Krisis hak-hak perempuan di Afghanistan adalah bencana kemanusiaan yang berkelanjutan
The women’s rights crisis in Afghanistan is an ongoing humanitarian calamity
What’s happening in Afghanistan is not simply gender discrimination; rather, it’s pushing an entire gender out of public systems altogether in a policy of gender apartheid by the ruling Taliban.
Apa yang terjadi di Afghanistan bukan sekadar diskriminasi gender; sebaliknya, itu mendorong seluruh gender keluar dari sistem publik sama sekali dalam kebijakan apartheid gender oleh Taliban yang berkuasa.
Where is one of worst places to be a woman? Afghanistan.
Di mana salah satu tempat terburuk untuk menjadi seorang wanita? Afghanistan.
That’s what most people think when it comes to the topic of the women’s rights crisis under the ruling Taliban in Afghanistan. But this only tells part of the story.
Itulah yang kebanyakan orang pikirkan mengenai topik krisis hak-hak perempuan di bawah pemerintahan Taliban di Afghanistan. Tetapi ini hanya menceritakan sebagian dari kisah tersebut.
Focusing on the word “rights” hides something more serious underneath: how people live and survive in this situation. What’s unfolding in Afghanistan is not just a women’s rights crisis, but a humanitarian disaster.
Fokus pada kata “hak” menyembunyikan sesuatu yang lebih serius di bawahnya: bagaimana orang hidup dan bertahan dalam situasi ini. Apa yang terjadi di Afghanistan bukan hanya krisis hak-hak perempuan, tetapi bencana kemanusiaan.
It affects how people access health care, education, food systems and basic supports and whether these system can function at all when half the population has been systematically removed from them. It forces families to deal with women’s limited access to work and services, often pushing households into deeper economic and social vulnerability.
Hal ini memengaruhi cara orang mengakses layanan kesehatan, pendidikan, sistem pangan, dan dukungan dasar serta apakah sistem-sistem ini dapat berfungsi sama sekali ketika separuh populasi telah secara sistematis ditarik darinya. Hal ini memaksa keluarga untuk menghadapi akses terbatas perempuan terhadap pekerjaan dan layanan, sering kali mendorong rumah tangga ke dalam kerentanan ekonomi dan sosial yang lebih dalam.
The Taliban has steadily removed women from public spaces including work, health care and education. Recently, for example, female health-care workers were stopped at the gates of a United Nations office and banned from entering the facility by Taliban authorities.
Taliban secara bertahap telah mengeluarkan perempuan dari ruang publik termasuk pekerjaan, layanan kesehatan, dan pendidikan. Baru-baru ini, misalnya, pekerja kesehatan perempuan dihentikan di gerbang kantor Perserikatan Bangsa-Bangsa dan dilarang memasuki fasilitas tersebut oleh otoritas Taliban.
These ongoing removals are incrementally creating a system that determines who has the right to exist, to provide assistance and to receive assistance.
Penarikan yang berkelanjutan ini secara bertahap menciptakan sistem yang menentukan siapa yang berhak untuk hidup, memberikan bantuan, dan menerima bantuan.
What’s happening in Afghanistan is not simply gender discrimination; rather, it’s pushing an entire gender out of public systems altogether. The predicament of Afghan women is less a social problem and more a structural crisis that shapes institutions and everyday life.
Apa yang terjadi di Afghanistan bukanlah sekadar diskriminasi gender; sebaliknya, ini mendorong seluruh jenis kelamin keluar dari sistem publik sama sekali. Kesulitan perempuan Afghanistan lebih merupakan krisis struktural yang membentuk institusi dan kehidupan sehari-hari daripada sekadar masalah sosial.
Gender apartheid
apartheid gender
This is why the situation in Afghanistan is increasingly referred to as a form of gender apartheid rather than a women’s rights crisis. The exclusion of women reveals how institutions are built and will be maintained in the future.
Inilah sebabnya situasi di Afghanistan semakin dirujuk sebagai bentuk apartheid gender daripada krisis hak-hak perempuan. Pengucilan perempuan mengungkapkan bagaimana institusi dibangun dan akan dipertahankan di masa depan.
Gender apartheid refers to a situation in which people are banned from certain spaces or activities based on their gender identity.
Apartheid gender mengacu pada situasi di mana orang-orang dilarang dari ruang atau kegiatan tertentu berdasarkan identitas gender mereka.
This discriminatory and violent practice in Afghanistan has been widely documented and heavily reported on, but the situation continues to deteriorate daily.
Praktik diskriminatif dan kekerasan ini di Afghanistan telah banyak didokumentasikan dan dilaporkan secara luas, tetapi situasi terus memburuk setiap hari.
Its effects are also accumulative, with each restriction reinforcing others and deepening the overall crisis. These systemic rights violations would be increasingly difficult to reverse even if political bodies and the ruling government changed tomorrow.
