
Apakah Trump menuju kemenangan Pyrrhic di Iran?
Is Trump heading to a Pyrrhic victory in Iran?
Pyrrhus was said to have remarked that one more victory would leave his kingdom ‘utterly ruined.’ Some see echoes in US interventions in the Middle East.
Pyrrhus dikatakan pernah berkata bahwa satu kemenangan lagi akan membuat kerajaannya ‘benar-benar hancur.’ Beberapa orang melihat gema dalam intervensi AS di Timur Tengah.
President Donald Trump has claimed victory in the war in Iran even before the conflict is over. But despite killing the country’s leader and seriously degrading its military, there is an argument being made that the Islamic Republic has emerged all the stronger for having simply survived.
Presiden Donald Trump telah mengklaim kemenangan dalam perang di Iran bahkan sebelum konflik itu berakhir. Namun, meskipun telah membunuh pemimpin negara itu dan sangat melemahkan militernya, ada argumen yang diajukan bahwa Republik Islam justru muncul lebih kuat karena hanya berhasil bertahan.
Indeed, a phrase that has repeatedly cropped up as the U.S. has sunk more and more military hardware and credibility into Operation Epic Fury is “Pyrrhic victory.”
Memang, frasa yang berulang kali muncul seiring dengan semakin banyaknya peralatan militer dan kredibilitas yang dicurahkan AS ke dalam Operasi Epic Fury adalah “kemenangan Pyrrhic” (Pyrrhic victory).
That term also shows up in Iraq War retrospectives, in postmortems of U.S. operations in Libya and in just about every serious attempt to make sense of the past two decades of Western intervention in the Middle East.
Istilah itu juga muncul dalam retrospektif Perang Irak, dalam analisis pasca-operasi AS di Libya, dan dalam hampir setiap upaya serius untuk memahami dua dekade intervensi Barat di Timur Tengah.
But what exactly is a Pyrrhic victory? And is the U.S. really heading toward one in Iran?
Tapi apa sebenarnya kemenangan Pyrrhic itu? Dan apakah AS benar-benar menuju kemenangan semacam itu di Iran?
1 king, 2 battles and a rueful remark
1 raja, 2 pertempuran, dan sebuah komentar penuh penyesalan
Most people use the phrase “Pyrrhic victory” to mean a win that costs more than it was worth to obtain it. That’s close enough – but it leaves out a crucial part of the story that makes the concept worth using.
Kebanyakan orang menggunakan frasa “kemenangan Pyrrhic” untuk merujuk pada kemenangan yang biayanya lebih besar daripada nilai yang diperoleh. Itu sudah cukup dekat – tetapi frasa itu menghilangkan bagian penting dari cerita yang membuat konsep ini layak digunakan.
Let’s go back to the beginning. In 280 B.C., Pyrrhus, the king of the ancient Greek kingdom Epirus, crossed into what is now southern Italy to fight Rome. He won major battles at Heraclea and then again at Asculum the following year.
Mari kita kembali ke awal. Pada tahun 280 SM, Pyrrhus, raja kerajaan Yunani kuno Epirus, menyeberang ke apa yang sekarang adalah Italia selatan untuk melawan Roma. Dia memenangkan pertempuran besar di Heraclea dan kemudian lagi di Asculum tahun berikutnya.
But both victories hurt Pyrrhus. His officer corps was getting chewed up, and his best troops came from a small kingdom far from the fighting. They could not be replaced on anything like Rome’s scale.
Namun, kedua kemenangan itu menyakiti Pyrrhus. Korps perwira-oirnya terkikis, dan pasukan terbaiknya berasal dari kerajaan kecil yang jauh dari pertempuran. Mereka tidak dapat diganti dalam skala seperti Roma.
After Asculum, he is said to have uttered, “If we are victorious in one more battle with the Romans, we shall be utterly ruined.” Plutarch wrote it down for posterity, and the line outlived everything else known about the campaign.
Setelah Asculum, ia dikatakan mengucapkan, “Jika kita menang dalam satu pertempuran lagi melawan orang Romawi, kita akan hancur total.” Plutarch menuliskannya untuk keturunan, dan kalimat itu bertahan lebih lama daripada semua hal lain yang diketahui tentang kampanye tersebut.
The problem wasn’t that Pyrrhus paid a high price for victory. Rather, it was that every victory shifted the balance against him.
Masalahnya bukanlah bahwa Pyrrhus membayar harga mahal untuk kemenangan. Sebaliknya, adalah bahwa setiap kemenangan menggeser keseimbangan melawannya.
