What a ‘post-antibiotic era’ could mean for modern medicine
,

Apa arti ‘era pasca-antibiotik’ bagi kedokteran modern

What a ‘post-antibiotic era’ could mean for modern medicine

Steven W. Kerrigan, Professor of Precision Therapeutics, School of Pharmacy and Biomolecular Sciences, RCSI University of Medicine and Health Sciences

The drugs that transformed medicine are losing their power, raising fears of a post-antibiotic era in which common infections kill.

Obat-obatan yang mengubah kedokteran kehilangan kekuatannya, menimbulkan kekhawatiran akan era pasca-antibiotik di mana infeksi umum dapat membunuh.

Antibiotics are one of the greatest breakthroughs in medical history. They turned once-deadly infections into treatable illnesses and made modern healthcare possible. But bacteria are changing, and some of the drugs we have depended on for decades are becoming less effective.

Antibiotik adalah salah satu terobosan terbesar dalam sejarah medis. Antibiotik mengubah infeksi yang dulunya mematikan menjadi penyakit yang dapat diobati dan membuat perawatan kesehatan modern menjadi mungkin. Namun, bakteri terus berubah, dan beberapa obat yang telah kita andalkan selama beberapa dekade menjadi kurang efektif.

Around the world, infections are becoming harder to treat. This problem is known as antimicrobial resistance. It happens when bacteria evolve ways to survive medicines designed to kill them. It is estimated that drug-resistant infections already cause about 1.27 million deaths every year worldwide.

Di seluruh dunia, infeksi menjadi semakin sulit diobati. Masalah ini dikenal sebagai resistensi antimikroba. Ini terjadi ketika bakteri mengembangkan cara untuk bertahan hidup dari obat-obatan yang dirancang untuk membunuh mereka. Diperkirakan bahwa infeksi yang resistan terhadap obat sudah menyebabkan sekitar 1,27 juta kematian setiap tahun di seluruh dunia.

The World Health Organization has warned that we may be moving towards a “post-antibiotic era” in which common infections once again become dangerous, and even routine injuries or procedures carry serious risk.

Organisasi Kesehatan Dunia telah memperingatkan bahwa kita mungkin bergerak menuju “era pasca-antibiotik” di mana infeksi umum sekali lagi menjadi berbahaya, dan bahkan cedera atau prosedur rutin membawa risiko serius.

A century ago, that was normal. A cut from gardening, a sore throat or childbirth could turn into a life-threatening infection. Doctors had few effective treatments, and infectious diseases such as pneumonia, tuberculosis and diarrhoea disease were among the leading causes of death. The arrival of antibiotics changed that dramatically.

Seratus tahun yang lalu, itu adalah hal yang normal. Luka sayatan dari berkebun, sakit tenggorokan, atau melahirkan bisa berubah menjadi infeksi yang mengancam jiwa. Dokter memiliki sedikit pengobatan efektif, dan penyakit menular seperti pneumonia, tuberkulosis, dan diare adalah penyebab utama kematian. Kedatangan antibiotik mengubah itu secara dramatis.

Penicillin, discovered by Alexander Fleming in 1928, marked the beginning of one of the most important revolutions in medicine. Before antibiotics, tuberculosis was one of the world’s deadliest infectious diseases. In 1882, it killed one in seven people living in the US and Europe. Once antibiotics became available, many bacterial infections that had once been deadly could be treated effectively.

Penisilin, yang ditemukan oleh Alexander Fleming pada tahun 1928, menandai dimulainya salah satu revolusi terpenting dalam kedokteran. Sebelum antibiotik, tuberkulosis adalah salah satu penyakit menular paling mematikan di dunia. Pada tahun 1882, penyakit itu menewaskan satu dari tujuh orang yang tinggal di AS dan Eropa. Setelah antibiotik tersedia, banyak infeksi bakteri yang dulunya mematikan dapat diobati secara efektif.

