University. She was previously employed under a grant funded by the Australian government’s National Environmental Science Program Threatened Species Recovery Hub.
Jaana Dielenberg adalah Duta untuk Australasian Dark Sky Alliance, Direktur Komunikasi Sains dari Biodiversity Council, Anggota Kehormatan di The University of Melbourne dan Anggota Universitas (Keanekaragaman Hayati) di Charles Darwin University. Sebelumnya ia bekerja di bawah hibah yang didanai oleh National Environmental Science Program Threatened Species Recovery Hub pemerintah Australia.
Kaori Yokochi is a lecturer at Deakin University. She receives funding from various organisations for her ecological research. She is also a member of the Network for Ecological Research on Artificial Light and the Australasian Dark Sky Alliance.
Kaori Yokochi adalah dosen di Deakin University. Dia menerima pendanaan dari berbagai organisasi untuk penelitian ekologinya. Dia juga anggota Network for Ecological Research on Artificial Light dan Australasian Dark Sky Alliance.
Read more
-
Kru Artemis II akan bertahan di suhu 3.000°C saat masuk kembali ke atmosfer. Seorang ahli hipersonik menjelaskan bagaimana mereka akan bertahan
Artemis II crew will endure 3,000°C on re-entry. A hypersonics expert explains how they will survive
-
Mengapa mumi Mesir diisi dengan fragmen Iliad Homer?
Why was an Egyptian mummy stuffed with a fragment of Homer’s Iliad?