A war can be costly without being “Pyrrhic.” If you come out of a battle clearly stronger than the opponent, then whatever the bill, something real was gained. The Pyrrhic case is when the side that claims victory is, in fact, in a weaker position than when the fighting started.
Sebuah perang bisa mahal tanpa menjadi “Pyrrhic.” Jika Anda keluar dari pertempuran dengan kekuatan yang jelas lebih kuat daripada lawan, maka berapa pun biayanya, sesuatu yang nyata telah diperoleh. Kasus Pyrrhic adalah ketika pihak yang mengklaim kemenangan, pada kenyataannya, berada dalam posisi yang lebih lemah daripada saat pertempuran dimulai.
From Baghdad to Tripoli …
Dari Baghdad hingga Tripoli …
So how does that all relate to U.S. conflicts in the 21st century?
Jadi, bagaimana semua itu berhubungan dengan konflik AS di abad ke-21?
Iraq in 2003 is the obvious starting point. U.S. and coalition forces dismantled Saddam Hussein’s regime in just three weeks. On its own terms, the operation worked. But it also collapsed the Iraqi state in the process: army gone, ministries hollowed out and police absent.
Irak pada tahun 2003 adalah titik awal yang jelas. Pasukan AS dan koalisi membongkar rezim Saddam Hussein hanya dalam tiga minggu. Dengan syaratnya sendiri, operasi itu berhasil. Tetapi operasi itu juga meruntuhkan negara Irak dalam prosesnya: tentara hilang, kementerian dikosongkan, dan polisi absen.
What followed, in broad terms, was insurgency, sectarian war and then the rise of the Islamic State group.
Yang menyusul, secara garis besar, adalah pemberontakan, perang sektarian, dan kemudian bangkitnya kelompok Negara Islam.
Saddam’s Iraq also functioned as one of the main checks on Iranian power in the Persian Gulf. Not by design, and not in any cooperative sense, but as a rival that kept Tehran boxed in. Removing Saddam cleared space for Iran to exert regional influence not enjoyed since 1979.
Irak milik Saddam juga berfungsi sebagai salah satu penyeimbang utama kekuasaan Iran di Teluk Persia. Bukan karena desain, dan bukan dalam pengertian kerja sama, tetapi sebagai saingan yang membuat Teheran terkurung. Menghilangkan Saddam membuka ruang bagi Iran untuk menjalankan pengaruh regional yang tidak dinikmati sejak 1979.
The current war in Iran does not make sense without that shift. The U.S. went into Iraq to eliminate one purported threat – and ended up amplifying another.
Perang saat ini di Iran tidak masuk akal tanpa pergeseran itu. AS masuk ke Irak untuk menghilangkan satu ancaman yang diduga – dan akhirnya malah memperkuat ancaman lainnya.
The U.S. intervention in Libya in 2011, as part of a NATO force, looked cleaner. The air campaign was short, Libyan leader and longtime thorn in the side of Washington Moammar Gadhafi was dead within eight months – killed by his own countrymen. NATO had set out to protect civilians and remove a regime, and it did both.
Intervensi AS di Libya pada tahun 2011, sebagai bagian dari pasukan NATO, terlihat lebih bersih. Kampanye udara itu singkat, pemimpin Libya dan sudah lama menjadi duri dalam sisi Washington, Muammar Gaddafi, tewas dalam waktu delapan bulan – dibunuh oleh bangsanya sendiri. NATO bertekad untuk melindungi warga sipil dan menggulingkan rezim, dan mereka melakukan keduanya.
The problem was what came next. Libya was Gadhafi’s state, and there was no real plan for a post-Gadhafi Libya. After he fell, what was left was division : militias, competing governments and an arms stockpile that flooded south into the Sahel region of North Africa and fueled conflicts that rage to this day.
Masalahnya adalah apa yang terjadi selanjutnya. Libya adalah negara Gaddafi, dan tidak ada rencana nyata untuk Libya pasca-Gaddafi. Setelah ia jatuh, yang tersisa hanyalah perpecahan: milisi, pemerintah yang bersaing, dan gudang senjata yang membanjiri ke selatan ke wilayah Sahel di Afrika Utara dan memicu konflik yang berkobar hingga hari ini.
Elsewhere, governments drew a blunt conclusion: Complying with demands to dismantle weapons of mass destruction programs, as Gadhafi had done, does not enhance security. In fact, it may have the opposite effect.