Antibiotics not only cured infections, but also made modern medicine far safer. Many procedures rely on them to prevent or treat infection, including caesarean sections, organ transplants, joint replacements and cancer chemotherapy.

Antibiotik tidak hanya menyembuhkan infeksi, tetapi juga membuat kedokteran modern jauh lebih aman. Banyak prosedur bergantung padanya untuk mencegah atau mengobati infeksi, termasuk operasi caesar, transplantasi organ, penggantian sendi, dan kemoterapi kanker.

Without effective antibiotics, these treatments would become much more dangerous. Fleming himself recognised that risk. When he accepted the Nobel Prize in 1945, he warned that misuse of penicillin could lead to resistance.

Tanpa antibiotik yang efektif, perawatan-perawatan ini akan menjadi jauh lebih berbahaya. Fleming sendiri menyadari risiko itu. Ketika ia menerima Hadiah Nobel pada tahun 1945, ia memperingatkan bahwa penyalahgunaan penisilin dapat menyebabkan resistensi.

Living in a microbial world

Hidup di dunia mikroba

The human body contains about 30 trillion human cells, but it also carries tens of trillions of bacteria on the skin and inside the body. Together, these communities form the microbiome, the vast collection of microbes that live in and on us. Many of them are not harmful. In fact, they help digest food, produce vitamins and support the immune system, the body’s defence system against disease.

Tubuh manusia mengandung sekitar 30 triliun sel manusia, tetapi juga membawa puluhan triliun bakteri di kulit dan di dalam tubuh. Bersama-sama, komunitas ini membentuk mikrobioma, kumpulan besar mikroba yang hidup di dan pada kita. Banyak di antaranya tidak berbahaya. Faktanya, mereka membantu mencerna makanan, menghasilkan vitamin, dan mendukung sistem kekebalan tubuh, sistem pertahanan tubuh terhadap penyakit.

So life is a finely balanced relationship between humans and the microbial world. But bacteria are ancient and extraordinarily adaptable. They have existed on earth for more than 3.5 billion years and survive in some of the harshest places imaginable, from deep-sea vents to polar ice.

Jadi, kehidupan adalah hubungan yang sangat seimbang antara manusia dan dunia mikroba. Tetapi bakteri adalah kuno dan sangat mudah beradaptasi. Mereka telah ada di bumi selama lebih dari 3,5 miliar tahun dan bertahan hidup di beberapa tempat paling keras yang dapat dibayangkan, mulai dari ventilasi laut dalam hingga es kutub.

Bacteria multiply very quickly and can also swap genetic material, meaning they can share useful survival traits with one another. Some produce substances that break down antibiotics before the drugs can do any damage. Others alter the parts of their cells that antibiotics are designed to attack.

Bakteri berkembang biak sangat cepat dan juga dapat bertukar materi genetik, yang berarti mereka dapat berbagi sifat bertahan hidup yang berguna satu sama lain. Beberapa menghasilkan zat yang memecah antibiotik sebelum obat tersebut dapat menimbulkan kerusakan apa pun. Yang lain mengubah bagian sel mereka yang dirancang untuk diserang oleh antibiotik.

Some develop tiny molecular pumps that push antibiotics back out of the bacterial cell. Others find alternative ways to carry out the jobs that the drug was meant to block.

Beberapa mengembangkan pompa molekuler kecil yang mendorong antibiotik keluar dari sel bakteri. Yang lain menemukan cara alternatif untuk melakukan pekerjaan yang seharusnya diblokir oleh obat tersebut.

These changes happen through random genetic variation, which means natural differences arise as bacteria reproduce. But heavy antibiotic use creates strong evolutionary pressure. When antibiotics kill bacteria that are vulnerable to them, the resistant bacteria are left behind to survive and multiply.

Perubahan ini terjadi melalui variasi genetik acak, yang berarti perbedaan alami muncul saat bakteri bereproduksi. Tetapi penggunaan antibiotik yang berlebihan menciptakan tekanan evolusioner yang kuat. Ketika antibiotik membunuh bakteri yang rentan terhadapnya, bakteri yang resisten ditinggalkan untuk bertahan hidup dan berkembang biak.