Dampaknya juga bersifat akumulatif, di mana setiap pembatasan memperkuat yang lain dan memperdalam krisis secara keseluruhan. Pelanggaran hak-hak sistemik ini akan semakin sulit untuk dibalikkan walaupun badan politik dan pemerintah yang berkuasa berubah besok.
That’s because removing women from professional spaces leads to schools losing teachers, hospitals losing trained staff and aid networks losing access to half the population. And this loss isn’t temporary; it limits how systems can respond to the growing needs around them.
Itulah sebabnya mengeluarkan perempuan dari ruang profesional menyebabkan sekolah kehilangan guru, rumah sakit kehilangan staf terlatih, dan jaringan bantuan kehilangan akses ke separuh populasi. Dan kehilangan ini tidak bersifat sementara; hal itu membatasi bagaimana sistem dapat menanggapi kebutuhan yang berkembang di sekitar mereka.
When women get barred from institutions, the problem isn’t just that these organizations suffer in their service delivery and performance. It also results in the loss of institutional memory — the skills, professional knowledge and experience that is no longer transferred to future generations.
Ketika perempuan dihalangi dari institusi, masalahnya bukan hanya bahwa organisasi-organisasi ini menderita dalam penyampaian layanan dan kinerja mereka. Hal itu juga mengakibatkan hilangnya memori kelembagaan — keterampilan, pengetahuan profesional, dan pengalaman yang tidak lagi ditransfer kepada generasi mendatang.
Over time, institutions also scale down or suspend certain services due to a shortage of female workers. As services shrink, significant gaps appear in the networks of care and support leaving entire groups of people without consistent access to support.
Seiring waktu, institusi juga mengurangi skala atau menangguhkan layanan tertentu karena kekurangan pekerja perempuan. Seiring layanan menyusut, kesenjangan signifikan muncul dalam jaringan perawatan dan dukungan yang meninggalkan seluruh kelompok orang tanpa akses yang konsisten terhadap dukungan.
Blocking aid and support
Menghalangi bantuan dan dukungan
The Taliban refusal to allow female workers into UN and UNICEF offices is one of many examples happening today in Afghanistan that ban qualified women from entering places where they can deliver urgent care and assistance.
Penolakan Taliban untuk mengizinkan pekerja perempuan masuk ke kantor PBB dan UNICEF adalah salah satu dari banyak contoh yang terjadi hari ini di Afghanistan yang melarang perempuan berkualitas untuk memasuki tempat-tempat di mana mereka dapat memberikan perawatan dan bantuan yang mendesak.
This effective crackdown on women’s rights is blocking aid and support in a society where it’s desperately needed.
Penindasan terhadap hak-hak perempuan ini secara efektif menghalangi bantuan dan dukungan di masyarakat di mana hal itu sangat dibutuhkan.
Male workers are also limited in the ways they can assist female patients due to Taliban gender norms and restrictions, so support for women cannot be simply reassigned to them. This affects several aspects of humanitarian aid including health care, food distribution and protection systems.
Pekerja laki-laki juga dibatasi dalam cara mereka dapat membantu pasien perempuan karena norma dan pembatasan gender Taliban, sehingga dukungan untuk perempuan tidak dapat sembarangan dialihkan kepada mereka. Hal ini memengaruhi beberapa aspek bantuan kemanusiaan termasuk perawatan kesehatan, distribusi makanan, dan sistem perlindungan.
It also delegates the burden of these unmet needs into households where women must provide unpaid labour and care-giving responsibilities.
Hal ini juga mendelegasikan beban kebutuhan yang tidak terpenuhi tersebut ke rumah tangga di mana perempuan harus memberikan tenaga kerja dan tanggung jawab pengasuhan yang tidak dibayar.
Taliban rule consequently delays or prevents life-saving interventions for women and children, a violation of the human right to survive.
Pemerintahan Taliban akibatnya menunda atau mencegah intervensi penyelamat jiwa bagi perempuan dan anak-anak, sebuah pelanggaran terhadap hak asasi manusia untuk hidup.
It’s not just UN and UNICEF offices where women workers are banned from entry: they’re being turned away at other aid organizations, hospitals, schools and various public institutions in a widespread erosion of human rights. The Taliban has put in place a network of human rights violations across the entire humanitarian system.
Bukan hanya kantor PBB dan UNICEF di mana pekerja perempuan dilarang masuk: mereka ditolak di organisasi bantuan lain, rumah sakit, sekolah, dan berbagai institusi publik dalam erosi hak asasi manusia yang meluas. Taliban telah memasang jaringan pelanggaran hak asasi manusia di seluruh sistem kemanusiaan.
Humanitarian aid also depends on access to information and correct data: who is hungry, who is unsafe and who needs protection. In Afghanistan, where women are limited in who they can interact with and where female staff are largely absent from outreach, surveys and home visits, this information becomes incomplete.