Di tempat lain, pemerintah menarik kesimpulan yang tajam: Mematuhi tuntutan untuk membongkar program senjata pemusnah massal, seperti yang dilakukan Gaddafi, tidak meningkatkan keamanan. Bahkan, hal itu mungkin memiliki efek sebaliknya.
Both Libya and Iraq were, in this sense, “Pyrrhic victories” – battlefield triumphs that left the U.S. in a worse overall strategic situation than before.
Baik Libya maupun Irak, dalam hal ini, adalah “kemenangan Pyrrhic” – kemenangan di medan perang yang meninggalkan AS dalam situasi strategis keseluruhan yang lebih buruk daripada sebelumnya.
… and on to Iran?
… dan ke Iran?
It is too soon to confidently pass judgment on where the war in Iran sits among these other wars.
Terlalu cepat untuk menilai dengan yakin di mana perang di Iran berada di antara perang-perang lainnya ini.
But the outlines are visible. Iran’s Supreme Leader Ali Khamenei is gone, and the country’s missile forces and naval assets have taken heavy damage.
Namun, garis besarnya terlihat. Pemimpin Tertinggi Iran, Ali Khamenei, telah tiada, dan kekuatan misil serta aset angkatan laut negara itu mengalami kerusakan parah.
Washington has declared victory, and by its own metrics there is an argument for that.
Washington telah menyatakan kemenangan, dan menurut metriknya sendiri, ada argumen untuk hal itu.
But on the other side of the ledger, Iran still largely holds the Strait of Hormuz – with leverage it did not exercise before the war.
Namun di sisi lain catatan akuntansi, Iran masih memegang kendali sebagian besar Selat Hormuz – dengan pengaruh yang tidak mereka gunakan sebelum perang.
Meanwhile, oil prices of nearly US$100 a barrel have rippled through the global economy, and Russia, without firing a shot, is positioned to reap the windfall.
Sementara itu, harga minyak hampir US$100 per barel telah mengguncang ekonomi global, dan Rusia, tanpa menembakkan satu peluru pun, berada di posisi untuk menuai keuntungan besar.
The issue of Iran’s nuclear program – one of the many stated drivers of the U.S. campaign – now seems less likely to be resolved than before : A state that has absorbed this level of punishment has stronger reasons to want a deterrent, not weaker ones.
Masalah program nuklir Iran – salah satu pendorong yang banyak disebutkan dalam kampanye AS – kini tampaknya kurang mungkin diselesaikan dibandingkan sebelumnya: Negara yang telah menanggung tingkat hukuman ini memiliki alasan yang lebih kuat untuk menginginkan pencegah, bukan yang lebih lemah.
Getting the concept right
Memahami Konsep dengan Benar
So, is Trump following the route of Pyrrhus? A Pyrrhic victory is not just a painful one – it is a victory that leaves one worse off against the same opponent. The question that tends to get skipped when the fighting stops is what, exactly, winning changed.
Jadi, apakah Trump mengikuti jejak Pyrrhus? Kemenangan Pyrrhic bukan hanya kemenangan yang menyakitkan – ini adalah kemenangan yang membuat seseorang berada dalam posisi yang lebih buruk melawan lawan yang sama. Pertanyaan yang cenderung terlewatkan ketika pertempuran berhenti adalah, sebenarnya, apa yang diubah oleh kemenangan itu.
Pyrrhus had his answer after Asculum. Looking at the Strait of Hormuz, the oil markets, the stalled talks in Islamabad, and an Iran with even more reason to pursue a nuclear deterrent, perhaps Trump will soon have his.
Pyrrhus mendapatkan jawabannya setelah Asculum. Melihat Selat Hormuz, pasar minyak, pembicaraan yang mandek di Islamabad, dan Iran dengan alasan yang semakin besar untuk mengejar pencegah nuklir, mungkin Trump akan segera mendapatkannya.
This article is part of a series explaining foreign policy terms commonly used but rarely explained.
Artikel ini adalah bagian dari seri yang menjelaskan istilah-istilah kebijakan luar negeri yang umum digunakan tetapi jarang dijelaskan.
Andrew Latham does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organization that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.
Andrew Latham tidak bekerja untuk, berkonsultasi dengan, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi mana pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan apa pun di luar jabatan akademiknya.
Read more
-

‘Kontak pertama’ yang mungkin mengarah pada kehidupan kompleks di Bumi akhirnya disaksikan oleh para ilmuwan
‘First contact’ that may have led to complex life on Earth finally witnessed by scientists
-

Trump menyambut Columbus di Gedung Putih – dan menyalakan kembali perang sejarah Amerika
Trump welcomes Columbus to the White House – and reignites America’s history wars