Conditions for resistance

Kondisi resistensi

Antibiotics are among the most commonly prescribed medicines in the world, and they are often used when they are not needed. In some countries, they are still prescribed for illnesses such as colds and flu, even though antibiotics do not work against viruses. In the UK, prescribing is more tightly controlled, but inappropriate use and public misunderstanding remain a concern.

Antibiotik adalah salah satu obat yang paling umum diresepkan di dunia, dan sering digunakan padahal tidak diperlukan. Di beberapa negara, antibiotik masih diresepkan untuk penyakit seperti pilek dan flu, meskipun antibiotik tidak bekerja melawan virus. Di Inggris, peresepan lebih dikontrol ketat, tetapi penggunaan yang tidak tepat dan kesalahpahaman publik tetap menjadi perhatian.

Large amounts are also used in agriculture and livestock production. This can further encourage resistant bacteria to emerge and spread.

Jumlah besar juga digunakan dalam pertanian dan peternakan. Hal ini dapat mendorong muncul dan menyebarnya bakteri resisten lebih lanjut.

Across Europe, antimicrobial resistance is now recognised as a major public health threat. The European Centre for Disease Prevention and Control estimates that antibiotic-resistant infections cause more than 35,000 deaths each year across the EU and European Economic Area.

Di seluruh Eropa, resistensi antimikroba kini diakui sebagai ancaman kesehatan masyarakat utama. European Centre for Disease Prevention and Control memperkirakan bahwa infeksi resisten antibiotik menyebabkan lebih dari 35.000 kematian setiap tahun di seluruh Uni Eropa dan Kawasan Ekonomi Eropa.

Doctors are now seeing infections that are difficult, and sometimes impossible, to treat. Some of the most worrying include methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE) and carbapenem-resistant enterobacterales (CRE). MRSA can resist several commonly used antibiotics. VRE no longer responds to vancomycin, while CRE can withstand carbapenems, some of the most powerful antibiotics available.

Dokter kini melihat infeksi yang sulit, dan terkadang mustahil, untuk diobati. Beberapa yang paling mengkhawatirkan termasuk methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), dan carbapenem-resistant enterobacterales (CRE). MRSA dapat menahan beberapa antibiotik yang umum digunakan. VRE tidak lagi merespons vancomycin, sementara CRE dapat menahan karbapenem, beberapa antibiotik paling kuat yang tersedia.

What a post-antibiotic world could look like

Seperti apa dunia pasca-antibiotik

If antibiotic resistance continues to rise, the consequences for healthcare could be severe. Many routine medical procedures depend on antibiotics to prevent infection. Without them, surgeries such as hip replacements, organ transplants and some cancer treatments may become too risky to perform.

Jika resistensi antibiotik terus meningkat, konsekuensinya bagi layanan kesehatan bisa sangat parah. Banyak prosedur medis rutin bergantung pada antibiotik untuk mencegah infeksi. Tanpa antibiotik, operasi seperti penggantian pinggul, transplantasi organ, dan beberapa pengobatan kanker mungkin menjadi terlalu berisiko untuk dilakukan.

Even common infections could once again become life-threatening. A simple urinary tract infection could spread into the bloodstream. A skin wound could develop into a severe invasive infection, meaning an infection that spreads deep into the body.

Bahkan infeksi umum bisa menjadi mengancam jiwa lagi. Infeksi saluran kemih sederhana dapat menyebar ke aliran darah. Luka kulit dapat berkembang menjadi infeksi invasif parah, yang berarti infeksi yang menyebar jauh ke dalam tubuh.

One of the greatest concerns is sepsis, a life-threatening condition in which the body overreacts to an infection and begins damaging its own tissues and organs. Early treatment with antibiotics saves many lives. But when bacteria are resistant, those treatments may fail. That makes sepsis much harder to treat, and in severe cases doctors may have very few options left.