Bantuan kemanusiaan juga bergantung pada akses terhadap informasi dan data yang benar: siapa yang lapar, siapa yang tidak aman, dan siapa yang membutuhkan perlindungan. Di Afghanistan, di mana perempuan dibatasi dalam siapa yang dapat mereka berinteraksi dan di mana staf perempuan sebagian besar absen dari penjangkauan, survei, dan kunjungan rumah, informasi ini menjadi tidak lengkap.
Poor data leads to incomplete distribution of assistance and mismatched allocation of aid. As a result, the most vulnerable populations can remain invisible in official assessments.
Data yang buruk menyebabkan distribusi bantuan yang tidak lengkap dan alokasi bantuan yang tidak sesuai. Akibatnya, populasi yang paling rentan dapat tetap tidak terlihat dalam penilaian resmi.
This invisibility especially affects households headed by women and those living in remote or rural areas with already limited access.
Ketidakterlihatan ini terutama memengaruhi rumah tangga yang dipimpin oleh perempuan dan mereka yang tinggal di daerah terpencil atau pedesaan dengan akses yang sudah terbatas.
Normalizing crises
Normalisasi krisis
The impact of Aghanistan’s gender apartheid might not be visible to many outside the country, but in the near future, humanitarian systems will break down.
Dampak apartheid gender Afghanistan mungkin tidak terlihat oleh banyak orang di luar negeri, tetapi dalam waktu dekat, sistem kemanusiaan akan runtuh.
Future generations of female professionals have already been eliminated by the Taliban’s ban of girls from schools.
Generasi profesional perempuan di masa depan telah dieliminasi oleh larangan Taliban terhadap anak perempuan bersekolah.
UNICEF estimates the ban could cost Afghanistan 25,000 teachers and health-care workers. In a country where women are prohibited from receiving care from male providers, banning women from both education and health-care work creates a profound medical emergency.
UNICEF memperkirakan larangan ini dapat merugikan Afghanistan sebanyak 25.000 guru dan pekerja kesehatan. Di negara di mana perempuan dilarang menerima perawatan dari penyedia laki-laki, melarang perempuan dari pendidikan dan pekerjaan perawatan kesehatan menciptakan keadaan darurat medis yang mendalam.
Over time, systems will be redesigned without women as providers even as they remain central as recipients. As gender restrictions disrupt the flow of resources, knowledge and care, the capacity to deliver services is declining every day despite high demand. Many women are also pushed into informal or hidden work that is insecure and vulnerable to exploitation and abuse.
Seiring waktu, sistem akan dirancang ulang tanpa perempuan sebagai penyedia meskipun mereka tetap menjadi penerima pusat. Karena pembatasan gender mengganggu aliran sumber daya, pengetahuan, dan perawatan, kapasitas untuk memberikan layanan menurun setiap hari meskipun permintaan tinggi. Banyak perempuan juga didorong ke dalam pekerjaan informal atau tersembunyi yang tidak aman dan rentan terhadap eksploitasi dan pelecehan.
Gender apartheid in Afghanistan will not end through recognition alone. Naming systemic terror does not stop it and, without action, repeated exposure to crisis can instead normalize it through compassion fatigue. Humanitarian organizations now face a stark choice: operate under restrictive conditions and risk legitimizing them, or withdraw and leave people without support.
Apartheid gender di Afghanistan tidak akan berakhir hanya melalui pengakuan. Menamai teror sistemik tidak menghentikannya dan, tanpa tindakan, paparan berulang terhadap krisis dapat menormalkannya melalui kelelahan kasih sayang. Organisasi kemanusiaan kini menghadapi pilihan yang jelas: beroperasi di bawah kondisi yang membatasi dan mengambil risiko melegitimasi mereka, atau menarik diri dan meninggalkan masyarakat tanpa dukungan.
The longer the situation persists, the more the exclusion of women in Afghanistan risks becoming a normalized structure rather than an emergency. The question is no longer only how to restore what’s been lost, but whether systems once dependent on women’s participation can be rebuilt at all.
Semakin lama situasi ini berlanjut, semakin besar risiko pengucilan perempuan di Afghanistan menjadi struktur yang dinormalisasi daripada keadaan darurat. Pertanyaannya bukan lagi hanya bagaimana memulihkan apa yang hilang, tetapi apakah sistem yang dulunya bergantung pada partisipasi perempuan dapat dibangun kembali sama sekali.
Sepita Hatami does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Sepita Hatami tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham dalam, atau menerima dana dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan mendapat manfaat dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi yang relevan selain jabatan akademis mereka.
Read more
-
Ekspedisi ‘pulau langit’ Mozambik menemukan 4 spesies kadal bunglon baru – sudah berisiko akibat hilangnya hutan
Mozambique ‘sky island’ expeditions found 4 new species of chameleon – already at risk from forest loss