Salah satu kekhawatiran terbesar adalah sepsis, kondisi mengancam jiwa di mana tubuh bereaksi berlebihan terhadap infeksi dan mulai merusak jaringan serta organ sendiri. Pengobatan dini dengan antibiotik menyelamatkan banyak nyawa. Tetapi ketika bakteri resisten, pengobatan tersebut mungkin gagal. Hal itu membuat sepsis jauh lebih sulit diobati, dan dalam kasus parah, dokter mungkin memiliki sangat sedikit pilihan.

Healthcare could begin to resemble the pre-antibiotic era, when infection was one of the biggest dangers of everyday life.

Layanan kesehatan bisa mulai menyerupai era pra-antibiotik, ketika infeksi adalah salah satu bahaya terbesar dalam kehidupan sehari-hari.

Reasons for hope

Alasan untuk harapan

The situation is serious, but it is not hopeless. Scientists are developing new ways to fight infection. Some researchers are exploring bacteriophages, often shortened to phages, which are viruses that infect and kill bacteria.

Situasinya serius, tetapi tidak putus asa. Para ilmuwan sedang mengembangkan cara-cara baru untuk melawan infeksi. Beberapa peneliti sedang menjajaki bakteriofag, yang sering disingkat menjadi fag, yaitu virus yang menginfeksi dan membunuh bakteri.

Others are working on anti-virulence drugs. Rather than killing bacteria outright, these drugs aim to disarm them by blocking the tools they use to cause disease. The hope is that this may place less evolutionary pressure on bacteria to develop resistance.

Yang lain bekerja pada obat anti-virulensi. Daripada membunuh bakteri secara langsung, obat-obatan ini bertujuan untuk melucuti senjata mereka dengan memblokir alat yang mereka gunakan untuk menyebabkan penyakit. Harapannya adalah hal ini dapat memberikan tekanan evolusioner yang lebih kecil pada bakteri untuk mengembangkan resistensi.

Another promising approach is host-targeted therapy. This means boosting the body’s own ability to fight infection, rather than attacking the bacteria directly.

Pendekatan menjanjikan lainnya adalah terapi yang menargetkan inang (host-targeted therapy). Ini berarti meningkatkan kemampuan tubuh sendiri untuk melawan infeksi, daripada menyerang bakteri secara langsung.

Better diagnostic tests, stronger infection prevention and more careful use of antibiotics could also help preserve the drugs we still have. Antibiotics transformed medicine in the 20th century and saved countless lives. But they were never a permanent victory over microbes.

Tes diagnostik yang lebih baik, pencegahan infeksi yang lebih kuat, dan penggunaan antibiotik yang lebih hati-hati juga dapat membantu melestarikan obat-obatan yang masih kita miliki. Antibiotik telah mengubah kedokteran pada abad ke-20 dan menyelamatkan banyak nyawa. Namun, antibiotik tidak pernah menjadi kemenangan permanen atas mikroba.

The challenge now is not just to develop new treatments, but to protect the antibiotics that still work. If we can do that, the post-antibiotic future many scientists warn about may never arrive.

Tantangan saat ini bukan hanya mengembangkan pengobatan baru, tetapi juga melindungi antibiotik yang masih berfungsi. Jika kita dapat melakukan itu, masa depan pasca-antibiotik yang diperingatkan oleh banyak ilmuwan mungkin tidak akan pernah tiba.

Steven W. Kerrigan does not work for, consult, own shares in or receive funding from any company or organisation that would benefit from this article, and has disclosed no relevant affiliations beyond their academic appointment.

Steven W. Kerrigan tidak bekerja untuk, berkonsultasi, memiliki saham di, atau menerima pendanaan dari perusahaan atau organisasi apa pun yang akan diuntungkan dari artikel ini, dan tidak mengungkapkan afiliasi relevan selain jabatan akademiknya.

Read more